TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 14/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / بنا به تشخیص کمیسیون سازمان ملل متحد
درمصر سیستماتیک شکنجه اعمال می گردد
Date of publication at Tlaxcala: 20/09/2017
Original: UN committee calls torture in Egypt a systemic practice
Translations available: Français  Italiano  عربي  Deutsch 

بنا به تشخیص کمیسیون سازمان ملل متحد
درمصر سیستماتیک شکنجه اعمال می گردد

Mada Masr مدى مصر

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

به گزارش کمیسیون مقابله با شکنجه ی سازمان ملل متحد که هر ساله به مجمع عمومی عرضه می گردد نقض حقوق بشر در مصر تبدیل به روال عادی گشته است. گزارش مزبور نتیجه تحقیقات پنج ساله ایست که در سال 2012 بدنبال شکایت بنیاد الکرامه آغاز گشت.

به بیان گزارش مزبور دولت مصر نتایج کار این کمیسیون را در ژوتن 2016 مردود دانست و افزود در موقعیتی نیست که به تذکرات کمیسیون پاسخ گوید و "اینکه بتوان از شکنجه ی سیستماتیک (در مصر) سخن گفت، کافی نیست".

بر اساس این تکذیب دولت مصر دعاوی مزبور را باری از اساس و مدرک تلقی نموده و با اینحال حاضر است برخی از توصیه های کمیسیون را بپذیرد که البته از پیش تر بدانها عمل گشته است.

دولت اما شمار بسیاری از توصیه های کمیسیون را رد کرده است، از جمله: از بین بردن زندان انفرادی و ایجاد مقامی بی طرف برای رسیدگی به موارد ادعا شده ی شکنجه، سرقت افراد، رفتار ناشایست با آنان، از بین بردن بکارت، تجاوز از پشت به زندانیان و درخواست محدود نمودن دادگاه های نظامی برای غیر نظامیان.

گزارش مزبور چند روز پیش از برگذاری جلسه مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک عرضه گشت. عبدالفتاح السیسی قرار است تحت شرایط ناشی از انتقادات مربوط به نقض حقوق بشر در این جلسه شرکت نماید. اتهامات شدیدی نیز از جانب گرارشی که سازمان دیده بان حقوق بشر که به تازگی وبسایتش در مصر بسته شده است مطرح گشته اند.

بر اساس گزارش مزبور منابع این گزارش روشن می سازند که نیروهای مصر، پلیس و زندانبانان مصری معترضین را برای تنبیه آنان تحت شکنجه قرار می دهند و از سال 2013 اعضاء و طرفداران اخوان المسلمین را برای گرفتن اعتراف شکنجه کرده  و آنها را تحت فشار قرار می دهند تا اشخاص دیگر را به شرکت در خلافکاری هایی که بدانان نسبت داده می شود، متهم سازند.

کزارش مزبور می افزاید منابع ما به ما اطمینان داده اند که عدم مجازاتِ شکنجه بسیار رواج دارد. این کار بخاطر فقدان بازرسی غیروابسته ای که انجام شکنجه، استفاده بیش از اندازه از دادگاه های نظامی و فقدان کنترل غیر وابسته در زندانها را بررسی نماید و به خاطر فقدان استقلال و صلاحیت شورای ملی حقوق بشر تسهیل می گردد.

و این را نیز خاطر نشان می سازد که شکنجه معمولا به دنبال دستگیری های خلاف قانون  و برای گرفتن اعترافات و ترساندن و تنبیه دستگیر شدگان به کار می رود.

کمیسیون، دادسان ها، قضات و رؤسای زندانها را متهم می سازد که به نقض حقوق بشر مساعدت می نمایند زیرا آنان در این موقعیت نیستند که جلوی روش های شکنجه، دستگیری های غیر قانونی و تجاور به زندانیان را گرفته و به شکایات وارده رسیدگی نمایند.

گزارش مزبور همچنین از اعمال شکنجه از جانب نیروهای امنیتی به مثابه جنایت علیه بشریت سخن گفته و دولت مصر را به دادگاهی کردن شکنجه فرا می خواند. مطابق گزارش سازمان دیده بان حقوق بشر قربانیان از زدن کتک، شک الکتریکی، در حالت استرس قرار دادن و گاهی نیز تجاوز به عنف به عنوان روش های عادی شکنجه ذکر می نماید. وزارت امور خارجه مصر گزارش مزبور را در بیانه ای توسط گوینده اش تکذیب نموده و توضیح می دهد که آن پر است از دعاوی نادرست.

رئیس شورای ملی حقوق بشر، محمد فائق نیز در کمنتاری در سایت روزنامه غیر رسمی یوم 7 با این عبارت گزارش مزبور را نابجا می داند: "در بازداشتگاه ها و زندان های مصر شکنجه وجود ندارد!"

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.madamasr.com/en/2017/09/09/news/u/un-committee-calls-torture-systemic-practice-in-egypt/
Publication date of original article: 09/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21582

 

Tags: مصرشکنجهدیده بان حقوق بشرالسیسیسازمان ملل متحد
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.