TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Israel enfrenta teste geopolítico radical
Date of publication at Tlaxcala: 08/09/2017
Original: Israel’s Geopolitical Gut Check

Israel enfrenta teste geopolítico radical

Sharmine Narwani شارمين نرواني

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

Mudou o equilíbrio de poder antes favorável. Telavive está com as asas atadas

Telavive tem passado por algumas semanas difíceis. O equilíbrio de poder regional favorável que havia mudou repentinamente, numa direção que atou as asas de Israel – e tudo isso quando adversários próximos às fronteiras israelenses obtêm rápidos ganhos estratégicos.

No coração da questão está a obsessão de Israel com limitar a ascendência iraniana na região. O acordo nuclear de 2015 que pôs fim ao isolamento em que vivia a República Islâmica foi revés que o establishment israelense sentiu duramente, mas o que realmente pegou forte dentro de Israel esse verão foi uma sucessão de vitórias políticas e militares obtidas pelo governo de Bashar al-Assad com seus aliados Irã e Hezbollah.

Assim aconteceu que atores centrais do poder em Israel partiram imediatamente para EUA e Rússia, para tentar agarrar novamente alguma parcela do poder de alavancagem perdido em combate.

Voltaram de Washington com as mãos abanando, incapazes de arrancar garantias de que tropas iranianas e aliadas seriam mantidas fora do sul da Síria, onde EUA e Rússia estabeleceram em julho uma zona de desescalada próxima da fronteira israelense.



Bibi o garotão, por matan_kohn


As conversas do primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu com o presidente Vladimir Putin em Sochi também deram em nada. Relatos russos dessas conversações falam de um Netanyahu muito "agitado" e "emocional", que ouviu em termos claros de um Putin calmíssimo que "o Irã é aliado estratégico da Rússia no Oriente Médio". A Netanyahu, Putin ofereceu o que, na comparação, podem ter sido ressentidas como migalhas: "Israel também é importante parceiro da Rússia na região."

O primeiro ministro israelense e outros altos funcionários partiram para a ofensiva depois do encontro, prometendo "nos defender, por todos os meios" contra as ambições do Irã na Síria, e ameaçando atacar militarmente o "palácio [de Assad] em Damasco".

Mas os russos claramente não esqueceram que pouco depois do último encontro de Netanyahu com Putin em março, Israel lançou ataques contra o aliado sírio da Rússia, um dos quais chegou perigosamente perto de soldados russos.

Dessa vez, parece que Putin estava preparado para traçar novas e claras linhas vermelhas para Israel. Depois do encontro com Netanyahu, os russos anunciaram o estabelecimento de um sistema unificado de defesa aérea com a Síria, "capaz de destruir alvos num raio de até 400 km e em altitudes de até 35 km."

Mas as ameaças israelenses não pararam. Assim sendo, o que explicaria o pânico que se vê em Israel nesse exato momento? E por que escalou tanto, tão repentinamente?

Líbano: Semana passada, o Hezbollah, as Forças Armadas Libanesas (FAL) e o Exército Árabe Sírio (EAS) fecharam um capítulo da ocupação que se arrastava há anos, no sul do Líbano, por grupos terroristas da Frente al-Nusra, de afiliados do ISIS e da Al Qaeda. As três forças lançaram impressionante ofensiva militar que dizimou completamente a Frente al-Nusra em apenas seis dias, e o ISIS em nove – incluído o tempo consumido em negociações.

 

O secretário-geral do Hezbollah Hassan Nasrallah chamou a bem-sucedida operação antiterrorismo de "a Segunda Libertação" – a primeira foi a libertação do Líbano, em 2000, das forças de ocupação israelenses.

Nos anos que levaram a essa batalha, o Hezbollah e as FAL trabalharam no Líbano para coordenar seus esforços antiterrorismo, colaboração sem precedentes que ofendeu mortalmente tanto israelenses como norte-americanos. Os EUA dão treinamento e armas às FAL, mas consideram o grupo da Resistência Libanesa como organização terrorista, mesmo sabendo que o Hezbollah tem representantes eleitos no Parlamento e no Gabinete libanês.

A libertação da fronteira estratégica Líbano-Síria não apenas deixou livres os combatentes do Hezbollah para cobrir outros fronts – inclusive a fronteira sul com Israel –, mas também, e muito importante, demarcou a primeira fronteira completa síria que o EAS recupera dos terroristas, desde o início da crise síria.

"O inimigo [Israel]," anunciou Nasrallah depois da luta, "está chorando por seus órfãos e reconhecendo a derrota na Síria do projeto de Israel e amigos."

Síria: É possível que o líder do Hezbollah esteja certo. Fora da fortaleza do ISIS no leste da Síria onde perdeu milhares de km2 para o EAS e aliados, o grupo terrorista ocupa um pequeno território residual próximo da fronteira das Colinas do Golan ocupadas por Israel. Naquela área no sudoeste da Síria vivem vários outros grupos militantes, predominantemente a Frente al-Nusra, cujos combatentes feridos foram atendidos por médicos israelenses durante grande parte do conflito.

