TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Violencias en Catalunya: la derrota de Mariano Rajoy
Editorial del diario francés Libération
Date of publication at Tlaxcala: 01/10/2017
Original: Violences en Catalogne : la défaite de Mariano Rajoy
Translations available: English 

Violencias en Catalunya: la derrota de Mariano Rajoy
Editorial del diario francés Libération

Johan Hufnagel

Translated by  María Piedad Ossaba

 

El referéndum en Cataluña, desde este domingo por la mañana, tiene un rostro. El de una señora de cierta edad, sus cabellos blancos salpicados por  un grueso chorro de sangre. Fue herida por la  policía española en las acciones de incautación del material electoral. Este rostro del referéndum será también el  de la derrota simbólica de Mariano Rajoy.

¿Qué demonios  pudo haber pasado por la cabeza del jefe del gobierno español para pensar que una violenta neutralización de las operaciones de votos, ilegales para unos legítimos para los otros, iba a arreglar sus asuntos? Las imágenes, que vuelven en bucle  en  las redes sociales y las cadenas de info, son desastrosas para él y para la causa “españolista” que defiende: policías que rompen puertas de escuelas, a golpe de mazo y de cizalla, tratando de confiscar urnas. No es la unidad de España que es atacada por los golpes de garrote, es la democracia: es lo que sale del vórtice vídeo

Estas imágenes de represión brutal y desproporcionada no harán moverse de un ápice quienes ya tienen dictámenes distintos y definitivos sobre esta difícil cuestión de identidad. Allí, o aquí. Sin embargo, en un mundo que tiende a escaparse de la complejidad y quiere obligar «a elegir su campo», Rajoy obliga a elegir entre la violencia de un nacionalismo de Estado y la desobediencia civil de un independentismo catalán respetuoso de la democracia. No tiene nada que ganar. Salvo si pretende, por la brutalidad de su policía, generar una oposición menos pacífica.

España no debe tomar este camino sangriento que ella conoce demasiado bien. A los Europeos que mencionan a menudo a una Unión «basada en una promesa de paz, de progreso, prosperidad» (para citar a Macron), de recodárselo urgentemente a Rajoy

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.liberation.fr/planete/2017/10/01/violences-en-catalogne-la-defaite-de-mariano-rajoy_1600120
Publication date of original article: 01/10/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21675

 

Tags: 1-OReferéndum independencia catalanaRepresión policiacaRajoganCataluña/CatalunyaEstado españolUEropa
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.