TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Manifesto da Mesa para a Democracia da Catalunha
Date of publication at Tlaxcala: 29/09/2017
Original: Manifest de la Taula per la Democràcia
Translations available: Español  Français 

Manifesto da Mesa para a Democracia da Catalunha

Various Authors - مؤلفين مختلفين - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

Em Barcelona, dia 27 de setembro de 2017, as entidades, os sindicatos e as organizações da sociedade civil catalã, reunidos no Museo de Historia de Cataluña, manifestamos que:

  1. Reúne-nos a necessidade de dar resposta unitária em defesa das instituições catalãs, dos direitos fundamentais, do direito que tem o povo catalão de decidir seu futuro político e da democracia.
  2. Manifestamos preocupação com a agressão aos direitos fundamentais e às liberdades democráticas que se vê nesses dias cometida pelo Governo e pelos organismos do Estado.
  3. Chamamos a sociedade catalã a responder de maneira pacífica, firme e continuada em defesa das instituições e dos direitos fundamentais.
  4. Consideramos que os problemas políticos devem ter resposta política e não repressiva e, por isso, instamos as instituições europeias e internacionais a zelar para que assim seja.
  5. Constituímo-nos num espaço plural e unitário para defender as instituições da Catalunha e os direitos e liberdades fundamentais dos cidadãos e cidadãs, e reivindicamos o direito de decidir o futuro político do povo da Catalunha.
  6. Comprometemos-nos a responder de modo coordenado e continuado a qualquer ação que agrida direitos fundamentais e não descartamos nenhuma forma pacífica e consensuada de mobilização e de resposta de país.

 

Grupo impulsor

  • Assemblea Nacional Catalana (ANC)
  • Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya (AADPC)
  • Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC)
  • Associació Teatre Dona
  • Associació Promotora de la Fundació Autoria (Barnasants)
  • Ateneu Barcelonès
  • Casa Nostra Casa Vostra
  • CECOT
  • Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN)
  • CCOO de Catalunya
  • Comissió per la Dignitat
  • Comitè Olímpic de Catalunya
  • Confederació d’Associacions Veïnals de Catalunya (CONFAVC)
  • Consell de la Joventut de Barcelona (CJB)
  • Consell de l’Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT)
  • Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC)
  • Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (CCCC)
  • Drets
  • Ecologistes en Acció
  • Esplais Catalans (ESPLAC)
  • Federació Catalana d’Escoltisme i Guiatge (FCEG)
  • Federació d’Assemblees de Pares i Mares de Catalunya (FaPaC)
  • Front d’Alliberament Gai de Catalunya (FAGC)
  • Fundació Catalana de l’Esplai (Fundesplai)
  • Fundació per la Pau (FundiPau)
  • LaFede.cat – Organitzacions per la Justícia Global
  • Moviments de Renovació Pedagògica
  • Moviment Laic i Progressista (MLP)
  • Observatori DESC
  • Òmnium Cultural
  • PIMEC
  • Plataforma ProSeleccions Esportives Catalanes
  • Sindicat de la imatge UPIFC
  • Sindicat de Periodistes de Catalunya (SPC)
  • SOS Racisme
  • UGT de Catalunya
  • Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC)
  • Unió de Pagesos
  • USOC




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.ugt.cat/taula-per-la-democracia/
Publication date of original article: 27/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21650

 

Tags: CatalunhaReferendo de independência1 de outubroRepressãoEstado espanhol
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.