TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / چرا ترامپ اینهمه تهدید میکند؟
Date of publication at Tlaxcala: 18/10/2017
Original: Trumps hinterlistige Drohgebärden

چرا ترامپ اینهمه تهدید میکند؟

Mohssen Massarrat محسن مسرت

Translated by  Ahmad Ahghari احمد احقری

 

هنوز ديرزمانی از سخنان تهديدآميز دونالد ترامپ در مجمع عمومی سازمان ملل در 21 سپتامبر نگذشته بود که مخاطبان سخن او به دامش افتادند.

کيم يونگ اون، رهبر کره شمالی در قبال تهدید ترامپب به نابودی کشورش گفت: "آمريکا باید  برای جنگ با کره شمالی هزينه سنگینی متحمل شود". او در پی آن تهديد نمود کهکره شمالی در اقیانوس ارام يک بمب هيدروژنی مفجر خواهد کرد. حسن روحانی، رئيس جمهوری اسلامی ايراننیز پس از بازگشت از نيويورک در سالروز آغاز جنگ ايران و عراق اعلام نمود که ایران در صورتیکه آمریکا برجام را لغو کند، به تجهيز گسترده‌ی تسليحاتی دست خواهد زد.

به اين ترتيب همه چيز بر وفق مراد و تصورات رئيس جمهور آمریکا به پيش می‌رود. ترامپ از آغاز دوره رياست جمهوری خود، از هيچ فرصتی فروگذار نکرد اذعان کند که او در درجه نخست نماينده‌ی صنايع-تسليحاتی ايالات متحده است. او هنگام ارائه لايحه‌ی بودجه دولت در فوريه امسال خبر داد که در طرح بودجه دولت در همه اموربجز در امور امنیتی صرفه‌جويی خواهد کرد.وی حتی مصمم است بودجه‌ی نظامی کشور را به ميزان 54 ميليارد دلار افزايش دهد، زیرا اين ارتش بی بنیه شده نيازمندِ به يک "تزريق مالی" محتاج است. او دراجلاس سازمان ملل مژده داد که بودجه نظامی آمریکا راحتی به ميزان 700 ميليارد دلار افزایش خواهد داد. این افزایش معادل رشد سالانه 11.5 درصد و رکورد بودجه‌ی تسليحاتی در تاريخ ايالات متحده آمريکا است. به اين ترتيب باید انتظار مسابقه‌ی تسليحاتی همه جانبه ای با پیامدهای زنجيره ای در سطح جهانی را داشته باشیم. ابتدا روسيه و چين به‌مناسبت افزايش نجومی بودجه‌ ی تسليحاتی آمريکا به گسترش نظامی و تسليحاتی خود خواهند پرداخت و پس از آن کشورهای اروپايی در واکنش به تهديد تازه روسيه و همچنين ژاپن و ساير کشورهای آسيايی در واکنش به تهديد چين اقدام به افزايش بودجه نظامی- و شرکت فعال  در مسابقه تسليحاتی جدید خواهند ، وضعی که خواه و ناخواه به شکل مارپیچی به جانب بالا شدت میابد.

رئيس جمهور آمریکا از هر فرصتی هم استفاده میکند که به همپیمانان آمریکا در ناتو به اینکه اینان موظف هستند که سهم بوجه ارتش خود را تا دو در صد تولید داخلی افزایش دهند، گوشزد کند. ترامپ در این راستا حتی آنگونه پیش رفت که کشورهای عضو ناتورا با تاکید به اینکه این کشورها باید مخارج امنیت شان را خود به عهده بگیرند آنها در محضورات اخلاقی قرار داد. البته جای بسیار تاسف است که شماری از دولت های اروپائی و قبل از همه آنجلا مرکل و وزیر دفاع آلمان اورزولا فون در لاين با ساده لوحی مختص به خود به تله ترامپ افتادند و ضمضمه افزایش بوجه نظامی آلمان رادر رسانه های این کشور به پیش کشیدند.

