TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Manifeste de la Table pour la Démocratie de Catalogne
Date of publication at Tlaxcala: 28/09/2017
Original: Manifest de la Taula per la Democràcia
Translations available: Español  Português 

Manifeste de la Table pour la Démocratie de Catalogne

Various Authors - مؤلفين مختلفين - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Des entités, des syndicats et des organisations de la société civile catalane, réuni.es au Musée d'histoire de Catalogne à Barcelone le 27 septembre 2017, déclarent:

  1.     Nous sommes uni.es par la nécessité de donner une réponse unitaire en défense des institutions catalanes, des droits fondamentaux, du droit du peuple catalan à décider de son avenir politique et de la démocratie.
  2.     Nous exprimons notre inquiétude face à la violation des droits fondamentaux et des libertés démocratiques qui est commise ces jours-ci par le gouvernement (de Madrid) et les organismes de l'État (espagnol).
  3.     Nous demandons à la société catalane de répondre de manière pacifique, ferme et continue pour la défense des institutions et des droits fondamentaux.
  4.     Nous estimons que les problèmes politiques doivent trouver une réponse politique et non pas répressive, et nous demandons donc instamment aux institutions européennes et internationales de veiller à ce qu’il en soit ainsi.
  5.     Nous constituons un espace pluriel et unitaire pour défendre les institutions de Catalogne et les droits et libertés fondamentaux des citoyens et citoyennes et nous revendiquons le droit de décider de l'avenir politique du peuple catalan.
  6.     Nous nous engageons à répondre de manière coordonnée et continue à toute action qui viole les droits fondamentaux et nous n'excluons aucune forme pacifique et consensuelle de mobilisation et de réponse du pays. 

Groupe promoteur

  •     Assemblée nationale de Catalogne (ANC)
  •     Association des acteurs et des réalisateurs professionnels de Catalogne (AADPC)
  •     Association des écrivains de langue catalane (AELE)
  •     Association Théâtre Femme
  •     Association de promotion de la Fondation Autoría (Barnasants)
  •     Ateneu Barcelonès
  •     Notre maison Votre maison
  •     CECOT (association patronale multisectorielle)
  •     Centre international Escarré pour les minorités ethniques et les nations (CIEMEN)
  •    Commissions ouvrières de Catalogne
  •     Commission pour la dignité
  •     Comité olympique de Catalogne
  •     Confédération des associations de voisins de Catalogne (CONFAVC)
  •     Conseil de la jeunesse de Barcelone (CJB)
  •     Conseil des étudiants des universités catalanes (CEUCAT)
  •     Conseil national de la jeunesse de Catalogne (CNJC)
  •     Coordinateur de Colles Castelleres de Catalogne (CCCC)
  •     Droits
  •     Écologistes en action
  •     Esplais Catalans (ESPLAC)
  •     Fédération Catalane du Scoutisme et des Guides (FCEG)
  •     Fédération des assemblées des pères et des mères de Catalogne (FaPaC)
  •     Front de libération gay de Catalogne (FAGC)
  •     Fondation catalane d'Esplai (Fundesplai)
  •     Fondation pour la paix (FundiPau)
  •     LaFede.cat - Organisations pour la justice mondiale
  •     Mouvements de rénovation pédagogique
  •     Mouvement laïc et progressiste (MLP)
  •     Observatoire DESC
  •     Òmnium Cultural
  •     PIMEC
  •     Plateforme ProSelections sportives catalanes
  •     Union de l'image UPIFC
  •     Union des journalistes de Catalogne (SPC)
  •     SOS Racisme
  •     UGT de Catalogne
  •     Union des fédérations sportives de Catalogne (UFEC)
  •     Union des paysans
  •     USOC (Union syndicale ouvrière de Catalogne)




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.ugt.cat/taula-per-la-democracia/
Publication date of original article: 27/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21648

 

Tags: Taula per la DemocràciaRéférendum catalan1er OctobreCatalogneÉtat espagnolDroit autodétermination
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.