TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 11/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Adensa-se o enredo da grande disputa por Iraque e Síria pós-ISIS
Date of publication at Tlaxcala: 29/07/2017
Original: Plot thickens in great game over post-ISIS Iraq and Syria

Adensa-se o enredo da grande disputa por Iraque e Síria pós-ISIS

MK Bhadrakumar

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

O futuro pós-ISIS do Iraque e da Síria tem sido tópico de discussão calorosa nos think-tanks norte-americanos, sob o pressuposto de que os EUA estariam montando um retorno militar ao Iraque e já bem adiantados no processo de estabelecer presença de longo prazo na Síria. A verdade é que os ventos políticos já estão soprando na direção oposta.

A 'visita de trabalho' que o vice-presidente do Iraque Nouri Maliki fez a Moscou essa semana sinaliza o renascimento do papel histórico da Rússia como parceiro chave do Iraque.  As palavras de Maliki em Moscou são muito reveladoras:

  •  "É bem sabido que a Rússia tem fortes relações históricas com o Iraque. Portanto, gostaríamos que a Rússia tenha substancial presença em nosso país, seja politicamente seja militarmente. Desse modo, estabelece-se um equilíbrio que muito beneficiará a região, seus povos e países."
  • Bagdá acredita "no papel da Rússia para a solução de muitas das questões internacionais chaves e para promover a estabilidade e o equilíbrio em nossa região e em todo o mundo."
  • Uma presença russa no Iraque traria o necessário equilíbrio que não pode ser "minado em sentido político, em favor de qualquer interesse externo."
  • "Hoje precisamos de maior envolvimento da Rússia nos assuntos iraquianos, especialmente no campo da energia. Agora que nos livramos do Estado Islâmico, o Iraque precisa de investimentos em energia e comércio."
  • Moscou e Bagdá "devem aprofundar a cooperação em contraterrorismo na região. Cremos que nossos dois países são alvos de terroristas e dos que apoiam terroristas." 


As observações de Maliki encontraram ressonância positiva no lado russo. Ao receber Maliki, o presidente Vladimir Putin enfatizou a cooperação técnico-militar e um papel "proativo" nessa área. Putin situa o relacionamento russo-iraquiano no quadro mais amplo da "situação na região em geral." As palavras de Putin levam em consideração o eixo regional Iraque-Síria-Irã como baluarte contra o terrorismo.

Para a Rússia, a unidade de Iraque e Síria é questão central. Maliki disse a Putin que a política fraturada do Iraque, onde o poder político "continua dividido em torno do princípio religioso ou étnico entre sunitas, xiitas, árabes, curdos, cristãos e muçulmanos", torna-se campo fértil para o terrorismo. Portanto, Bagdá preparou um "projeto especial" para tratar dessa deficiência sistêmica. No resumo das conversações distribuído pelo Kremlin lê-se a seguinte frase de Maliki:

  •  "A ideia é restaurar a democracia real, com o poder baseado na vitória de uma maioria política, mais do que na atribuição de quotas a vários movimentos."


Em resumo, Bagdá espera converter o Iraque num sistema político baseado no princípio da regra da representação de 'um-homem, um-voto', como na Síria ou Irã. Claramente, o objetivo é bloquear qualquer potência estrangeira que vise a manipular as minorias contra a comunidade xiita majoritária. Sem dúvida será grande reforma, não só em termos político-econômicos, mas também da perspectiva geopolítica. Principalmente, Bagdá se posiciona para resistir contra a tentativa de EUA-Israel de criar um Curdistão independente.

A 'visita de trabalho' de Maliki à Rússia coincide com a assinatura de um acordo de defesa entre Iraque e Irã. Maliki assinou um acordo de compra de armas com a Rússia em 2012, de valor estimado em torno de $4,2 bilhões (que não pôde ser implementado por pressões do governo Obama). Em resumo, estamos assistindo a um esforço em que Irã e Rússia protegem cada país a retaguarda do outro, para forçar os EUA a recuarem.

Fundamentalmente, o Iraque está refazendo seu cálculo de poder. As dezenas de milhares de milicianos xiitas iraquianos treinados e equipados pelo Irã, que tiveram papel decisivo na guerra que derrotou o ISIS, serão provavelmente integrados às forças de segurança do Iraque. Esses milicianos com vasta experiência de combate, conhecidos como Forças de Mobilização Popular (ar. Hashed al-Shaabi) moveram-se para os desertos ocupados pelo ISIS a oeste de Mosul, concentraram-se em torno da cidade de Tal Afar e tomaram um posto de passagem na fronteira entre Iraque e Síria.

Estão controlando autoestradas que cortam o interior (sunita) no oeste do Iraque, que são usadas como linhas vitais de suprimento que conectam Irã e Síria. Segundo números oficiais iraquianos, as Forças de Mobilização Popular chegam agora a 122 mil combatentes.

Claramente, o equilíbrio militar na região está pendendo dramaticamente contra os EUA (e Israel). O líder do Hezbollah, Hassan Nasrallah alertou recentemente que centenas de milhares de combatentes xiitas na região resistirão em conjunto contra qualquer futura possível invasão por Israel.

Em termos geopolíticos, Rússia e Irã têm interesses comuns de que se preservem a unidade e a estabilidade de Iraque e Síria pós-ISIS. Não surpreendentemente, a China também está bem perto de Rússia e Irã nessa questão.

Aliás, o Enviado Especial da China à Síria Xie Xiaoyan está atualmente num tour regional. Em Teerã na 3ª-feira, ele destacou que a posição da China quanto aos movimentos finais da guerra na Síria é similar à de Rússia e Irã. Xie anunciou que a China está "pronta para agir sob sua própria responsabilidade para reconstruir a Síria e estamos preparados para isso" (aqui e aqui).

Além disso, na 3ª-feira o Exim Bank da China assinou um acordo em Teerã de um pacote financeiro de US$1,5 bilhão para reformar a ferrovia que liga Teerã e Mashaad (perto da fronteira com o Turcomenistão). Sem dúvida, a visita de Xie a Teerã é sinal claro de que a China tem os olhos postos no Irã como portal que leva ao Iraque e à Síria.

Desde março de 2016, um "trem da Rota da Seda" China-Irã viaja uma vez por mês de Yiwu na província ocidental de Zhejiang na China, para Teerã. A frequência das viagens deve aumentar, ao ritmo em que o comércio ganhe maior fôlego. O "trem da Rota da Seda" reduz o tempo de viagem, de 45 dias por mar, para menos de 14 dias. Claramente, a China posiciona-se para desempenhar papel importante na reconstrução de Iraque e Síria, e posicionada bem perto de Rússia e Irã.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://blogs.rediff.com/mkbhadrakumar/2017/07/26/plot-thickens-in-great-game-over-post-isis-iraq-and-syria/
Publication date of original article: 26/07/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21057

 

Tags: SiriaqueEUA-RússiaIrãChina
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.