TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 16/08/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Venezuela, cœur de l'Amérique : Appel International pour l’Assemblée Constituante
Date of publication at Tlaxcala: 24/07/2017
Original: Venezuela corazón de América: Convocatoria internacional ante la Asamblea Constituyente
Translations available: Italiano  English 

Venezuela, cœur de l'Amérique : Appel International pour l’Assemblée Constituante

Venezuela Corazón

 

Chers camarades des mouvements sociaux et des organisations populaires du continent et du monde entier,

En ce moment se joue au Venezuela une grande part du destin de l’Amérique Latine et des Caraïbes. C’est pour cette raison que toute l’artillerie de la droite internationale –en particulier les médias – se consacre à légitimer le soutien aux actions terroristes (déguisées en révolte populaire) et à rendre invisible le peuple chaviste. Les déclarations de Trump et du sénateur US Marco Rubio; la participation du Secrétaire Général de la OEA, Luis Almagro, à une réunion du Sénat US et le dernier plan présenté par les porte-paroles de la droite vénézuélienne (MUD) sont autant de signes clairs : on prépare le terrain pour généraliser une guerre civile et prendre le pouvoir politique par la force.

Au milieu de ce harcèlement sans précédent et de ce lavage de cerveau médiatique d’une intensité inouïe, le peuple vénézuélien ira aux urnes le 30 juillet pour élire ses députés à l’Assemblée Nationale Constituante. Dans ce contexte, il nous semble indispensable d’unir nos efforts de communication pour rendre visible une image différente de celle qui a été construite par les médias.

Nous lançons un appel à participer à la campagne “Venezuela cœur de l’Amérique pour apporter notre soutien à la Révolution Bolivarienne, défendre le droit au suffrage des Vénézuéliens et l’Assemblée Nationale Constituante comme processus légitime, populaire, défendu par tous loe peuples qui défendent l’autodétermination, la souveraineté et la paix face à l’agression.

Outre la réalisation d’activités de rue, des manifestations de solidarité et des rassemblements dans chaque pays, nous proposons une stratégie pour mener une bataille unifiée sur le web et les réseaux sociaux.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_16394.jpg

1. La campagne débutera lundi 24 juillet –Jour de l’Intégration d’Amérique Latine, jour anniversaire de la naissance de Simon Bolivar- avec une intervention les réseaux sociaux : 

– Entre 12 et 14h (Heure du Venezuela) nous posterons des messages de soutien avec les hashtags #VenezuelaCorazóndeAmerica y #VamosConLaConstituyente.

–   Nous répèterons l’opération de 19 à 21 h (Heure du Venezuela).

- Pendant toute la journée nous diffuserons le document ci-dessous. Nous invitons à envoyer votre adhésion à la campagne au courriel venezuelacorazondeamerica[at]gmail[dot]com

2.   Réaliser des vidéos sur les portables (máximum 30 secondes) avec : prénom, organisation, pays, avec votre point de vue sur l’importance de l’Assemblée Constituante pour le continent et les peuples du monde et une invitation à participer et à diffuser la campagne “Venezuela corazón de América”. Envoyer les vidéos à venezuelacorazondeamerica[at]gmail[dot]com ou au tél: +541132948521

 3.     Le 28 juillet nous unirons de nouveau nos forces sur les réseaux sociaux, de 12 à 14 h et de 19 à 21 h (heure du Venezuela) avec les hashtags #VenezuelaCorazóndeAmerica et #VamosConLaConstituyente

 4.      Le 29 et 30 juillet nous activerons la couverture alternative des activités de solidarité qui se dérouleront dans différentes parties du monde ainsi que sur le déroulement de la journée de vote au Venezuela. Nous t’invitons à suivre le compte Twitter:  @Vzla_Corazon

Un abrazo bolivarien !!

Gonzalo Armúa

Secrétaire Exécutif

Mouvements Sociaux de l’ALBA

Tel: +541132948521

Déclaration intégrale: En route vers la Constituante

En ce moment se joue au Venezuela une grande part du destin de l’Amérique Latine et des Caraïbes. C’est bien pour cette raison que toute l’artillerie des secteurs conservateurs –en particulier les médias – se consacre à légitimer le soutien aux actions terroristes (déguisées en révolte populaire) et à rendre invisible le peuple chaviste. Les déclarations de Trump et du sénateur nord-américain Marco Rubio; la participation du Secrétaire Général de la OEA, Luis Almagro devant le Sénat des États-Unis et le dernier plan présenté par les porte-paroles de la droite vénézuélienne sont autant de signes très clairs : ils préparent le terrain pour généraliser une guerre civile et prendre le pouvoir politique par la force.

C’est pourquoi le 30 juillet nous devons livrer une bataille qui a des répercussions sur tout notre Continent Américain. En tant que mouvements populaires, ne pouvons rester immobiles.  L’Assemblée Constituante est l´outil démocratique pour défendre et promouvoir la paix face aux secteurs fascistes internationaux et locaux qui essaient de violer la souveraineté populaire. C’est un outil pour défendre et approfondir cette révolution qui se bat depuis 19 ans.

Ce scrutin est non seulement un frein à la violence fasciste et soumise, c’est aussi un exemple d’ émancipation populaire, l’expression du plein exercice de pouvoir des gens qui participent, discutent et décident du destin du pays, un peuple rebelle qui, avec son président Nicolas Maduro, mène héroïquement une guerre multidimensionnelle de quatrième génération créée dans les laboratoires experts en déstabilisation de la CIA.

En cette heure que vit la Patrie Grande, où des amis et alliés d’hier aux moments victorieux se retranchent dans une critique abstraite, nous, mouvements populaires du continent, continuons à soutenir de toutes nos forces la révolution bolivarienne.

