TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/09/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Grandes manobras em torno da Venezuela
Date of publication at Tlaxcala: 23/08/2017
Original: Grandi manovre attorno al Venezuela
Translations available: Français  English  Deutsch  Español 

Grandes manobras em torno da Venezuela

Manlio Dinucci Μάνλιο Ντινούτσι مانليو دينوتشي

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

 

Os projetores político-midiáticos focados no que se passa no interior da Venezuela, deixam na sombra o que se passa em torno da Venezuela. Na geografia do Pentágono, é o que entra no ar do Comando Sul dos EUA [ing. U.S. Southern Command (Southcom)], um dos seis "comandos combatentes unificados" nos quais os EUA dividem o mundo.

Bloqueo de Venezuela por las potencias europeas 1902.jpg

Um bloqueio naval foi imposto  de dezembro de 1902 a fevereiro de 1903 pela Grã-Bretanha, Alemanha e Itália contra a Venezuela, como resultado da recusa do presidente Cipriano Castro em pagar as dívidas externas

O Southcom, que cobre 31 países e 16 territórios da América Latina e Caribe, dispõe de forças terrestres, navais e aéreas e do corpo dos Marines, aos quais se somam as forças especiais e três específicas forças tarefas: a Joint Task Force Bravo, instalada na base aérea de Soto Cano em Honduras, que organiza os exercícios multilaterais e outras operações; a Joint Task Force Guantanamo, na base naval de mesmo nome em Cuba, que efetua "operações de detenção e interrogatório no quadro da guerra ao terrorismo"; a Joint Interagency Task Force South, com base em Key West, Florida, com a missão oficial de coordenar as "operações antidrogas" em toda a região. A atividade crescente do Southcom indica que o que o presidente Trump disse dia 11 de agosto – "Temos várias opções para a Venezuela, inclusive uma possível ação militar" – não é simples ameaça verbal.

Uma força especial dos Marines, dotados de helicópteros de guerra, foi deslocada em junho passado para Honduras, para operações regionais com duração prevista de seis meses. Sempre no quadro do Southcom, houve em junho em Trinidad e Tobago as manobras Tradewinds, das quais participaram forças de 20 países das Américas e Caribe. Em julho houve no Peru o exercício naval Unitas, do qual participaram 18 países; e, no Paraguai, manobras de forças especiais de 20 países. De 25 julho a 4 de agosto, centenas de oficiais de 20 países tomaram parte na Panamax, manobra oficial destinada à "defesa do Canal do Panamá".

De 31 julho a 12 de agosto, aconteceu, na Base Conjunta Lewis-McChord (Washington), o Mobility Guardian, "o maior e mais realista exercício de mobilidade aérea", com a participação de 3.000 homens e 25 parceiros internacionais, especialmente as forças aéreas colombianas e brasileiras, que se dedicaram a missões diurnas e noturnas com as forças dos EUA, da França e da Grã-Bretanha. O "cenário realista" é o de uma grande operação aérea, para transporte rápido de forças e armas para a zona de intervenção. Em outras palavras, um ensaio de intervenção militar na Venezuela hoje ameaçada por Trump.

A base principal seria a vizinha Colômbia, ligada à OTAN em 2013, por um acordo de parceria. "Pessoal militar colombiano – documenta a OTAN – participou de numerosos cursos na Academia de Oberammergau (Alemanha) e no Colégio da Defesa, da OTAN em Roma, e também de numerosas conferências militares de alto nível."

Que já existe um plano para intervenção militar na Venezuela já foi confirmado pelo almirante Kurt Tidd, comandante do Southcom: em audiência no Senado, dia 6/4/2017, o almirante declarou que "a crescente crise humanitária na Venezuela talvez torne necessária uma resposta regional".

Para concretizar a ameaça da "opção militar" de Trump, mesmo em contexto diferente, a estratégia é a mesma já usada na Líbia e na Síria: infiltração de forças especiais e mercenários com a missão de jogar gasolina às fogueiras locais para aumentar a tensão social; provocar enfrentamentos armados; acusar o governo de massacrar o próprio povo e, na sequência, a "intervenção humanitária" inevitável, que, seja qual for o nome que tenha, sempre será invasão da Venezuela, por uma coalizão armada comandada pelos EUA.





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://ilmanifesto.it/grandi-manovre-attorno-al-venezuela/.
Publication date of original article: 22/08/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21314

 

Tags: VenezuelaImperialismo EUAAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.