TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Cachorro assustado late mais alto
Declaração sobre o discurso de Donald Trump na Assembleia Geral da ONU
Date of publication at Tlaxcala: 22/09/2017
Original: A frightened dog barks louder
Statement on Donald Trump’s address to UN General Assembly

Translations available: Français  Русский  Español 

Cachorro assustado late mais alto
Declaração sobre o discurso de Donald Trump na Assembleia Geral da ONU

Kim Jong-un 김정은 Ким Чен Ын 金正恩

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

O primeiro discurso do presidente dos EUA na arena da ONU, nas atuais circunstâncias, quando a situação na Península Coreana foi tornada mais tensa que jamais antes e aproxima-se de uma situação de alto risco, já gerou preocupação em todo o mundo.

http://www.abc.net.au/cm/lb/8962886/data/donald-trump-un-data.jpg

Quando refletia e ia modelando a ideia geral do que ele diria, eu já sabia que viriam observações estereotipadas, ideias prontas, um pouco como já é rotina quando ele fala no calor da hora de seu gabinete, e que ele repetiria no maior palco diplomático do mundo.

Mas, muito longe de se pronunciar como faria qualquer potência persuasiva, que possa ser considerada benéfica para diluir tensões, o que ele nos trouxe foram grosserias e desatinos, mais do que jamais se ouviram de qualquer de seus predecessores.

Cachorro assustado late mais alto.

Gostaria de avisar Trump que exercite a prudência na escolha de palavras e preste atenção a quem se dirige, quando discursar diante do mundo.

O comportamento do presidente dos EUA, que fala como doido e abertamente manifesta na arena da ONU o desejo perverso e não ético de "destruir totalmente" um estado soberano, além do limite das ameaças e de mudança de regime ou de derrubada do sistema social, leva todos que tenham controle normal sobre as próprias faculdades a refletir sobre a importância da compostura e da decência.

Aquelas palavras lembraram-me expressões em voga em referência a Trump durante a campanha eleitoral, como "leigo em política" e "herege político".

Depois de assumir o governo, Trump só fez manter o mundo em perpétua agitação, com chantagens e ameaças contra todos os países do mundo. Não é homem preparado para a prerrogativa de líder supremo de país algum. Não passa de bandido, um gângster que se diverte brincando com fogo, não um político.

O que Trump disse ao falar da opção feita pelos EUA e da expressão direta de seu próprio desejo pessoal, convenceram-me – muito longe de me assustar ou levar-me a desistir – de que o caminho que escolhi é o caminho correto, de que é o caminho que tenho de seguir até o final.

Agora que Trump negou a existência do meu país e minha própria existência e insultou meu país e insultou-me, pessoalmente, diante do mundo, e fez a mais irracional e feroz declaração de guerra de toda a história – de que destruiria a República Popular Democrática da Coreia –, somos levados a considerar com seriedade a adoção de contramedidas também de mesmo nível e força também sem precedentes na história.

Agir é a melhor opção para enfrentar bandido senil que, surdo, põe-se a gritar o que lhe venha à cabeça.

Como representante que sou da República Popular Democrática da Coreia, e em nome da dignidade e da honra de meu estado e seu povo, bem como em meu próprio nome, farei que o homem que tem a prerrogativa de líder supremo nos EUA pague muito caro por aquela fala em que ameaçou destruir totalmente a República Popular Democrática da Coreia.

Não se trata aqui de alguma expressão retórica, das que Trump tanto ama.

Penso sobre que resposta ele esperaria ouvir, quando deixava que lhe escapassem pela boca palavras tão excêntricas.

Seja lá o que Trump esperasse, terá de enfrentar resultados além do que imaginou.

Não há dúvida de que domaremos com fogo esse desequilibrado e senil presidente dos EUA.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://kcnawatch.co/newstream/1506033115-921520320/statement-of-chairman-of-state-affairs-commission-of-dprk/
Publication date of original article: 22/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21605

 

Tags: RPDC-EUATrumpKim Jong-un
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.