TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 12/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / L’esempio di “Che” Guevara inspirerà millioni di militanti in tutto il mondo
Date of publication at Tlaxcala: 09/10/2017
Original: L’exemple de “Che” Guevara inspirera des millions de militants de par le monde
Translations available: Português/Galego 

L’esempio di “Che” Guevara inspirerà millioni di militanti in tutto il mondo

Ernest Mandel Эрнест Мандель(1923-1995)

Translated by  Rivoluzione1917

 

Ernest Mandel, uno dei maggiori teorici del marxismo della seconda metà del Novecento, intervenne nel numero 39 del settimanale comunista rivoluzionario belga “La Gauche” pubblicato il 21 ottobre 1967, non appena giunta in Europa la notizia dell’uccisione del “Che”, con l’editoriale che riproduciamo qua sotto.

L’umanità progressista viene di subire una terribile perdita: Ernesto «Che» Guevara non c’è più. E’ morto in combattimento, come Jaurès, come Karl Liebknecht e Rosa Luxembourg, come Durruti e Trotsky. Per come era, non sperava altra morte che questa.

La rivoluzione cubana e latinoamericana perde uno dei suoi principali dirigenti: noi perdiamo un compagno che ci è molto caro. Tutti coloro che l’hanno avvicinato sono stati colpiti dal suo idealismo, dal suo coraggio, dalla sua sincerità e dalla sua semplicità. Con Fidel Castro, e più di chiunque altro nel mondo di oggi, ha saputo reincarnare le virtù fondamentali del rivoluzionario che lo stalinismo aveva sostituito con una caricatura respingente: la lealtà prioritaria nei confronti dei diseredati di tutto il mondo; la lucidità senza macchia che non rispetta nessun dogma; la determinazione feroce di conformare atti e convinzioni.

Direttore della Banca di stato cubana, firma i biglietti di banca con il suo pseudonimo «Che», per manifestare tutto il disprezzo di fondo che ogni socialista deve avere nei confronti del denaro. Convinto che la via delle guerriglie è la sola adeguata per andare verso la vittoria della rivoluzione in America latina, parte lui stesso in lotta, al fianco dei suoi compagni boliviani. Marx, che lottò per tutta la vita per l’unità tra la teoria e la pratica, sarebbe stato fiero di lui.
 
I cinici o i rassegnati si meraviglieranno del fatto che un dirigente come il «Che» combatta in prima fila e sospetteranno una qualche «macchinazione politica»; ma dimostreranno semplicemente di non conoscere né di poter comprendere uomini come Guevara. Altri vedranno nella sua morte la conferma del fatto che lui non sarebbe stato che un «avventuriero irresponsabile»; i «responsabili» degni di lodi non sono certo quelli che, nelle loro poltrone, non si assumono mai dei rischi.
 
Altri ancora diranno che, «predicando la violenza, è morto con la violenza». Non comprenderanno che è morto perché amava appassionatamente gli uomini e la vita, che è morto per salvare i vietnamiti da una pioggia ininterrotta di bombe omicide, che è morto per salvare milioni di bambini del suo continente da morte precoce, centinaia di milioni di oppressi da sofferenze inumane e inutili a cui li condanna un regime già condannato dalla storia.
 
La reazione trionfa. I generali boliviani, con le mani lorde di sangue dei minatori del loro paese, celebrano la morte «dell’intruso straniero ». I lavoratori boliviani custodiranno la memoria di questo «straniero», perché ha dato la sua vita per la loro liberazione.
 
Le grida di vittoria degli agenti imperialisti esprimono bene il loro panico e la loro vigliaccheria. «La guerilla era un grave pericolo; ora la guerilla è vinta». Imbecilli! Potete uccidere un uomo. Non potete uccidere un’idea che affonda le radici nella realtà sociale più profonda.

Migliaia di boliviani, di peruviani, di colombiani, di argentini, di operai, di studenti, di contadini, di intellettuali latinoamericani raccoglieranno il fucile che è caduto dalle mani del «Che» morente. Il suo nome è già diventato una bandiera e un programma, un appello alla rivolta che risuona attraverso i cinque continenti. Le vostre miserabili mascherate non riusciranno a ritardare di un solo giorno il vostro crollo.

L’esempio del «Che» inciterà milioni di rivoluzionari in tutto il mondo a raddoppiare l’ardore delle lotte contro l’imperialismo e il capitalismo.
 
Noi piangeremo un grande amico, un compagno esemplare, un militante eroico. Ma sappiamo che la sua causa è invincibile. E’ entrato vivo nella storia che ricoprirà di disprezzo il nome dei suoi assassini. Perché incarna questa Rivoluzione, quella emancipazione definitiva del lavoro e dell’uomo che tutta la realtà della nostra epoca reclama.

Anche per il «Che» usiamo l’epitaffio che già fu di un’altra grande vittima di feroci carnefici, Rosa Luxembourg: Ero, sono, sarò!

 

 





Courtesy of Rivoluzione1917
Source: http://www.ernestmandel.org/new/ecrits/article/l-exemple-de-che-guevara-inspirera
Publication date of original article: 07/10/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21720

 

Tags: Ernesto Che Guevara
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.