TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/09/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / El documental La Palestina brasileña: libertad contra apartheid
Date of publication at Tlaxcala: 25/01/2018
Original: A Palestina brasileira: Liberdade x Apartheid
Translations available: Français  Deutsch  Italiano 

El documental La Palestina brasileña: libertad contra apartheid

Neusa Maria Pereira

Translated by  María Piedad Ossaba

 

Asistí al estreno  televisado del documental «La Palestina brasileña», escrito y realizado por el cineasta y periodista Omar L. de Barros Filho. Un tierno, pertinente, informativo y actual trabajo, rebosante de relatos y recuerdos conmovedores de personajes que se turnan con la misma agilidad y capacidad, dando el ritmo a la película. Centrado en la vida de familias palestinas que viven en el Estado del Rio Grande do Sul, con raíces aún muy fuertes en la Palestina ocupada, el documental actualiza la abisal diferencia entre las existencias de los inmigrantes de la diáspora y las de sus familiares y amigos que siguen en la tierra natal. Se afirma como un grito de libertad contra el impactante apartheid que  afecta al pueblo palestino, sometido durante décadas a la indiferencia y a los prejuicios de una buena parte del mundo.

Hay una reflexión sobre la inconmensurable distancia  entre la guerra y la paz, la dominación y la libertad, el odio y la empatía, entre ser y morir, finalmente sobre el eterno conflicto entre la violencia y la naturaleza de la condición humana. Aquí en Brasil, la hospitalidad solidaria, tolerante y comprensiva. El diario despertar sin el temor a bombardeos destructores de hogares y familias. Aquí, los vientos que soplan hacia la prosperidad en el comercio, las profesiones liberales, que dan la posibilidad de enviar sus hijos a la escuela y a la universidad, con tranquilidad en las calles lejos de las miradas sospechosas de militares hoscos. Sin prejuicios que erizan barreras, la “saudade” deja lugar al derecho a vivir en paz. Allí, en Palestina, es otra historia.

El documental es poético. Deja traslucir la amabilidad y la exasperante insistencia de vidas determinadas a recuperar la felicidad pisoteada por el ultraje de la invasión. Las imágenes, los testimonios y las memorias nos llevan a emprender estos caminos de piedra usados por el tiempo. Nos recuerdan estos lugares donde el Cristo, según la historia, predicó el amor, un sentimiento relegado al olvido por los opresores. Aquéllos que ya fueron víctimas, pero hacen pagar el precio a los que no tienen nada que ver. La cámara evoluciona en una indignación omnipresente en las murallas de cemento, donde se inscriben con tenacidad las palabras por la paz, contra la guerra y por la libertad. Expresión primera, ansiedad de un pueblo que se ensaña a resistir a aquellos para quienes lo sagrado sólo es un artificio.

En el casi desierto donde permanecen los palestinos, el verde se hace raro y se anida en los árboles bajos, famélicos, pero dónde surgen los olivares, cuyos frutos garantizan el ingreso y la alimentación de miles de familias. Pero incluso su recolección resulta imposible debido no sólo a normas abusivas impuestas por Israel sino  también a los actos de los colonos israelíes, que los atacan sin piedad. Delimitadas por los muros y los puestos de control, ellos de nuevo y siempre ellos, las ciudades se descubren una tras otra, tímidas, inquietas. Coloridos mercados, en un conjunto variopinto de todo tipo de productos que sólo  puede deleitar al espectador, por la simplicidad y la diversidad de los que vemos. La película atrapa las miradas enamoradas a pesar de los infortunios, las amistades reforzadas por sus vínculos con esta tierra crucificada.

“La Palestina brasileña” es un incentivo a la lucha contra la dominación de un pueblo sobre otro, en el deseo de igualdad entre los ciudadanos del mundo. La fotografía, en planos amplios, permite a la mirada recorrer las montañas y los prados colores de arena. Las secuencias en negro y blanco, extraídas de antiguas actualidades cinematográficas, muestran, una Palestina antigua, tradicional, y retornan a los momentos cruciales de la llegada de los sionistas ocupantes, recuerdos amargos.

Como contrapunto, las imágenes a color sacan a la luz la reconstrucción de vidas y lugares. La tristeza no oculta la belleza de los relatos, de esta tenaz resistencia a la explotación y a la injusticia. La banda sonora encanta por la dulce melancolía que nos inunda, llevándonos en un viaje simultáneamente real y místico. La delicadeza de los instantes revelados nos ahorra las imágenes trágicas de Cisjordania y Gaza. Gaza, cercada, constituye la escena más tensa donde los palestinos llevan un combate de vida y muerte contra el apartheid.

Al final de la presentación del documental “la Palestina Brasileña”, el Canal Curta! difundió, inmediatamente después, un programa sobre la vida de Nelson Mandela, que me recordó las semejanzas en la opresión sufrida por los sudafricanos y los palestinos. Espero que encuentren a alguien de la talla de Mandela para ayudarles a allanar el camino de la liberación. Que el espíritu del inolvidable líder se cierna sobre la Tierra llamada Santa que, de derecho divino o no, a todos nos pertenece. Por todas estas razones, saludo al guionista y realizador Omar L. de Barros Filho por esta obra suplementaria de inestimable valores artístico y humanitario.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.sul21.com.br/jornal/palestina-brasileira-liberdade-x-apartheid-por-neusa-maria-pereira/
Publication date of original article: 16/01/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22550

 

Tags: La Palestina brasileñaOmar L. de Barros FilhoPalestina-BrasilOcupación sionistaEmigrados palestinos BrasilPalestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.