TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Malta: acht Untersuchungen von Daphne Caruana Galizia, die ihr Tod in Schwebe lässt
Date of publication at Tlaxcala: 25/10/2017
Original: Malta: 8 of Caruana Galizia’s stories which are now stuck in limbo
Translations available: Italiano  Français 

Malta: acht Untersuchungen von Daphne Caruana Galizia, die ihr Tod in Schwebe lässt

Tim Diacono

Translated by  Milena Rampoldi ميلينا رامبولدي میلنا رامپلدی Милена Рампольди
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Wird man jemals des Pudels Kern kennen über einige der aufsehenerregendsten Enthüllungen von Daphne Caruana Galizia?

Keine maltesische Journalistin ist so umstritten wie Daphne Caruana Galizia gewesen. Mehrere ihrer Geschichten führten dazu, dass sie wegen Verleumdung angeklagt wurde, weil sie den Mächtigsten in Malta zu „nahe“ getreten war. Nach ihrem Tod sind diese Klagen in ein juristisches Vakuum  geraten. Die strafrechtlichen Verfahren wegen Verleumdung sind automatisch hinfällig geworden und die Zivilklagen können erst weitergeführt werden, wenn die Kläger und die Erben von Caruana Galizia sich bereit erklären, diese fortzusetzen – eine Klausel des maltesischen Gesetzes, die Lovin Malta von einem Rechtsanwalt bestätigt wurde. Anbei einige ihrer aufsehenerregendsten Geschichten, die die Gefahr laufen, für immer verloren zu gehen.



 

Joseph und Michelle Muscat mit den Trumps in New York City im September 2017

1. Die Muscats und die geheime Panama-Gesellschaft

Daphne Caruana Galizia hat zu Beginn dieses Jahres behauptet, dass die Ehefrau des Premierministers Joseph Muscat die geheime Nutzniesserin einer Offshore-Gesellschaft in Panama wäre. Das Land war geschockt, und Muscat setzte vorgezogene Neuwahlen an. Muscat und seine Ehefrau Michelle haben gegen Caruana Galizia Verleumdungsklage erhoben. Der Premierminister beschrieb die Geschichte als „die größte Lüge der maltesischen Geschichte“. Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft sind noch im Gange. Die wahre Identität des Eigentümers von Egrant bleibt ein Geheimnis, obwohl laut Caruana Galizia, wurden die Dokumente, die ihre Geschichte belegen, von Dritten auf die Cloud heruntergeladen.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_17266.jpg

Chris Cardona

2. Der Wirtschaftsminister und das deutsche Bordell

Anfang 2017 schrieb Caruana Galizia eine lüsterne Geschichte, in der sie behauptete, dass der Wirtschaftsminister Chris Cardona und sein Ratgeber das FKK Acapulco Bordell besucht hatten, als sie sich im Auftrag der Regierung in Velbert, Deutschland befanden. Die Geschichte enthielt zahlreiche Details, inklusive der Zitate von Cardona im Bordell. Cardona hat sich aber nicht damit zufrieden gegeben, Caruana Galizia wegen Verleumdung anzuklagen, sondern hat ihr eine Pfändungsverfügung von ungefähr 50 000 Euro auferlegt. Dabei  handelt es um eine beispiellose Handlung gegen einen Journalisten. Die Nationalistische Partei hat daraufhin auch eine Protestdemo veranstaltet.

  Treffen zwischen den maltesischen und aserbaidschanischen Regierungsführern in Baku im Dezember 2014

 

 Leyla Aliyewa und Michelle Muscat, Palais Girgenti, Februar 2014

3. Konrad, Keith und die azerische Verbindung

Im April hat Caruana Galizia darüber berichtet, dass eine Gesellschaft von Leyla Aliyewa, der Tochter des aserbaidschanischen Diktators, „große Geldmengen“ an die Panama-Gesellschaften des Tourismusministers Konrad Mizzi und des Stabschefs des Premierministers Keith Schembri, sowie an die geheimnisvolle Gesellschaft Egrant, überwiesen hat. Mizzi und Schembri haben mit einer Verleumdungsklage gegen Caruana Galizia reagiert und haben beide vehement abgestritten, dass jemals Geld an ihre Unternehmen überwiesen wurde, und das sie jegliche Verbindung mit Leyla Aliyewa oder ihrer mächtigen Familie gehabt hätten.

 

 4. Konrad und seine „geheime Geliebte“

Noch vor dem Höhepunkt des Panama-Papers-Skandals warf Caruana Galizia Konrad Mizzi vor, eine geheime Affäre mit seiner Kommunikationsbeauftragten, Lindsey Gambin, zu haben. Die Details der Geschichte waren extrem genau. Caruana zufolge wurden Mizzi und Gambin im Salon Tiffany Champagne and Cigar des Hotels Hilton umarmt gesehen. Obwohl die Geschichte auf ersten Blick banal erscheint, hat sie tiefgründige Implikationen – denn die Affäre von Mizzi würde beweisen, dass seine Ehe mit der Chinesin Sai Mizzi Liang zu Ende war und dass ihre umstrittene „Arbeit“ als Vertreterin von Malta Enterprise in China nichts anderes als ein geheim vom Staat bezahltes Almosen im Auftrag von Mizzi war. Konrad Mizzi, Sai Mizzi Liang und Lindsey Gambin haben Caruana Galizia auch wegen Verleumdung angeklagt, und jetzt ist die Klage hinfällig.

