TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/09/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Corea no se dejará intimidar
Date of publication at Tlaxcala: 14/08/2017
Original: Korea won’t be intimidated
Translations available: Ελληνικά  Português 

Corea no se dejará intimidar

Workers World

Translated by  Mundo Obrero

 

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas votó unánimemente el 5 de agosto para imponer severas sanciones económicas contra la República Popular Democrática de Corea porque se niega a renunciar al desarrollo de una capacidad de disuasión nuclear.

Pyongyang, Corea del Norte, tras un bombardeo usamericano, en 1950.

 

El Consejo de Seguridad está dirigido por cinco miembros permanentes con poder de veto: Estados Unidos, Francia, Bretaña, Rusia y China. Diez países más participan en el Consejo de Seguridad, pero sólo durante dos años y sin veto.

Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad son también las potencias nucleares más fuertemente armadas del mundo.

Estados Unidos inició la carrera armamentista nuclear y es el único país que ha utilizado estas temibles armas, incinerando a más de 200.000 civiles japoneses al final de la Segunda Guerra Mundial. A pesar de que la Guerra Fría ha terminado, los militares estadounidenses mantienen casi 7.000 ojivas operacionales.

¡Qué terrible hipocresía que estas potencias nucleares acusen a la RPDC de ser "irracional" y "agresiva" por buscar su propia fuerza de disuasión nuclear! ¡Y qué vergonzoso que China y Rusia, países que tuvieron que desafiar a Estados Unidos para poder desarrollar su propia defensa nuclear, se unieran a los imperialistas en este voto!

De 1950 a 1953 Estados Unidos intentó aniquilar a la RPDC. Llevó a cabo el bombardeo más concentrado de cualquier país del mundo. Y aunque las bombas eran convencionales, la amenaza de usar armas nucleares fue hecha muchas veces durante la guerra de Corea, especialmente por el general Douglas MacArthur.

Sin embargo, el pueblo coreano luchó con increíble valor. Finalmente, Estados Unidos se vio obligado a renunciar a su intento de conquistar Corea del norte y aniquilar el liderazgo del país. Estados Unidos firmó un acuerdo de armisticio en 1953, pero nunca ha normalizado sus relaciones con la RPDC. Al contrario, el Pentágono ha mantenido una gran presencia en Corea del sur y ha mantenido armas nucleares estacionadas allí hasta que las protestas masivas por parte de la gente en el sur forzaron su remoción.

Esto es lo que los medios de comunicación capitalistas en EUA convenientemente olvidan mencionar cuando acusan a los líderes de la RPDC de actuar irracionalmente cuando intentan reforzar sus defensas. ¿Hablaron alguna vez de esa manera sobre MacArthur, el presidente Harry Truman o cualquiera de los otros líderes imperialistas que han empleado métodos militares horrendos? Y no eran para la defensa, sino para imponer la dominación imperialista estadounidense en gran parte del mundo.

El gobierno de Trump y los generales del Pentágono -que siguen apareciendo en más y más empleos en la Casa Blanca- pueden haber pensado que esta resolución del Consejo de Seguridad de la ONU intimidaría a la RPDC.
Lejos de eso.

He aquí algunas citas de una declaración emitida por el gobierno de la RPDC en reacción a la votación del Consejo de Seguridad:

"La resolución de sanciones de la ONU ... constituye una flagrante violación a la soberanía de la RPDC y un abierto desafío a ella.

"El acceso de la RPDC a una fuerza nuclear más fuerte es una medida justa y legítima de autodefensa para proteger la soberanía del país y el derecho de la nación a su existencia ante los actos arbitrarios de Estados Unidos ... Está tratando de impulsar la situación de la península coreana al borde de la guerra nuclear, corriendo frenéticamente para llevar a cabo ejercicios de misiles contra la RPDC y desplegando equipo estratégico masivo en la península.
  
"Fue contra este telón de fondo que Estados Unidos manipuló al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para amañar la 'resolución de sanciones' más atroz que nunca, poniendo una prohibición total incluso en las actividades comerciales normales y el intercambio económico, revelando así al mundo entero sus viles intenciones para borrar la ideología y el sistema de la RPDC y exterminar a su pueblo. ...

"La RPDC ya ha ganado todo lo que necesitaba ... a través de una ardua lucha bajo el más severo régimen de sanciones ... adoptado por la instigación de Estados Unidos durante las últimas décadas. Es sólo una triste esperanza considerar cualquier posibilidad de que la RPDC sea sacudida un centímetro o cambie su posición por las sanciones de este nuevo tipo impuestas por las fuerzas hostiles. ...

"Considerar [las medidas defensivas de la RPDC] como una "amenaza para la paz y la seguridad internacional" es una lógica de tipo gánster que indica que el resto del mundo debería convertirse en colonias de Estados Unidos o ser víctima de su agresión. ...

"Mientras continúe la política hostil estadounidense y la amenaza nuclear, la RPDC ... nunca reemplazará su disuasión nuclear de autodefensa en la mesa de negociaciones o se alejará un centímetro del camino elegido por ella misma, el camino de reforzar la fuerza nuclear del estado. ...

"Ya una vez Estados Unidos emprendió una trágica guerra que hundió esta tierra en un mar de sangre y fuego, y no ha dejado piedra por voltear para borrar la ideología y el sistema de la RPDC siglo tras siglo. ...

"Si Estados Unidos no actúa con discreción, y persiste en sus temerarios intentos de sofocar a la RPDC, no vacilaremos ni dudaremos en utilizar cualquier forma de últimos recursos.

"La RPDC se aferrará a la línea de un desarrollo simultáneo de los dos frentes, la bandera duradera de la defensa de la paz, y seguirá avanzando hacia el final del camino elegido por sí mismo sin la más mínima desviación".


¡Detengan las amenazas de guerra!

¡Estados Unidos, manos fuera de Corea!

 

 





Courtesy of Mundo Obrero
Source: http://www.workers.org/2017/08/09/korea-wont-be-intimidated/
Publication date of original article: 09/08/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21227

 

Tags: RPD CoreaSanciones ONUUSAGuerra de CoreaImperialismo
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.