TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 16/08/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Unidos Podemos s'attaque à la vente de dizaines de milliers de tonnes de sable du Sahara à des entreprises espagnoles
Date of publication at Tlaxcala: 03/08/2017
Original: Unidos Podemos pide explicaciones por el uso de arena del Sáhara en la remodelación de la playa de Tauro en Gran Canaria
Translations available: English 

Unidos Podemos s'attaque à la vente de dizaines de milliers de tonnes de sable du Sahara à des entreprises espagnoles

Tercera Información

Translated by  Théa Ollivier

 

 Le sénateur espagnol Iñaki Bernal de la coalition d'extrême-gauche Unidos Podemos a adressé une question au gouvernement de Rajoy. Il dénonce la vente de dizaines de milliers de tonnes de sable du Sahara vendues à des entreprises espagnoles pour les déverser sur la plage Tauro de la Grande Canarie.

Iñaki Bernal, sénateur de Navarre. Photo Irene Lingua

Podemos, parti d'extrême-gauche espagnol, se mobilise contre le commerce de sable du Sahara vers les Canaries dans une lettre adressée au gouvernement de Mariano Rajoy. "Deux bateaux de 4.500 tonnes arrivent chaque semaine à la Grande Canarie", nous affirme Iñaki Bernal, le sénateur à l'origine de la requête et membre du parti Izquierda Unida, qui fait partie de la coalition Unidos Podemos, sans avoir plus de précisions sur la durée de ce commerce.

Selon ses informations, les deux entreprises espagnoles Anfi et Santana Cazorla achètent ce sable dans le Sahara pour le déverser sur 300 mètres de la plage locale de Tauro, dans l'archipel des Canaries.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_16461.jpg

La première cargaison de sable a été livrée en mai 2016. En tout était prévue la livraison de 50 000 tonnes

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_16462.jpg
 

 

Le parti Podemos, porté par Pablo Iglesias, dénonce le fait que le commerce de ces tonnes de sable est "illégal" puisqu'il ne respecte pas la décision de la Cour de justice de l'Union européenne (UE) du 21 décembre 2016. Cette dernière dispose que tous "les accords d’association et de libéralisation conclus entre l’UE et le Maroc ne sont pas applicables au Sahara occidental". 

Pourtant, la Commission européenne a proposé un mandat de négociation en mai afin d'étendre les accords agricoles aux produits en provenance du Sahara. Même si le mandat de négociation prévoit de s'assurer de l'accord et de la consultation de la population du Sahara, Iñaki Bernal conteste ce processus.

Le Maroc dans le viseur

"Pour l'instant, nous ne savons pas qui vend ces tonnes de sables aux entreprises espagnoles", nous avoue Iñaki Bernal. "Nous avons posé une question écrite au gouvernement espagnol, afin de savoir qui les importe, alors que nous sommes certains que ce n'est pas le peuple sahraoui".  "Même si nous savons que nous aurons une réponse générique, nous voulons insister pour faire pression sur le gouvernement de Rajoy", affirme le sénateur.

Les membres de la coalition Unidos Podemos avaient déjà sévi contre un bateau en provenance du Sahara transportant à son bord plus de 35.000 tonnes de sable comme le rappelle Yabiladi. Les soutiens du Front Polisario s’en étaient pris à une cargaison de sable de Laâyoune lors de son arrivée dans les îles Baléares. La plainte demandait à ce que les autorités compétentes empêchent le déchargement de la cargaison et que le sable soit retourné à son lieu d’origine.

"Stop au vol de sable saharaoui" : action de militants des Canaries

 

 





Courtesy of TelQuel
Source: http://www.tercerainformacion.es/articulo/actualidad/2017/07/31/izquierda-unida-pide-explicaciones-por-el-uso-de-arena-del-sahara-en-la-remodelacion-de-la-playa-de-tauro-en-gran-canaria
Publication date of original article: 02/08/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21118

 

Tags: Vol de sable saharaouiExportations illégalesSahara occidental occupéPillage ressources naturellesOccupation marocaineÉtat espagnolIñaki BernalUnidos Podemos
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.