به نظر من درگیری پرخطر هسته ای ترامپ با کره شمالی، حتا اگر با نیمچه منطقی هم به آن بپردازیم  درنهايت پیامد دیگری نخواهد داشت بجز مسابقه تسليحاتی هسته ای نه تنها در شبه جزيره کره، بلکه ميان ايالات متحده و متحدين کره شمالی یعنی چين و روسيه. با توجه به اینکه طبق نظریه کارشناسان هدف اصلی تحریکات کره شمالی چیزی بجز دریافت تضمین امنیتی از جانب ایالات متحده نیست، پرسش اين است که اگردولت ايالات متحده به این خواست قابل درک رژيم کره شمالی پاسخ مثبت دهد چه رويداد دهشتناکی در جهان اتفاق خواهد افتاد؟. از نظر من هيچ جز آن که به درگیری مضحک و در عین حال مرگباری پایان دهد که در حال حاضر میان داود پر مدعا و جالوت قدرتمند و دلال در جریان است. و این طبیعی به نظر میرسد که در صورت پایان این قاعله، کره شمال و کره جنوبی که از آغاز جنگ کره در سال 1949 تاکنون در جدار بسر میبرند، به احتمال بسیار زیاد بالاخره با یکدیگر و بهمان دلایلی که دو کشور آلمان هم  با یکدیگر اتحاد کردند، متحد خواهند شد. اما به رغم اینکه صلح در منطقه و اتحاد دوکشور نهایتا به نفع مردم کره و کل منطقه آسیای جنوب شرقی میباشد، هیچ یک از دولت های ایالات متحده تا کنون از اعطای تضمین امنیتی به کره شمالی اکیدا خود داری کرده اند زیرا که با از میان رفتن دشمنی چون رژيم کره شمالی، ايالات متحده دليل اصلی خود برای تضمین امنیت کره جنوبی، ژاپن، اندونزی، مالزی و ساير کشورهای آسيائی به همراه ايفای نقش هژمونيستی خود در آسیای جنوب شرقی را يک شبه از دست خواهد داد. تفاوت میان  ترامپ با دولت های اسبق آمریکا فقط در این است که ترامپ با تحريکات پی در پی خود در قبال کره شمالی، اين کشور را به سمت توليد تسلیحات هسته ای بيش‌تر سوق می‌دهد تا بازار رقابت تسليحاتی در آسيا را هرچه بيش‌تر گرم نگاه دارد. اما اين هنوز تمام  ماجرا نيست.

رئيس جمهور ايالات متحده بلافاصله پس از پيروزی در انتخابات در کنار کره شمالی حملات خود به ايران را نيز آغاز کرد. از نظر او جمهوری اسلامی ايران بزرگ‌ترين عامل ناامنی در منطقه‌ی خاور ميانه است. علاوه بر آن ترامپ برجام را هم که نتيجه‌ی مذاکرات بسيار دشوار جامعه‌ی جهانی با ايران بود، زير سوال برد. اين ژست‌های تهديدآميز ضدايرانی بالاخره در ماه مه سال جاری هنگامی که او به عربستان سعودی سفر کرد وسفارشهای عمده تسلیحاتی به ارزش بالای 300 ميليارد دلار برای صنايع نظامی-تسليحاتی آمريکا دريافت نمود، بالاخره به ثمر رسیدند. روشن بود که تسليح نظامی رژیم پترو دولاری سعودی به معنای اقدامی آشکارا و به شدت تحريک‌آميز علیه جمهوری اسلامی تلقی می‌شد. دراجلاس اخير سازمان ملل ترامپ به حملات لفظی خود به ايران ادامه داد و دولت اين کشور را مانند بوش پسر به عنوان دولت یاغی تلقی نمود. علاوه بر این روش لات معابانه اش او به طور جدی تحديد کرد که برجام را بزودی ملغی خواهد نمود و بدین ترتیب درگیری هسته ای را مجددا در دستور کار بین المللی قرار خواهد  داد. بدین ترتیب ترامپ شرایط ناامنی را تجدید حیاط خواهد کند که در سال 2006 تا آستانه جنگ ميان ايران و دولت جورج دبليو بوش پيش رفته بود.

متاسفانه رئيس جمهور ايران هم با واکنش خود مبنی بر اینکه جمهوری اسلامی تسلیحات نظامی خود را گسترش خواهد داد در حقیقت به عکس العملی دست زد که در حقیقت هدف اصلی ترامپ و تحریکات حساب شده او برای ايجاد يک رقابت تازه و خطرناک تسليحاتی در خاورميانه بود. رقابتی تسلیحاتی مشابه آنچه که در دهه هشتاد ميلادی ميان رژيم شاه در ايران و صدام حسين در عراق تحقق يافت و پیامد آن دقیقا جنگ هشت ساله بين اين دو کشور از سال 1980 بود، که چیزی بجز زمين‌های سوخته و يک ميليون قربانی بر جای نگذارد. برنده‌ی اصلی اين رقابت تسليحاتی در آن زمان و جنگی که در پی آن به وقوع پيوست، توليدکنندگان جهانی تسليحات و قبل از همه مجمع صنايع نظامی-تسليحاتی آمريکا بوده است. بازندگان اصلی اين رقابت نه تنها ايران و عراق، بلکه تمام منطقه‌ای است که در آن تا به امروز هنوز جنگ، جنایتهای کلان و کشتار مردمان عادی در راستای منافع صنايع نظامی ادامه دارد. ترامپ آشکارا در صدد آن است که آتش اين فاجعه‌ی تاريخی را از نو شعله‌ور سازد. در اين شرائط است که تعويض دلارهای نفتی با تسليحات نظامی برای صنايع نظامی-تسليحاتی ايالات متحده امری مسلم و برای رشد اقتصاد آمريکا به موتوری محرک تبديل شده است.

