TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Venezuela Cuore dell'America: Appello internazionale per l'Assemblea Costituente
Date of publication at Tlaxcala: 26/07/2017
Original: Venezuela corazón de América: Convocatoria internacional ante la Asamblea Constituyente
Translations available: Français  English 

Venezuela Cuore dell'America: Appello internazionale per l'Assemblea Costituente

Venezuela Corazón

Translated by  Alba Canelli

 

Compagni di organizzazioni popolari del continente e del mondo:

In questo momento in Venezuela si gioca gran parte del destino dell'America Latina e dei Caraibi. Per questo motivo tutta l'artiglieria dei settori conservatori - in particolare i media - è volto a legittimare il sostegno delle azioni terroristiche e a rendere invisibile il popolo chavista. Le dichiarazioni di Trump e del senatore americano Marco Rubio; la partecipazione del Segretario generale dell'OSA (OEA), Luis Almagro, a una riunione al Senato degli Stati Uniti, e il recente piano presentato dal portavoce della destra venezuelana MUD sono tutti segnali molto chiari: stanno preparando il terreno per una guerra civile generalizzata e prendere il potere politico con la forza.

Nel mezzo di questo assedio senza precedenti, il 30 luglio il popolo venezuelano andrà alle urne per eleggere la composizione dell'Assemblea Nazionale Costituente. In questo contesto, ci sembra indispensabile unificare i nostri sforzi di comunicazione per rendere visibile una voce diversa nell'opinione pubblica internazionale.

Per questa ragione, noi chiediamo di aderire e partecipare alla campagna "Venezuela Cuore dell'America" per mostrare il nostro appoggio alla Rivoluzione Bolivariana, in vista del 30 luglio e dopo tale data. Nella settimana successiva, l'obiettivo principale sarà mostrare l'Assemblea Nazionale Costituente come un processo legittimo, popolare e abbracciato da tutti coloro che difendono l'autodeterminazione, la sovranità e la pace, contro l'interventismo.

Oltre a condurre attività di strada, dimostrazioni di solidarietà e manifestazioni in ogni paese, proponiamo una strategia per una battaglia unitaria nel web e nelle reti sociali.
 
 
In questo senso, proponiamo:

1) La campagna sarà lanciata Lunedi, 24 luglio - Giorno dell'Integrazione dell'America Latina per la nascita di Simon Bolivar, con un intervento sui social network.
  • Tra le 12 e le 14:00 (ora del Venezuela) posteremo messaggi di sostegno con i tag #VenezuelaCorazóndeAmerica e #VamosConLaConstituyente.
  • - Allo stesso modo lo faremo tra le 19 e le 21:00 (sempre ora del Venezuela)
  • - Quel giorno inoltre sarà anche ampiamente diffuso il documento sotto. Chiediamo di inviare adesioni all'indirizzo di posta elettronica venezuelacorazondeamerica@gmail.com
2) Realizzare video con i propri telefoni cellulari (non più di 30 secondi) includendo: nome, organizzazione, paese, l'importanza della Costituente per il continente e popoli del mondo e un invito a partecipare e diffondere la campagna "Venezuela Cuore dell'America ". Inviare i video a venezuelacorazondeamerica [at] gmail [dot] com o Tel: +541132948521

3) Il 28 luglio, uniremo le forze ancora una volta nelle reti sociali, tra le 12 e le 14:00, e le 19:00 - 21:00 (ora del Venezuela) con i tag #VenezuelaCorazóndeAmerica e #VamosConLaConstituyente

4) Il 29 e il 30 luglio attiveremo una copertura delle attività di solidarietà che ci saranno in diverse parti del mondo e ciò che accade durante la giornata del voto in Venezuela.

Invita a seguire l'account Twitter: @Vzla_Corazon

Abrazo Bolivariano

Gonzalo Armúa

Secretaria Operativa

ALBA Movimientos

Dichiarazione: Verso la Costituente

 
In questo momento in Venezuela si gioca gran parte del destino dell'America Latina e dei Caraibi. Per questo motivo tutta l'artiglieria dei settori conservatori - in particolare i media - è volto a legittimare il sostegno delle azioni terroristiche e a rendere invisibile il popolo chavista. Le dichiarazioni di Trump e del senatore americano Marco Rubio; la partecipazione del Segretario generale dell'OSA (OEA), Luis Almagro, a una riunione al Senato degli Stati Uniti, e il recente piano presentato dal portavoce della destra venezuelana MUD sono tutti segnali molto chiari: stanno preparando il terreno per una guerra civile generalizzata e prendere il potere politico con la forza.
 
