TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Le comité de l'ONU contre la torture établit que celle-ci est une pratique systémique en Égypte
Date of publication at Tlaxcala: 10/09/2017
Original: UN committee calls torture in Egypt a systemic practice
Translations available: Italiano  عربي  Deutsch  فارسی 

Le comité de l'ONU contre la torture établit que celle-ci est une pratique systémique en Égypte

Mada Masr مدى مصر

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Le Comité de l’ONU contre la torture décrit les violations des droits humains en Égypte comme une pratique routinière dans son rapport annuel présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies. Le rapport révèle les résultats d'une enquête quinquennale lancée en 2012 suite aux plaintes déposées par la Fondation Al Karama sur cette question.

Le rapport a noté que le gouvernement égyptien avait commenté les résultats en juin 2016,Carlos Latuff reconnaissant son incapacité à répondre aux allégations spécifiques faites par le comité, mais concluait que cela seul ne justifiait pas qu’on parle de torture systématique.

Le gouvernement égyptien aurait considéré ces allégations comme sans fondement et manquant de «preuves justificatives», mais aurait accueilli favorablement certaines des recommandations du comité, affirmant qu'elles avaient déjà été mises en œuvre.

Cependant, le gouvernement a refusé un certain nombre de recommandations du comité, dont celles qui proposent la fin de l'isolement, la création d’ un organe indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de torture, de disparitions forcées et de mauvais traitements, la limitation des procès militaires aux affaires non civiles et l’abolition des tests de virginité et anaux sur les prisonnières et prisonniers.

Le rapport a été présenté quelques jours avant la conférence de l'Assemblée générale à New York, à laquelle le président Abdelfattah Al Sissi devrait assister, au milieu de critiques à l’égard du gouvernement concernant les violations des droits de l'homme, plus récemment dans un rapport publié par Human Rights Watch, dont le site ouèbe a été bloqué d’accès en Égypte peu de temps après.

Le rapport indique que les sources sur lesquelles il repose révèlent que «la torture est pratiquée par des responsables égyptiens de l'armée, de la police et des prisons pour punir les manifestants et, depuis 2013, les membres et les sympathisants des Frères musulmans, pour extorquer des aveux , et pousser les détenus à impliquer d'autres personnes dans des crimes ".

Le comité a ajouté: "Les sources ont allégué que l'impunité pour la torture était largement  répandue et était facilitée par l'absence d'une autorité chargée d'enquêter en toute indépendante sur les plaintes de torture, par le recours excessif aux tribunaux militaires, par le manque de surveillance régulière indépendante des lieux de détention et par l'indépendance et la compétence insuffisantes du Conseil national des droits humains ".

Le rapport a également noté que la torture suit habituellement des arrestations arbitraires et est pratiquée pour extorquer les aveux ou pour intimider et punir les prisonniers politiques. Le comité accuse les procureurs, les juges et les fonctionnaires des prisons de faciliter les atteintes aux droits humains en raison de leur échec à freiner les «pratiques de torture, de détention arbitraire et de mauvais traitements», ou [à agir] suite à des plaintes ».

Le rapport avance que l'usage systématique de la torture par les forces de sécurité peut constituer un crime contre l'humanité et appelle le gouvernement égyptien à y mettre fin et à déférer les auteurs en justice.

Selon le rapport de HRW, les victimes ont indiqué parmi les méthodes communes de torture les  coups, les décharges électriques, les positions douloureuses et parfois même le viol.

Le ministère égyptien des Affaires étrangères a condamné le rapport dans un communiqué publié par son porte-parole du ministère, affirmant qu'il était plein de fausses assertions.

Le chef du Conseil national pour les droits humains, Mohamed Faek a également critiqué le rapport en disant qu’ «il n'y a pas de torture dans les prisons et les centres de détention en Égypte», dans des commentaires postés sur le site du journal privé Youm7.





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.madamasr.com/en/2017/09/09/news/u/un-committee-calls-torture-systemic-practice-in-egypt/
Publication date of original article: 09/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21482

 

Tags: TortureViolations des droits humainsCrimes contre l'humanitéComité contre la torture ONU (CAT)ÉgypteImpunité
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.