Os israelenses, que noticiaram ter lançado dúzias de ataques contra forças aliadas dos sírios durante esse conflito, raramente atacaram a Frente al-Nusra ou o ISIS. O ministro da Defesa de Israel em 2016, Moshe Yaalon, ganhou manchetes quando disse: "Na Síria, se a escolha é entre Irã e o Estado Islâmico, escolho o Estado Islâmico." Alguns, na comunidade política israelense apoiaram essa posição. – Ainda recentemente, artigo publicado por um think-tank israelense, intitulado "A Destruição do Estado Islâmico é Erro Estratégico" defende que o ISIS seja mantido ativo para "confrontar o Irã em sua aspiração à hegemonia regional". Dada a fixação de Israel com manter contida a influência do Irã, talvez nem haja com o que se surpreender, se as recentes vitórias dos sírios contra o ISIS dispararam sinais de alarme em Telavive.

Para complicar ainda mais os revezes que Israel vem sofrendo, o acordo EUA-Rússia para desescalada no sul já conteve a capacidade dos terroristas para atacar forças aliadas dos sírios em torno de Quneitra (Golan Sírio), Daraa e As-Suwayda – áreas agora policiadas pelos aliados russos da Síria.

Jordânia: Em Amã, acaba de ser lançado um centro conjunto para monitorar a desescalada nessa área do sul, o que provavelmente forçará os jordanianos a proteger e normalizar sua fronteira norte com a Síria. No início desse verão, os jordanianos chegaram a se engajar numa aliança chefiada pelos sauditas (e apoiada por israelenses) da maioria dos estados muçulmanos sunitas que tentavam conter a influência regional iraniana. Naquele momento, a Jordânia insistiu estridentemente na necessidade de se removerem de sua fronteira com a Síria os combatentes apoiados pelo Irã. Mas hoje, que a aliança chamada "OTAN árabe" já colapsou por força de furiosa disputa dentro do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG), os jordanianos parecem estar recalibrando a própria posição regional, para aceitarem a visão de uma "zona de desescalada" lançada por Rússia, Turquia e, claro, Irã.

Os termos do acordo de desescalada no sul a que chegaram EUA e Rússia são secretos, mas diz-se que nada se lê naquele acordo que reduza o papel do Irã, do Hezbollah e das milícias a eles aliadas na Síria.

Significa dizer que Israel já não pode contar com militantes islamistas para obstruir o controle pelo governo sírio sobre o sul. Significa também que a Jordânia, que na semana passada reabriu a passagem de Trebil na fronteira com o Iraque, move-se agora incrementalmente na direção de reabrir sua passagem de Nasib, de entrada na Síria. Os dividendos comerciais dessas duas ações contribuirão com algo entre $1-2 bilhões para os magros cofres da Jordânia –, saudável incentivo para que os jordanianos peguem leve com a Síria.

Turquia: A "diversificação" política e de segurança da Jordânia vem diretamente depois de uma visita que fez a Amã o presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, que já foi a voz mais altissonante na região de críticas contra Bashar al-Assad, e grande fornecedor de armas para combatentes islamistas que lutavam no teatro militar sírio.

Erdoğan está de volta ao jogo ao lado de russos e iranianos, depois de brevemente ter flertado com o projeto saudita de uma "OTAN Árabe" dirigido contra o Irã. A mídia jordaniana noticia até que o presidente turco ter-se-ia oferecido para coordenar a mediação com o Irã para pôr fim a qualquer dúvida que a Jordânia ainda tivesse quanto à zona de desescalada.

Mas o que explica tal transformação?

Apesar de Erdoğan não ter abraçado explicitamente a Síria governada por Assad, ou um papel ativo do Irã ao sul de sua fronteira, dois desenvolvimentos regionais urgentes obrigaram-no a suavizar a própria posição e trouxeram-no de volta para a órbita iraniana-russa.

O primeiro é a grave crise política que tomou conta dos estados do CCG, e que pôs Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e o Bahrain contra o Qatar. Como seu aliado turco, o Qatar sempre foi dos principais apoiadores da Fraternidade Muçulmana e busca uma agenda diversificada de política externa, que inclui relações políticas e econômicas com o Irã.

A questão dentro do CCG criou outra divisão dentro da região, que até recentemente dividia-se em dois campos, um pró-Irã e outro pró-sauditas. Agora, Turquia e Qatar formam um terceiro campo; e reengajaram-se com Irã e seus aliados, tentando assim mitigar as pressões sauditas e dos EAU.