Quindi diciamo che il 30 luglio in Venezuela abbiamo una battaglia con ripercussioni in tutto il nostro Continente Americano, come movimenti popolari non possiamo restare inerti. L'Assemblea Costituente è uno strumento democratico per difendere e promuovere la pace contro settori fascisti internazionali e locali che cercano di violare l'autodeterminazione di questo popolo libero e sovrano. Uno strumento per difendere e approfondire la rivoluzione che combatte da 19 anni.

La Costituente non è solo un freno alla violenza fascista e lacché, ma è un esempio di emancipazione popolare, l'espressione del pieno esercizio del potere della gente che partecipa, discute e decide la direzione del paese, persone coraggiose che insieme con il loro presidente Nicolás Maduro stanno eroicamente combattendo una guerra multidimensionale di quarta generazione creata nei laboratori golpisti della CIA.

In tempi difficili come quello che stiamo vivendo in tutta la Patria Grande, dove amici e alleati di un tempo, dei tempi vittoriosi, saltano la recinzione rifugiandosi in una critica astratta, noi, movimenti popolari del continente, continuiamo a sostenere con tutte le nostre forze, la rivoluzione bolivariana.
 
Sappiamo molto bene che è proprio in questi momenti quando i popoli mostrano i loro più grandi gesti liberatori, e non abbiamo alcun dubbio sul fatto che i Venezuelani lo stiano facendo, spetta ai popoli fratelli continuare a denunciare le atrocità della destra fascista, che non arriveranno mai nei grandi media, dobbiamo mobilitarci per dimostrare che il progetto bolivariano sta ancora ardendo nei nostri cuori, dobbiamo portare la Costituente in ogni porzione di terra di Abya Yala.
 
Perché il Venezuela è il cuore di questo momento storico, e dove si possono sentire i battiti del progetto d'integrazione rivoluzionario per raggiungere la seconda e definitiva indipendenza, noi dichiariamo il Venezuela "cuore dell'America".
 
Noi popoli della Nostra America e del mondo intero, continuiamo ad alzare le bandiere del Comandante Chavez, siamo solidali con il popolo venezuelano e difendiamo il governo legittimo di Nicolás Maduro. Ed è per tutto questo che lanciamo la campagna "Venezuela cuore dell'America" e manifestiamo a sostegno della Costituente, strumento democratico, partecipativo, popolare e rivoluzionario per raggiungere la pace.
 
Verso la Costituente
 
Venezuela Cuore dell'America
 
VENCEREMOS
 
Adesioni:
Twitter: @Vzla_Corazon 

Prime adesioni

Articulaciones y redes internacionales:

ALBA Movimientos- Articulación Continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA

Articulación Internacional de la Juventud en Lucha

Foro de San Pablo

Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina (OSPAAAL)

Partido de la Izquierda Europea

Red de Intelectuales en Defensa de la Humanidad

Tlaxcala, la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica

Organizaciones:

AipazComun – Ginebra- Suiza

Arbeitsgruppe Lateinamerika Basel (ALBA)- Suiza

Asociación Fuerza  Ecosocial Frente Aantitaurino -Perú

Asociación ON Y VA – Ginebra- Suiza

AsoLatino , Bern- Suiza

ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES AMIS DE CUBA- Canadá

Associations Suisse-Cuba, coordination nationale- Suiza

ATTAC- Argentina

Barricada TV-  Argentina

Bloque de Comunas- Cristobal Rojas –  Venezuela

CEBRAPAZ – Centro Brasileiro de Solidariedade e Luta pela Paz.- Brasil

Central de Trabajadores de la Argentina (CTA) Autónoma

Centro Popular Costarricense de Estudios Sociales (CPCES)

Centro de Estudos de Mídia Barão de Itararé – Brasil

Centro Memorial Martin Luther King- Cuba

Circolo ” Granma “dell’associazione di Amicizia Italia – Cuba

Círculo Bolivariano Yamileth Lopez – Costa Rica

CMP – Central de Movimentos Populares- Brasil

CO.N.O.S.UR- Comisión Nacional de Organizaciones Sociales del Uruguay

CONEN – Coordenação Nacional de Entidades Negras- Brasil

Comisión de Apoyo a los Pueblos Originarios de Chile- Suiza

Comité Amérique latine de Caen- Francia

Comité Bolivariano en Suiza- Suiza

Comité coordinador de ALBA-Suiza

Comité de Derechos Humanos de Base de Chiapas Digna Ochoa- México

Comité de Unidad Campesina- Guatemala

Comité Digna Ochoa- México

Comitê Popular de Defesa da Democracia do Vale do Aço, estado de Minas Gerais- Brasil

