TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Plano dos EUA para (re)ocupar o Iraque enfrenta resistência
Date of publication at Tlaxcala: 26/07/2017
Original: US plan to (re)occupy Iraq faces resistance

Plano dos EUA para (re)ocupar o Iraque enfrenta resistência

MK Bhadrakumar

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

O antigo projeto dos EUA, jamais abandonado, de promover a criação de um Curdistão independente nas regiões ricas em petróleo do norte de Iraque e Síria, depois da derrota do ISIS encontrou forte vento de proa. Bem se poderia prever, porque o plano essencialmente reverte à balcanização de Síria e Iraque, contra a qual todo o povo árabe não curdo sempre resistiu fortemente.

O vice-presidente do Iraque Nouri Maliki falou muito claramente na 6ª-feira, quando avisou os EUA para que não tentassem abrir à força seu caminho de volta ao Iraque como força ocupante, sob o pretexto de que estaria lutando contra a ameaça do ISIS. Maliki disse que "Não queremos base militar em al-Waleed, a sociedade iraquiana opõe-se a bases estrangeiras no território nacional (...). Já disse aos norte-americanos que nem a eles próprios interessaria voltar ao Iraque para outra vez estabelecer bases militares."

Maliki foi útil, como então primeiro-ministro iraquiano, para fechar a porta e impedir a presença continuada de militares dos EUA depois de 2009. O governo Obama obteve alguma vantagem ao afastar Maliki e conseguir impor em lugar dele uma liderança mais amigável em Bagdá. Mas fato é que ninguém consegue 'conter' Maliki por muito tempo, e o indomável político xiita lá está outra vez, no centro do palco do nacionalismo iraquiano. A roda completou seu giro.

E Maliki não está falando sozinho nem fora de hora. Três desenvolvimentos nos últimos dez dias sugerem que já estão sendo tomadas medidas práticas, também por outras partes interessadas em subverter o plano dos EUA. A Turquia, para começar, resolver 'levantar o sigilo' que cercava a exata localização das bases militares dos EUA na região curda do norte do Iraque. Deveria ser informação 'Top Secret'... Mas a agência noticiosa turca Anadolu mesmo assim publicou os exatos detalhes da localização, natureza e tamanho das tais bases, há dez dias.

Transpira que, até agora, o Pentágono teria clandestinamente estabelecido nada menos que 11 bases militares norte-americanas no norte da Síria.

Não surpreendentemente, o Pentágono mostrou-se irritado, porque o 'vazamento' turco põe em perigo pessoal militar dos EUA! Ora bolas! Engraçado! Guerra sempre põe em perigo o pessoal militar. E o perigo aumenta, se você vai e implanta um colar de bases militares num país distante, sem sequer se dar o trabalho de consultar o governo local. Quem faz isso deve esperar dificuldades graves.

É verdade, sim, que grupos terroristas que florescem na Síria e no Iraque sabem agora exatamente onde atacar, se quiserem atacar interesses dos EUA. Embora a mídia 'ocidental' tenha recebido ordens para não publicar o relatório Anadolu, os endereços já são conversa nos bazaars em todo o Oriente Médio Muçulmano.

 

 



Mapa das bases dos USA publicado pela agência oficial turca Anadolu Ajansi

Evidentemente, é a Turquia dando o troco, bem no dia do 1º aniversário da tentativa de golpe para derrubar Erdogan, dia 15 de julho de 2016, que Ankara acredita que tenha tido apoio da CIA. Além disso, a Turquia de modo algum aceitará que os EUA consolidem sua presença militar no norte da Síria, nem que estimulem as milícias curdas, dando-lhes o indispensável ponto de apoio estratégico para um Curdistão independente.

Na verdade, a Turquia é um dos 'avalistas' (ao lado de Irã e Rússia) na preservação da integridade territorial de Síria e Iraque. Assim, em outro desenvolvimento na 5ª-feira passada, Moscou confirmou que fechou grande negócio de armas com Bagdá para uma "grande entrega" de tanques avançados T-90 de fabricação russa para os militares iraquianos. Vladimir Kozhin, assessor do presidente Putin da Rússia para questões de cooperação militar-técnica, revelou o negócio ao jornal Izvestiya, e a notícia foi também confirmada pelo ministro da Defesa do Iraque. O T-90 está entre os modelos mais vendidos em todo o mundo.

Assim sendo, qual o plano de jogo de Moscou? No nível mais óbvio, Moscou está fazendo valer sua tradicional parceria com Bagdá (até que os EUA invadiram o Iraque em 2003) no campo militar. Sem dúvida, a Rússia pretende contestar qualquer tentativa que os EUA planejem para exercer qualquer monopólio nesse campo. Em segundo lugar, em termos políticos, a Rússia estima que um exército iraquiano forte é a melhor garantia contra quaisquer movimentos que desafiem a unidade nacional. Na verdade, os iraquianos viram que os tanques T-90 tiveram excelente desempenho nas operações contra o ISIS na Síria, especialmente em Aleppo.

Enquanto isso, no domingo, foi revelado em Teerã o acordo de defesa Irã-Iraque. A agência iraniana de notícias IRNA noticiou ontem que o acordo garante uma "expansão na cooperação e partilha de experiências no campo da luta contra o terrorismo e o extremismo, proteção das fronteiras, treinamento, logística, e apoios técnico e militar."

Claro que, como Turquia e Rússia, o Irã também tem muito interesse em garantir a integridade territorial do Iraque. O separatismo curdo é desafio que Iraque, Síria e Irã já enfrentaram no passado. As preocupações partilhadas quanto a isso podem ser a base para uma convergência regional de oposição aos planos dos EUA de encorajar a independência curda.

A milícia xiita iraquiana, treinada e equipada pelo Irã e com conselheiros iranianos saídos diretamente da Força Quds da elite do Exército do Irã, teve papel crucial na libertação de Mosul e na luta em geral contra o ISIS. Conhecida como Forças Iraquianas de Mobilização Popular, constituem a espinha dorsal da máquina de guerra do Iraque.

Do ponto de vista iraniano, é maximamente importante fortalecer o 'eixo da resistência', dadas as políticas hostis a Teerã do governo Trump. O Irã verá ameaça existencial em qualquer possibilidade de presença norte-americana. Dito bem simplesmente, manter o Iraque, dos grandes países da OPEP, fora da órbita dos EUA torna-se absoluta necessidade estratégica para Teerã.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://blogs.rediff.com/mkbhadrakumar/2017/07/24/us-plan-to-reoccupy-iraq-faces-resistance/
Publication date of original article: 24/07/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21039

 

Tags: SiriaqueCurdosEstado IslâmicoEUA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.