 Silvio Debono präsentiert das Projekt Hard Rock Hotel

5. Der Hotelier Silvio Debono und seine 19 Klagen

Zu Beginn dieses Jahres hat der Hotelier Silvio Debono, der Eigentümer der Gruppe dB, 19 Verleumdungsklagen gegen Caruana Galizia erhoben, und dies infolge einer Reihe von Reportagen, in denen sie ihn der Korruption bezichtigte. Dazu gehörte auch der Fall der Abtretung eines staatlichen Grundstücks in Pembroke, auf dem er ein Hotel der Kette Hard Rock Hotels bauen wird. Der Hotelier hat sich sogar verpflichtet, den gesamten Schadenersatz, den er im Laufe des Verfahrens erhalten würde, an gemeinnützige Organisationen zu spenden. Caruana Galizia hat mit einer starken Erklärung in den Medien reagiert, indem sie warnte, dass dieser Regen von Klagen nichts anderes als eine Taktik war, um sie zum Schweigen zu bringen. „Sie tun es, um die Kritik durch Angst und Einschüchterung zu unterdrücken“, meinte sie. „Und das passt genau zur Kultur der Angst, in der wir derzeitig in Malta leben“.

Die Organisation des  Gipfels der Regierungschefs des Commonwealth von 2015 wurde Phyllis Muscat anvertraut. Sie ist eine „auf den Vertrieb von Gesichtscremen spezialisierte Kosmetikerin“ und eine Freundin der Familie des gleichnamigen Premierministers

6. Die Chefin der CHOGM-Arbeitsgruppe und die Schmiergelder der Hoteliers

Einen Monat vor den Wahlen veröffentlichte Galizia den Inhalt einer E-Mail des maltesischen Hotel- und Restaurantverbands, in der es hieß, dass die Arbeitsgruppe zur Organisation des CHOGM  (Gipfel der Regierungschefs des Commonwealth) von 2015, unter der Leitung von Phyliis Muscat, „Provisionen“ für die Aufenthalte der Delegierten gefordert hatte. Caruana Galizia berichtete, dass das Wort „Provision“ ein Kode für „Schmiergelder“ war. Dies führte dazu, dass Phyllis Muscat Galizia wegen Verleumdung verklagte, indem sie ihr vorwarf, die Geschichte erfunden zu haben, um ihrem Ruf zu schaden.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_17273.jpg

 Alfred Mifsud

7. Die Informationen, die Alfred Mifsud die Chance nahmen, Gouverneur der Zentralbank zu werden

Vor einem Jahr hatte die Regierung den ehemaligen stellvertretenden Gouverneur der Zentralbank Alfred Mifsud, zum neuen Gouverneur der Bank ernannt. Aber diese Chance wurde ihm an einem wesentlichen Augenblick genommen, als Caruana Galizia schrieb, dass er Ende der 1990er Jahre 150 000 Lira [=350 000€] Schmiergelder vom Geschäftsmann Ronnie Demajo für die Installation von Banksoftwares erhalten hatte. Mifsud hat die Geschichte bestritten und Caruana Galizia wegen  Verleumdung verklagt, aber er hat sich trotzdem dazu entschieden, sich von seinem Amt als Gouverneur der Bank zurückzuziehen.

8. Adrian Delia und die Leichen im Keller von Soho

Im Laufe der Kampagne für die Führung der Nationalistischen Partei (PN) im Sommer 2016 hat der Oppositionsführer Adrian Delia fünf Klagen gegen Caruana Galizia wegen Verleumdung erhoben. Dies erfolgte in der Woche nach den Offenlegungen durch die Journalistin, er habe die Geldwäsche der Profite aus einem Rotlichtnetzwerk in Soho unterstützt. Caruana Galizias Bericht zufolge hatte Delia einen Teil des Gewinns aus dem Rotlichtmilieu in den Bordellen seiner Kunden erhalten, um den Rest dann über eine Offshore-Gesellschaft auf seinen Namen in Jersey zu „waschen“. Delia hat am Tag nach dem Tod von Daphne alle seine fünf Klagen zurückgezogen.

„Die Feder besiegt die Angst“: Ein gemeinsamer Titel aller maltesischen Tageszeitungen, am Sonntag, den 22. Oktober 2017





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://lovinmalta.com/news/news-politics/8-of-caruana-galizias-stories-which-are-now-stuck-in-limbo
Publication date of original article: 17/10/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21913

 

Tags: Daphne Caruana GaliziaMafia-StaatPanama PapersKorruptionInvestigativer JournalismusMaltaUEropa
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.