O segundo ímpeto vem do incansável apoio que Washington insiste em dar aos combatentes das Forças Sírias Democráticas que são predominantemente curdos no norte da Síria. Erdoğan suplicou aos norte-americanos que deixassem de apoiar aqueles curdos que são filiados ao Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) na Turquia, grupo considerado organização terrorista em Ancara e também em Washington.

Os norte-americanos ignoraram os pedidos de Erdoğan, apesar de as FDS terem mostrado intenção de ocupar e federalizar todo o norte da Síria – do Iraque até o Mediterrâneo, área que acompanha toda a fronteira turca.

Nessa questão, pois, Ankara está hoje aliada a Teerã, Bagdá e Damasco – todas veementemente opostas às aspirações nacionalistas dos curdos. Esse realinhamento acontece sobre o pano de fundo de um referendo curdo sobre independência no Iraque, marcado para o final de setembro – e ao qual as quatro capitais opõem-se. Israel, que mantém laços próximos com o governo curdo em Erbil, é o único país, até agora, que apoia o referendo.

O Curdistão é assunto de alto interesse estratégico para Telavive. O estabelecimento de entidades federais curdas na Síria e no Iraque, afinal de contas, significaria divisão e enfraquecimento daqueles estados árabes. E, também importante, semiestados curdos nessas áreas podem servir como amortecedores geográficos que impediria o acesso fácil dos iranianos às fronteiras de Israel.

Assim, o reengajamento dos turcos com Irã e Rússia não só dá mais estabilidade ao estado sírio, mas, além disso, também mete uma cunha nas engrenagens da independência dos curdos, que é objetivo israelense.

Hamas: O "Eixo da Resistência" começou como clube dos quatro: Irã, Síria, Hezbollah e Hamas. Mas objetivos conflitantes na Síria afastaram o Hamas – até agora. A nova liderança do Hamas passou a dar prioridade a relacionamentos neutros com todos os estados regionais e buscou restaurar relações e o financiamento que recebia da República Islâmica.

Semana passada, o chefe do politburo do Hamas em Gaza Yahya Senwar anunciou: "O Irã é o maior apoiador da Brigadas Ezzedine al-Qassam [braço militar do Hamas] em termos de apoio financeiro e fornecimento de armamento", e manifestou otimismo: "a crise síria deve terminar, o que abrirá os horizontes para a restauração das relações com a Síria".

Para Israel, isso significa que terminou a rixa entre a Faixa de Gaza governada pelo Hamas e o Irã, e armas e ajuda voltarão a fluir sem impedimentos para o grupo da Resistência palestina.

Eventos nas fronteiras ocidental, do norte e ocidental de Israel alteraram repentinamente – e em poucas semanas – o equilíbrio geopolítico que, antes, favorecia Telavive. Há apenas poucos anos, a Síria estava em processo de desintegração, o Iraque se fragmentava, o Líbano estava superdistendido e Gaza lutava sozinha.

Hoje, a probabilidade de o Irã vir a contar com corredor terrestre contínuo entre suas fronteiras e o território do Golan ocupado é maior que jamais antes. O Eixo da Resistência ganhou tremenda experiência militar nos últimos seis anos na Síria, no Iraque e no Líbano – e, muito importante, conseguiu tudo que conseguiu mediante a coordenação de soldados, inteligência e planos de combate a partir de um só centro de comando – como aliança, pela primeira vez em sua história. Além disso, o Eixo da Resistência conta hoje com cobertura política internacional de dois membros do Conselho de Segurança da ONU, Rússia e China.

Os russos têm agora experiência militar significativa, ao lado de três membros desse eixo; e os chineses estão ansiosos para expandir sua visão econômica também para esses estados da Ásia Ocidental, sendo o Irã um nodo chave para oleodutos e gasodutos.

Enquanto esses países avançam na direção de pôr fim ao terrorismo regional e reconstruir as respectivas infraestrutura e sociedade, os israelenses serão deixados ao relento. Mas enquanto as opções de Israel balançam, seus planos militares parecem estar recebendo mais atenção. É a única opção – o porrete – na qual os israelenses gravitam com mais facilidade, e uma guerra de agressão contra o Líbano e Gaza, ou ataques à Síria, não estão fora de cogitação.

O Hezbollah continua a exigir que sejam devolvidos os territórios libaneses ocupados, as Fazendas Shebaa e as colinas Kfarshuba; e a Síria, novamente sobre os próprios pés, também exigirá que o Golan lhe seja devolvido. Nos dois casos, Hezbollah e Síria, apresentarão suas exigências a partir de uma posição de mais força, nesse novo Oriente Médio. Mas permanece a questão: e Israel saberá perceber o novo ambiente em que terá de viver?

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.theamericanconservative.com/articles/israels-geopolitical-gut-check/
Publication date of original article: 06/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21460

 

Tags: NetanyahuPalestina/IsraelSiriaqueRússiaLíbanoHezbollahEUA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.