پرسش اين است که قصد دونالد ترامپ از اين بازی بی‌وقفه با آتشِ مسابقه‌ی تسليحاتی در جهان، که از ابتدای پيروزی خود در انتخابات در پيش گرفته، چيست؟ چرا او با شعار ناسيوناليستی و غيرقابل توجيه "اول آمريکا" به جهان اين پيام را می‌دهد که حاضر است منافع کوتاه مدت خود را بر گرده‌ی ضعيف‌ترين و فقيرترين کشورها و نسل‌های آينده به پيش ببرد، حتا اگر برای آن مجبور به جنگ و زور متوصل شود؟ و بالاخره چه چيزی نصيب اين رئيس جمهور خواهد شد که اين چنین آشکار، هدفمند، سيستماتيک و قاطعانه در تمام مناطق جهان، در اروپا، آسيا و خاورميانه بی شرمانه آتش رقابت نظامی را شعله‌ور می‌سازد و حتی از این ریسک نیز واهمه ندارد که این همه رقابتهای تسلیحاتی از کنترل همه خارج و منجر به جنگ سوم جهانی شود؟ 

حدث من آن است که دونالد ترامپ، به عنوان تاجربی رحم و بدون معیارهای اخلاقی معاملات املاک، در نظر دارد با سياست کنونی خود پشتيبانی تمام و کمال بافت نظامی – صنعتی را که بزرگ‌ترين عامل قدرت در سياست داخلی آمريکاست، به‌نفع خود جلب کند. با توجه به شکست‌های سنگينی که او در سياست‌های خود در زمينه‌هائی چون قانون اصلاح بيمه‌های درمانی، قانون مهاجرت و يا روابط با اتحاديه‌ی اروپا داشته است، اين خطر که او قادر نباشد تا پايان دوره‌ی رياست جمهوری خود بر مسند قدرت بماند، هر چه بيش‌تر ملموس و به واقعيت نزديک‌تر می‌شود. بر کسی پوشیده نیست که در ايالات متحده آمريکا هيچ نیروی سیاسی قادر به این نیست که بتواند بدون پشتيبانی صنايع نظامی-تسليحاتی اين کشور، رئيس جمهوری را انتخاب و يا از قدرت خلع نمايد. ترامپ هم که می‌خواهد به هر قيمتی و بدون توجه به هر فاجعه‌ای که ممکن است در جهان اتفاق بيفتد، برمسند رياست جمهوری باقی بماند، مدت‌هاست که به اين واقعيت آگاه است. علاوه بر اين او با سياست های غيرمسئولانه و فاجعه‌آفرين خود و با بیتفاوتی کامل از اين که پس از او چه بر سر جهان بيايد، يک هدف جانبی ديگری را  نيز بدست خواهد آورد. با صدور گسترده‌ی سلاح و افزارآلات نظامی به خارج، اقتصاد ناتوان آمريکا با قدرت رقابتی ضعيف اش، به حرکت درخواهد آمد و مشاغل تازه‌ای را هم ایجاد خواهند نمود. بدین منوال شعله ور نمودن مسابقه تسلیحاتی در مناطق گوناگون جهان دستکم يکی از مهم‌ترين وعده‌های انتخاباتی که ترامپ بمنظور ایجاد اشتغال در آمریکا  داده بود نیز تحقق خواهد يافت. از خطر بروز سومين جنگ جهانی که بگذريم، اين مشاغل تازه با خون ميليون‌ها انسان و شهروندان غيرنظامی در جهان ادغام خواهد گردید.

 لذا جامعه جهانی و یک یک کشورهای مورد نظر ترامپ بمنظور جلوگیری از اهداف ناسیونالیستی و خودپرستانه ترامپ در مقابل مسئولیت خطیری قرار دارند و لازم است کوششهای وی را برای شعله ورساختن مسابقه تسلیحاتی خنثی نمایند. دفاع از برجام نیز در این راستا یکی از وظایف مهم جامعه جهانی بشمار میاید.                  

 





Courtesy of  روزنامه شرق
Source: http://www.nachdenkseiten.de/?p=40391
Publication date of original article: 02/10/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21843

 

Tags: ترامپآمریکا - کره شمالیآمریکا - ایرانسارمان ملل متحدامپریالیسم آمریکاتهدید به چنگ
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.