TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/04/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / 29 Νοεμβρίου: 70 χρόνια μοναξιάς των Φιλισταίων
Date of publication at Tlaxcala: 29/11/2017
Original: 29 novembre : 70 ans de solitude des Philistins
Translations available: English  Español  Deutsch  Português/Galego  Italiano  Türkçe  Русский  فارسی 

29 Νοεμβρίου: 70 χρόνια μοναξιάς των Φιλισταίων

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

Έστω μια μικρή χώρα, φορτωμένη ιστορία. Ας την ονομάσουμε Χ. Σε τρεις χιλιετίες, η χώρα αυτή γνώρισε όλους τους πιθανούς εισβολείς, όλους τους πιθανούς κατακτητές κι όλους τους πιθανούς απελευθερωτές. Όλοι, ή σχεδόν όλοι, επικαλέστηκαν μια φανταστική οντότητα που έφερε διάφορα ονόματα. Αυτό που ονομάζεται «θεός». Η αυτοκρατορία της οποίας η χώρα αυτή ήταν τμήμα για το μεγαλύτερο διάστημα στην ιστορία – ας την ονομάσουμε Υ – την έλεγχε επί τέσσερις αιώνες κι έναν χρόνο. Μια άλλη αυτοκρατορία – η Ζ – την διαδέχθηκε, για 30 χρόνια. Η Υ δεν είχε ζητήσει την γνώμη κανενός για να κατέχει την Χ και, προπάντων, όχι αυτήν των κατοίκων της. Ούτε και η Ζ. Αλλά, αυτή είχε την υποστήριξη των ομοίων της.

Έπειτα, ένα εξαιρετικό γεγονός έλαβε χώρα. Μια συνέλευση αντιπροσώπων 53 χωρών, όλων ξένων σε σχέση με την Χ και που δεν είχαν καμιά νομιμοποίηση για ν’αποφασίσουν περί της τύχης της, ψήφισε ένα κείμενο που αποφάσιζε πως η Χ θα κόβονταν, σαν σαλάμι, σε 3 μέρη: ένα μέρος για τον λαό της Χ, ένα μέρος για την ομάδα των εποίκων που ήρθαν από αλλού και χαρακτηρίζονταν ως «λαός» - πράγμα που δεν είναι και που θα ονομάσουμε Ι- κι ένα τρίτο μέρος, θεωρούμενο ως ιερή πόλη, υπό διεθνή κηδεμονία.

70 χρόνια αργότερα, η Χ είναι και παραμένει η πιο παράξενη χώρα του πλανήτη Γη. Διαιρείται σε τρία κομμάτια, ένα μεγάλο, ένα μεσαίου μεγέθους κι ένα μικρό. Το πρώτο κομμάτι ελέγχεται πλήρως και μόνο από το Κράτος Ι, το δεύτερο, σχεδόν εξ ολοκλήρου και έμμεσα, από το ίδιο Κράτος Ι, το τρίτο κομμάτι είναι το μεγαλύτερο υπαίθριο στρατόπεδο συγκέντρωσης του κόσμου, διοικούμενο με άπειρες δυσκολίες από κάτι που μοιάζει με Κράτος ιθαγενών της Χ.

Θα το’χετε καταλάβει, η χώρα Χ είναι η χώρα, η γη των Φιλισταίων που έγινε Παλαιστίνη μέσω της γλώσσας των Ρωμαίων κατακτητών, τα λατινικά. Υ είναι η πάλαι ποτέ οθωμανική Αυτοκρατορία και, Ζ είναι η βρετανική Αυτοκρατορία, αυτό το τέρας όπου ο ήλιος δεν έδυε ποτέ. Και, Ι είναι αυτό που ονομάζεται Ισραήλ, το εβραϊκό Κράτος ή τέτοιο λεγόμενο. Στις 29 Νοεμβρίου 1947, 33 από τις 53 χώρες που τότε εκπροσωπούνταν στον ΟΗΕ ψήφιζαν υπέρ της Απόφασης αριθ. 181 που όριζε «απλά και καθαρά» τον τεμαχισμό της Παλαιστίνης σε ένα εβραϊκό Κράτος, ένα αραβικό Κράτος και μια οιονεί πρωτεύουσα, την Ιερουσαλήμ, υπό διεθνή κηδεμονία. 70 χρόνια και μια δεκαριά πολέμους αργότερα, μόνον ένα σημείο αυτής της απόφασης τέθηκε σε ισχύ: η δημιουργία του εβραϊκού Κράτους. Κατά την διάρκεια αυτών των 70 ετών, όπως και κατά την διάρκεια των τριάντα προηγούμενων χρόνων, οι Φιλισταίοι βίωσαν όλες τις μορφές καταπίεσης που μια μειοψηφική ομάδα ανθρώπων μπορεί να ασκήσει πάνω σε μια πλειοψηφική ομάδα ανθρώπων. Συνεπώς, δοκίμασαν όλες τις μορφές αντίστασης και πάλης που οι άνθρωποι μπορούν να εφεύρουν και να δοκιμάσουν, από την πλέον αθώα ειρηνική διαμαρτυρία ως την μορφή βίας την πλέον απελπισμένη, περνώντας από την ένοπλη πάλη, την ημι-ένοπλη μαζική ανταρσία, χωρίς να ξεχάσουμε την προσφυγή στον λόγο, στην καλλιτεχνική έκφραση, στην διπλωματία, στην απεργία και στο μποϋκοτάζ. Όλες οι μορφές αυτές απέτυχαν, ως σήμερα.

Κι όμως, ο λαός Χ υπάρχει ακόμη, ζει, σκέφτεται, αγαπά, πεθαίνει, ξαναζεί.

Παλαιστίνη, καθρέφτη του κόσμου, ανήκεις στην κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Συνέχισε να μας εκπλήσσεις. Συνέχισε να μας διδάσκεις την επιβίωση, παρά και ενάντια στα πάντα, όποιοι κι αν είμαστε, όπου κι αν είμαστε, σε αυτόν τον κόσμο που όλο και συρρικνώνεται.

 





Courtesy of Τλαξκάλα
Publication date of original article: 29/11/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22152

 

Tags: Παλαιστίνη/ΙσραήλΟΗΕ 29 Νοεμβρίου 1947Απόφαση αριθ. 181
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.