TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/10/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Israël publie la liste noire BDS : Voici les 20 associations dont les membres se verront refuser l’entrée en Israël
Date of publication at Tlaxcala: 08/01/2018
Original: Israel publishes BDS Blacklist: These are the 20 groups whose members will be denied entry

Israël publie la liste noire BDS : Voici les 20 associations dont les membres se verront refuser l’entrée en Israël

Noa Landau נועה לנדאו نوا لانداو

Translated by  J. Ch.

 

Le ministère israélien des Affaires Stratégiques refusait depuis des mois de divulguer le nom des organisations qui figurent sur la liste.

Israël a publié dimanche la liste complète des organisations dont les militants seront interdits d’entrer dans le pays. La dite liste noire BDS a été délivrée par le ministère des Affaires Stratégiques.

Les membres des 20 organisations de la liste n’auront pas le droit d’entrer dans le pays à cause de leur soutien au mouvement de boycott, désinvestissement et sanctions contre Israël.

La liste comprend principalement des organisations européennes et USaméricaines ainsi que des associations d’Amérique Latine, une association d’Afrique du Sud et une fédération internationale. Samedi, on a appris que l’organisation de gauche Voix Juive pour la Paix figurait sur la liste.

« Nous sommes passés de la défensive à l’offensive », a dit Gilad Erdan, ministre des Affaires Stratégiques. « Les organisations de boycott doivent savoir que l’État d’Israël réagira contre elles et ne [les] autorisera pas à entrer sur son territoire pour faire du tort à ses citoyens. »

« Aucun pays n’aurait autorisé que des critiques venant faire du tort à ce pays puissent y entrer », a ajouté Erdan.

Le ministre de l’Intérieur Arye Dery, dont le ministère est responsable de la constitution de la liste, a dit : « Ces gens essaient d’exploiter le droit et notre hospitalité pour agir contre Israël et salir la réputation du pays. Je réagirai contre cela par tous les moyens. »

Depuis des mois, le ministère des Affaires Stratégiques refusait de divulguer le nom des organisations figurant sur la liste. Pourtant, une équipe formée de membres des ministères des Affaires Stratégiques et de l’Intérieur avaient préalablement déterminé les paramètres qui servent de base à l’interdiction d’entrée des militants dans le pays.

Ceux qui sont en responsabilité ou occupent des postes importants dans les organisations blacklistées seront interdits d’entrée, ainsi que les militants clés, même s’ils n’occupent aucune position officielle. Les maires et les personnalités de l’establishment qui promeuvent les boycotts activement et continuellement seront aussi interdits d’entrée, ainsi que les militants qui arrivent en Israël au nom ou en tant que membres d’une délégation lancée par l’une des associations blacklistées.

La liste complète

Organisations européennes :

  • L’Association France Palestine Solidarité
  • BDS France
  • BDS Italie
  • La Coordination Européenne des Comités et Associations pour la Palestine
  • Les Amis d’Al-Aqsa
  • Campagne de Solidarité Irlande Palestine
  • Le Comité Palestine de Norvège
  • L’Association Palestine Solidarité de Suède
  • Campagne de Solidarité Palestine
  • Guerre à la Misère (War on Want)
  • Campagne BDS (Allemagne)

Organisations USaméricaines :

  • American Friends Service Committee (Quakers)
  • Musulmans Américains pour la Palestine
  • Code Pink (Femmes pour la Paix)
  • Voix Juive pour la Paix
  • Etudiants Américains pour la Justice en Palestine
  • Campagne Américaine pour les Droits des Palestiniens

Autres associations :

  • BDS Chili
  • BDS Afrique du Sud
  • Comité National BDS





Courtesy of AURDIP
Source: https://www.haaretz.com/israel-news/1.833502
Publication date of original article: 07/01/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22412

 

Tags: Liste noire BDSPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.