TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 13/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
EUROPE / Ottoman envoy recorded 19th century Catalan nationalism
Date of publication at Tlaxcala: 14/10/2017
Original: Katalonya'nın asırlık bağımsızlık talebi Osmanlı belgelerinde
Translations available: Français 

Ottoman envoy recorded 19th century Catalan nationalism

Yıldız Nevin Gündoğmuş


Letters to sultan shows Istanbul's interest in affairs on other side of Mediterranean

Secessionist sentiments were documented in Catalonia more than 130 years ago by an Ottoman diplomat to Madrid, a leading historian said Tuesday.

Diplomatic letters from Sultan Abdulhamit II’s envoy in 1886 warned that “violent resistance” in the region could lead to wider conflict.

An Oct. 1 referendum that was marred by violence saw 90 percent vote in favor of splitting from Spain, although only 2.3 million of Catalonia’s 5.3 million registered voters took part.

On Tuesday, Catalan President Carles Puigdemont, signed an independence declaration, paving the way for secession from Madrid.

However, the region has a distinct history dating back to the 11th century and in the late 19th century an Ottoman diplomat was on hand to witness a resurgence in Catalan nationalism.

One of the envoy's reports

“The Catalan issue appears to turn to a fearful situation,” the unidentified acting ambassador wrote on Nov. 21, 1886.

“While as an industrial center of Spain, the Catalonia state only shows violent resistance but is wary of rising against the government on purpose to set up an autonomous government.

“This is feared to lead to conflict across the country.”

Catalonia was part of the kingdom of Aragon before it was merged by marriage with Castile in the 15th century to create Spain. The region was brought closer to the Spanish state until a surge in a demand for greater autonomy in the 19th century.

With the introduction of a republic in 1931, Catalonia received broad autonomy. The region was a Republican stronghold during the civil war and Gen. Francisco Franco's victory said autonomy revoked and the Catalan identity repressed.

Commenting on the Ottoman manuscripts, Prof. Osman Kose said Catalonia’s separatist revival in the 1880s reflected rising nationalism across Europe.

“The Ottoman Empire followed developments regarding Catalan’s efforts to gain an autonomous state day by day with interest,” he told Anadolu Agency.

“During that period, Ottomans, like the all the world, followed the developments in Spain, paying utmost attention. The separatist Armenian events during that time, which dominated the world agenda, had drawn Abdulhamit II’s attention to Spain, which had similar events.

“The duty of acting ambassador in Madrid was to definitively inform the sultan of everything.”

Courtesy of Anadolu Agency
Publication date of original article: 12/10/2017
URL of this page :


Tags: Ottoman Empire-Spanish KingdomTurkey-SpainAbdulhamid II-ErdoganCatalonia-ArmeniaCatalonia-Kurdistan

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.