TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Ομιλία Erdogan στους μουσουλμάνους της Σερβίας: Οι λαοί των Βαλκανίων πρέπει να ζήσουμε ειρηνικά
Date of publication at Tlaxcala: 13/10/2017
Translations available: Français 

Ομιλία Erdogan στους μουσουλμάνους της Σερβίας: Οι λαοί των Βαλκανίων πρέπει να ζήσουμε ειρηνικά

ANA-MPA ΑΠΕ-ΜΠΕ

 

Το Νόβι Πάζαρ, την πρωτεύουσα της επαρχίας Σαντζάκ στη νοτιοανατολική Σερβία, επισκέφτηκε σήμερα ο πρόεδρος της Τουρκίας Recep Tayyip Erdogan. Ο Τούρκος πρόεδρος μετέβη από το Βελιγράδι στον Νόβι Πάζαρ με ελικόπτερο της τουρκικής πολεμικής αεροπορίας. Τις προηγούμενες ημέρες είχαν φτάσει στης Σερβία τέσσερα τουρκικά ελικόπτερα για να χρησιμοποιηθούν για τις μετακινήσεις του Erdogan και της συνοδείας του.

Το ελικόπτερο στο οποίο επέβαινε ο Erdogan προσγειώθηκε στο δημοτικό στάδιο του Νόβι Πάζαρ και από εκεί ο Τούρκος πρόεδρος μετέβη οδικώς στο κέντρο της πόλης όπου, μπροστά από το δημαρχείο, τον υποδέχθηκε ο πρόεδρος της Σερβίας, Αλεξάνταρ Βούτσιτς. Οι κάτοικοι της πόλης επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο Τούρκο πρόεδρο. Κατά μήκος της διαδρομής που διένυσε η αυτοκινητοπομπή του Erdogan είχαν παραταχθεί χιλιάδες πολίτες που κρατούσαν τουρκικές σημαίες και τον επευφημούσαν φωνάζοντας το όνομά του. Πριν την άφιξη του Erdogan οι κεντρικοί δρόμοι και τα δημόσια κτήρια στο Νόβι Πάζαρ είχαν σημαιοστολιστεί με σημαίες της Σερβίας της Τουρκίας και της βοσνιακής-μουσουλμανικής μειονότητας. Στο κέντρο της πόλης έχουν αναρτηθεί μεγάλα πανό που καλωσορίζουν, στην τουρκική γλώσσα, τον πρόεδρο της Τουρκίας όπως επίσης και φωτογραφίες του.

Κατά την συνάντηση των προέδρων Βούτσιτς και Erdogan με τοπικούς φορείς ανακοινώθηκε ότι η Τουρκία πέρα από την χρηματοδότηση έργων ανακαίνισης του οδικού δικτύου του Σαντζάκ θα συμμετάσχει και στην κατασκευή αυτοκινητόδρομου που θα συνδέει την περιοχή με το Βελιγράδι και το Σαράγιεβο. Ο Erdogan μιλώντας στο κέντρο του Νόβι Πάζαρ, μπροστά σε δεκάδες χιλιάδες πολίτες, εμφανίστηκε συναινετικός μιλώντας για τις σχέσεις Σέρβων και Βόσνιων μουσουλμάνων. Ζήτησε από τον τοπικό πληθυσμό να διατηρήσει αδερφικές σχέσεις με τους Σέρβους για να υπάρξει ανάπτυξη και ευημερία στην περιοχή. «Το Σαντζάκ αποτελεί την γέφυρα φιλίας μεταξύ Σερβίας και Τουρκίας. Οι λαοί των Βαλκανίων πρέπει να ζήσουμε ειρηνικά γιατί κάθε φορά που με τις παρεμβάσεις απ το εξωτερικό προκαλείται χάος και συγκρούσεις υποφέρουν μόνο οι λαοί της περιοχής και όχι οι ξένοι» επισήμανε στην ομιλία του ο Erdogan. Υποσχέθηκε ότι η Τουρκία θα βρίσκεται πάντα στο πλευρό των μουσουλμάνων του Σαντζάκ. «Η ευτυχία σας είναι και δική μας, ο πόνος σας θα είναι πάντα και δικός μας πόνος» τόνισε ο Erdogan ολοκληρώνοντας την ομιλία του στο κέντρο της πόλης Νόβι Πάζαρ.

Οι πρόεδροι Βούτσιτς και Erdogan στη συνέχεια περπάτησαν σε κεντρικό πεζόδρομο ανάμεσα σε χιλιάδες πολίτες που έσπευσαν να υποδεχτούν τον Τούρκο πρόεδρο. 

Ο Ρ.Τ. Erdogan είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στο Σαντζάκ κυρίως γιατί είναι ο πρώτος Τούρκος ηγέτης που επέδειξε ενδιαφέρον για την περιοχή και για την μουσουλμανική μειονότητα. Πολλές φορές η 'Αγκυρα διεκδίκησε διαμεσολαβητικό ρόλο στις σχέσεις της βοσνιακής- μουσουλμανικής μειονότητας με το επίσημο Βελιγράδι. Γεγονός είναι επίσης ότι ο Erdogan παρενέβη καταλυτικά στην τοπική πολιτική σκηνή, που είναι έντονα διχασμένη και έπεισε τους πολιτικούς παράγοντες να συνεργαστούν σε θέματα που αφορούν την μουσουλμανική κοινότητα. Οικονομικοί λόγοι επίσης συνέβαλαν στο να αισθάνονται οι πολίτες του Σαντζάκ την Τουρκία ως «μητέρα πατρίδα». Ο Erdogan, ως πρωθυπουργός ακόμη, ενθάρρυνε τις τουρκικές επενδύσεις την περιοχή ενώ η Τουρκία έχει κάνει μεγάλο κοινωνικό έργο. Νηπιαγωγεία, σχολεία, νοσοκομεία, οίκοι ευγηρίας έχουν κατασκευαστεί ή ανακαινισθεί με χρηματοδότηση της τουρκικής κυβέρνησης.

Από την άλλη υπάρχουν και δεσμοί αίματος μεταξύ των μουσουλμάνων του Σαντζάκ και Τούρκων πολιτών. Συγκεκριμένα την περίοδο 1945-1953, κατά την διάρκεια της πρώτης αγροτικής μεταρρύθμισης του τιτοϊκού καθεστώτος, 80000 μουσουλμάνοι, που απώλεσαν εκτάσεις γης, ζήτησαν και έλαβαν άδεια να μετοικήσουν στην Τουρκία. Σήμερα υπολογίζεται ότι 300000 Τούρκοι πολίτες έχουν καταγωγή από το Σαντζάκ και γι αυτό συχνά λέγεται ότι «δεν υπάρχει οικογένεια που να μην έχει τουλάχιστον έναν συγγενή στην Τουρκία».





Courtesy of Liberal
Source: goo.gl/e8xwNX
Publication date of original article: 11/10/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21796

 

Tags: Recep Tayyip ErdoğanΝόβι ΠάζαρΣερβίαΤουρκίαΣαντζάκ Μουσουλμάνοι Σέρβοι
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.