TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / Licenciée pour un doigt d’honneur à Trump, Juli Briskman ne regrette pas son geste
Date of publication at Tlaxcala: 10/11/2017
Original: Dito medio a Trump-Juli Briskman: “Non sono pentita. Lo rifarei”

Licenciée pour un doigt d’honneur à Trump, Juli Briskman ne regrette pas son geste

Piero Bosio

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

"Ce geste? Si c'était à refaire, je le referais". Juli Briskman, 50 ans, mère de deux enfants, ne s’est pas repentie de ce doigt d’honneur dirigé vers Donald Trump qui lui a coûté son travail, le licenciement. Sa photo sur un vélo à côté du convoi de voitures du président US est devenue virale.

Sur les réseaux sociaux, Juli est pour beaucoup une « heroïne » ( en novlangue PC, une « she-ro », par opposition à « hero », considéré machiste) et la photo  avec le hashtag #Her2020 a été très partagée. Cette femme, par son geste, a résumé le mal-être et les critiques de millions d’USAméricains contre Trump. D'autres ont lancé une pétition pour demander qu’elle retrouve un emploi. Pour ses détracteurs en revanche, elle a commis un acte d’incivilité contre le président et sa boîte a bien fait de la licencier.

 Tout a commencé le 28 octobre dernier. Juli pédalait sur son parcours habituel dans le nord de la Virginie, lorsque le SUV noir de Donald Trump, suivi par les voitures d’escorte, l’a rejointe et doublée. Trump revenait d'un terrain de golf. Elle, sans trop réfléchir, a levé le bras gauche et a montré son majeur en direction du convoi de voitures.

 

Pourquoi cette réaction? Juli Briskman l’a expliqué Washington Post: « Trump me passait sous le nez et mon sang n’a fait qu’un tour. J’ai pensé aux Dreamers [les « rêveurs », jeunes Latinos issus de familles sans-papiers menacés de déportation] qui vont êtres chassés du pays, à la suppression des lieux d’inscription à l’Obamacare, au fait que seulement un tiers de Porto Rico a de l'électricité ... alors que Trump est de nouveau sur un  parcours de golf ».
 

L’affaire aurait pu en rester là, mais un photographe, Brendan Smialowski de l’ AFP, a pris la photo qui a immortalisé la contestation de Trump et allait faire le tour du monde.
 

Akima LLC, une entreprise qui participe aux appels d'offres du gouvernement US, n'a pas apprécié le geste et a licencié Juli, en faisant valoir que « cette image viole la politique de l'entreprise sur les médias sociaux, qui interdit la publication d'images obscènes sur des comptes privés de ses employés ".
 

Mais Juli, qui, pour être équitable, avait fait savoir aux responsables de l'entreprise que c’était une photo d’elle, expliquant que la photo controversée la montrait de dos, qu’elle n’était pas au travail au moment du geste, et qu’elle ne portait rien qui aurait permis de l'identifier comme une employée d'Akima.
 

Mais en dépit de ces explications, l'entreprise a considéré son geste comme un « acte obscène » préjudiciable aux affaires de l'entreprise et, compte tenu de ses contrats avec le gouvernement, l’a licenciée. Juli était analyste marketing.

 Juli Briskman a été profondément déçue par le comportement de l'entreprise qui n'a pas apprécié sa sincérité, mais aussi pour une autre raison. La femme, parlant au Washington Post, a fait remarquer qu’un de ses collègues masculins, signalé à l’entreprise pour avoir publié des commentaires obscènes sur ses profils sociaux, n'a pas été traité de la même manière et a gardé son poste dans la boîte.


Maintenant, Juli est à la recherche d'un autre emploi, et à ceux qui lui demandaient si elle se repentait de ce doigt d’honneur dressé contre Trump, elle a répondu: « Non, je ne le regrette pas. Je le referais. Dans un sens, je ne me suis jamais sentie mieux, je suis en colère contre la direction de notre pays. Je suis horrifiée. Ça a été une occasion pour moi de dire quelque chose. "

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.radiopopolare.it/2017/11/juli-briskman-non-sono-pentita-lo-rifarei/
Publication date of original article: 09/11/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22041

 

Tags: Juli BriskmanTrumplandiaTrumpophobie
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.