Commission Ethique Contre la Torture (CECT) -France

Confederación Intercultural de Pueblos y Nacionalidades del Ecuador Amaru

Confederación Nacional de Unidad Sindical Independiente- Panamá

Congreso de los Pueblos- Colombia

Congreso de los Pueblos de Colombia – Capítulo Argentina

Consejo Pro-Bolivia en Europa- Suiza

Consulta Popular – Brasil

Coordinadora Resistir y Luchar-  Argentina

Corriente Popular Juana Azurduy-  Argentina

Corriente Revolucionaria Bolívar y Zamora- Venezuela

CPS 29 de Mayo-  Argentina

CSUTCB- Bolivia

CTB – Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil – Brasil

CUT – Central Única dos Trabalhadores- Brasil

Defensoría Internacional por el Derecho de los Pueblos (DIDEPU)- Suiza

Democracia Socialista- Argentina

Disposicio Nero – Mexico y EEUU

Embajada de Venezuela en Canadá

Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldía-  Argentina

Escuela Latinoamericana de Formación “Hombre Nuevo y Mujer Nueva”- Argentina

Escuela Popular y Latinoamericana de Cine, TV y Teatro (Venezuela)

Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN)- El Salvador

Federación de Cooperativas Autogestionarias MOI-  Argentina

FRENADESO- Panamá

Frente Amplio- Costa Rica

Frente Amplio por la Democracia (FAD) – Panamá

Frente Campesino Contra los Embalses y la Minería- Panamá

Frente Estudiantil Revolucionario 29 de Noviembre- Panamá

Frente Juvenil Hagamos Lo Imposible-  Argentina

Frente Popular Darío Santillán-  Argentina

Frente Popular Darío Santillán Corriente Nacional-  Argentina

Frente Único Hombre Nuevo – Izquierda Revolucionaria-  Argentina

FUP – Federação Única dos Petroleiros- Brasil

Grupo de Estudios sobre América Latina y el Caribe-  Argentina

Juventud Guevarista-  Argentina

La Araña Feminista- Venezuela

La Junta- Perú

La Pluma.net, Agencia Pueblos en Pie – Francia

La Poderosa- Argentina

Laklumal Ixim-Norte Selva- México

Levante Popular da Juventude – Brasil

Loudbery Plancher, Parti RASIN/Kan Pep La – Haití

MAB – Movimiento dos Atingidos por Barragens- Brasil

MAM – Movimento pela Soberania Popular na Mineração- Brasil

MCP – Movimento Camponês Popular – Brasil

MMC – Movimento de Mulheres Camponesas- Brasil

MMM – Marcha Mundial das Mulheres- Brasil

Mouvement Suisse de la Paix SFB- Suiza

Movimiento 26 de abril- Puerto Rico

Movimiento Alternativa de Izquierda- Costa Rica

Movimiento Campesino de Papaye- Haití

Movimiento Comunal Nacional Federico Brito- Panamá

Movimiento de la Juventud Popular Revolucionaria- Panamá

Movimiento de Pobladores y Pobladoras- Venezuela

Movimiento del Socialismo Allendista-  Chile

Movimiento Estudiantil Independiente- Panamá

Movimiento Nacional Campesino Indígena- Vía Campesina -Argentina

Movimiento Político y Social Marcha Patriótica – Capítulo Argentina

Movimiento Político y Social Marcha Patriótica- Colombia

Movimiento Popular La Dignidad-  Argentina

Movimiento Popular Patria Grande-  Argentina

Movimiento Popular Seamos Libres-  Argentina

Movimiento por la Unidad Latinoamericana y el Cambio Social-  Argentina

Movimiento Proyecto Popular-  Argentina

MPA – Movimento dos Pequenos Agricultores – Brasil

MST – Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – Brasil

MTD – Movimento dos Trabalhadores por Direitos – Brasil

Núcleo Unido Debate Organizado Socialista.- Venezuela

Observatorio De Los Derechos De Los Pueblos Indígenas y Campesinos UCEN- Argentina

OLP Simon Bolivar-  Argentina

Organización Política Rojos- Honduras

Organización Revolucionaria Guevarista-  Argentina

Organización Social y Política Los Pibes-  Argentina

Partido Comunista de los Pueblos de España (PCPE)

Parti de la démondialisation (Pardem)- Francia

Partido Socialista de los trabajadores- Argelia

PARTITO DELLA RIFONDAZIONE COMUNISTA (SINISTRA EUROPEA)- Italia

Peronismo Militante- Argentina

Pescadores y pescadoras, acuicultores y acuicultoras de los Estados Aragua y Carabobo

Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif (PAPDA)- Haití

PODEMOS organización social del estado de Michoacán- México

Propuesta Tatu-  Argentina

Radio gráfica audiovisual- Argentina

Radio Rebelde 96.5- Venezuela

Radio Tierra Campesina -MNCI, Mendoza- Argentina

Red de Solidaridad con los Pueblos en Montreal, Canadá

Red de Solidaridad con los Pueblos Latinoamericanos – LASNET- Australia

Red Latinoamericana de Zúrich- Suiza

Rede de Médicos Populares – Brasil

Resumen Latinoamericano-  Argentina

Revista Herramienta –  Argentina

Sala Situacional Camilo Torres

SUNTRACS- Panamá

UBM – União Brasileira de Mulheres – Brasil

UNE – União Nacional do Estudantes – Brasil

Unión Campesina Panameña- Panamá

Unión Indígena Campesina- Panamá

Adhesiones Individuales:

Alain Huertas, Miramas-  Francia

Alba Canelli, rete di Tlaxcala- Italia

Alberto Rabilotta, periodista – Argentina/Canadá

Aldo Casas, antropólogo – Argentina

Ana María Blanco, Candidata Constituyente- Venezuela

Antonio Maira, Analista político. Capitán de Fragata jubilado – España

Atilio Borón (politólogo y escritor)-  Argentina

Beatriz Benzan, Mujeres de Paz- Uruguay

Bernard Besson, Escritor – Francia

Camille Chalmers, PAPDA, economista- Haití

Carlos Ponce de León – Docente- UNCo.-Neuquén- Argentina

Carlos Raimundi Diputado Nacional MC, Partido SI, en Unidad Ciudadana- Argentina

Catherine Faure – Francia

Cénida Carmen Chacin Martinez, Docente de Arte, Maracaibo – Venezuela.

Challe Jean-Claude, Militant Syndical, Francia

Daniel Viglietti, Cantautor- Uruguay

Darbin Castillo Zalazar

Elena de la Luz Torres – México

Eleonora Moreno Férgusson periodista comunitaria- Venezuela

Elías Calle Sánchez,Candidatura d’Unitat Popular -Barcelona, Països Catalans

Florence Le Tallec- Francia

Frédérique Buhl, Francia

Gabriela Cantero- Argentina

Gonzalo Armúa, Secretaria Operativa ALBA Movimientos- Argentina

Giuliano Napoli- Italia

Gloria VERGES, Profesora, Burdeos- Francia

Graciela Masetti-  Argentina

Guerchang Bastia -Francia

Hector Alba Pulido- Colombia

Henri Vacher, militant communiste- France

Jean Jacques Darcillón- Francia

Jean Luc Pelletier- Francia

Jean Paul Gianfreda -Francia

Jean-François Parent – Francia

Jean-François Parent, Francia

Joaquín Rondón

José Manzaneda, Periodista, Coordinador de Cubainformacion – Asociación Euskadi-Cuba

Jose Schullman (Liga Argentina por los Derechos del Hombre)-  Argentina

Juan Carlos Cartagena- Francia

Juan Diego Vásquez Carranza

Julio Fuentes, Secretario General de la Confederación Latinoamericana de Trabajadores Estatales (CLATE)

Jupiter Ossaba- Francia

Keenyah Matnik, Militante Política Independentista- Martinique

Leandro Morgenfeld- Argentina

Luis Enrique Millán Arteaga, venezolano docente de la UNL- Argentina.

Luis Morado-  Argentina

Manuel Bertoldi, Precandidato a Diputado, Patria Grande- Argentina

Marc Girard- Francia

Maria Angelica Toro-  Bolivia

Maria Piedad Ossaba, Directora de la Pluma.net- Francia

Marie-Catherine Desaulty, membre du MS21- Francia

Mario Hernandez. Periodista y escritor – Argentina

Mario Ossaba- Francia

Mónica Riet Bustamante,  Educadora Social y Fotógrafa- Uruguay

Morane Duranton -France

Myriam Cardona

Nadine BRIATTE- Francia

Nancy Zambrano, Universidad Central de Venezuela

Nicolas Pierreluis- Francia

Norman Briski (actor y dramaturgo)-  Argentina

Paula Klachko- Argentina

Reyneld Sanon- Francia

Ricardo antonio lopez ardila

Ruben Pereira.Coordinador de Movimientos Sociales de la Secretaría Ejecutiva del ALBA-TCP

Sandra Serapio Argentinos para la Victoria Andes/Caribe

Sergio Serrano (Estudio El Desalmadero)

Stella Calloni (periodista y escritora)-  Argentina

Vicente Zito Lema (poeta y escritor)-  Argentina

Yohanka León del Río- Cuba

Yury  Weky Silva, licenciada en letras- Venezuela

Zamia Céspedes





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://twitter.com/Vzla_Corazon
Publication date of original article: 20/07/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21036

 

Tags: #VenezuelaCorazóndeAmerica#VamosConLaConstituyenteVenezuelaAbya YalaNicolas MaduroCostituenteSolidarietà internazionaleRivoluzione BolivarianaDemocraziaOEA/OSAAmerica LatinaCIAMass MediaGolpeSovranitàDiritti
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.