Nous sommes persuadés que c’est en ce moment précis où les peuples montrent leurs signes majeurs de libération, et il ne fait aucun doute que les Vénézuéliens sont sur cette voie, que le rôle des peuples frères est de continuer à dénoncer les atrocités de la droite fasciste que les grands médias ne publieront jamais, de nous mobiliser pour démontrer que le projet bolivarien est toujours vivant dans nos cœurs, d’assumer l’assemblé constituante dans chaque parcelle de terre d’Abya Yala.

Parce que le Venezuela est le cœur de ce moment historique, et qu’on peut sentir les battements du projet d´intégration révolutionnaire pour nous mener à la seconde indépendance définitive, nous déclarons le Venezuela “cœur de l’Amérique”.

Nous, peuples de Notre Amérique et du monde entier, nous continuons de lever la bannière du président Chávez, solidaires du peuple vénézuélien et défendons le gouvernement élu, légitime de Nicolas Maduro. Voilà pourquoi nous lançons la campagne “Venezuela cœur de l’Amérique”, comme manifestation de soutien à l’Assemblée Constituante, outil démocratique, participatif, populaire et révolutionnaire pour atteindre la paix.

En route avec l’Assemblée Constituante

Venezuela cœur de l´Amérique

NOUS VAINCRONS !

ADHESIONS à venezuelacorazondeamerica[at]gmail[dot]com / Twitter: @Vzla_Corazon

Première signatures

Articulaciones y redes internacionales:

ALBA Movimientos- Articulación Continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA

Articulación Internacional de la Juventud en Lucha

Foro de San Pablo

Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina (OSPAAAL)

Partido de la Izquierda Europea

Red de Intelectuales en Defensa de la Humanidad

Tlaxcala, le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique

Organizaciones:

AipazComun – Ginebra- Suiza

Arbeitsgruppe Lateinamerika Basel (ALBA)- Suiza

Asociación Fuerza  Ecosocial Frente Aantitaurino -Perú

Asociación ON Y VA – Ginebra- Suiza

AsoLatino , Bern- Suiza

ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES AMIS DE CUBA- Canadá

Associations Suisse-Cuba, coordination nationale- Suiza

ATTAC- Argentina

Barricada TV-  Argentina

Bloque de Comunas- Cristobal Rojas –  Venezuela

CEBRAPAZ – Centro Brasileiro de Solidariedade e Luta pela Paz.- Brasil

Central de Trabajadores de la Argentina (CTA) Autónoma

Centro Popular Costarricense de Estudios Sociales (CPCES)

Centro de Estudos de Mídia Barão de Itararé – Brasil

Centro Memorial Martin Luther King- Cuba

Circolo ” Granma “dell’associazione di Amicizia Italia – Cuba

Círculo Bolivariano Yamileth Lopez – Costa Rica

CMP – Central de Movimentos Populares- Brasil

CO.N.O.S.UR- Comisión Nacional de Organizaciones Sociales del Uruguay

CONEN – Coordenação Nacional de Entidades Negras- Brasil

Comisión de Apoyo a los Pueblos Originarios de Chile- Suiza

Comité Amérique latine de Caen- Francia

Comité Bolivariano en Suiza- Suiza

Comité coordinador de ALBA-Suiza

Comité de Derechos Humanos de Base de Chiapas Digna Ochoa- México

Comité de Unidad Campesina- Guatemala

Comité Digna Ochoa- México

Comitê Popular de Defesa da Democracia do Vale do Aço, estado de Minas Gerais- Brasil

Commission Ethique Contre la Torture (CECT) -France

Confederación Intercultural de Pueblos y Nacionalidades del Ecuador Amaru

Confederación Nacional de Unidad Sindical Independiente- Panamá

Congreso de los Pueblos- Colombia

Congreso de los Pueblos de Colombia – Capítulo Argentina

Consejo Pro-Bolivia en Europa- Suiza

Consulta Popular – Brasil

Coordinadora Resistir y Luchar-  Argentina

Corriente Popular Juana Azurduy-  Argentina

Corriente Revolucionaria Bolívar y Zamora- Venezuela

CPS 29 de Mayo-  Argentina

CSUTCB- Bolivia

CTB – Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil – Brasil

CUT – Central Única dos Trabalhadores- Brasil

Defensoría Internacional por el Derecho de los Pueblos (DIDEPU)- Suiza

Democracia Socialista- Argentina

Disposicio Nero – Mexico y EEUU

Embajada de Venezuela en Canadá

Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldía-  Argentina

Escuela Latinoamericana de Formación “Hombre Nuevo y Mujer Nueva”- Argentina

Escuela Popular y Latinoamericana de Cine, TV y Teatro (Venezuela)

Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN)- El Salvador

Federación de Cooperativas Autogestionarias MOI-  Argentina

FRENADESO- Panamá

Frente Amplio- Costa Rica

Frente Amplio por la Democracia (FAD) – Panamá

Frente Campesino Contra los Embalses y la Minería- Panamá

Frente Estudiantil Revolucionario 29 de Noviembre- Panamá

Frente Juvenil Hagamos Lo Imposible-  Argentina

Frente Popular Darío Santillán-  Argentina

Frente Popular Darío Santillán Corriente Nacional-  Argentina

Frente Único Hombre Nuevo – Izquierda Revolucionaria-  Argentina

FUP – Federação Única dos Petroleiros- Brasil

Grupo de Estudios sobre América Latina y el Caribe-  Argentina

Juventud Guevarista-  Argentina

La Araña Feminista- Venezuela

La Junta- Perú

La Pluma.net, Agencia Pueblos en Pie – Francia

La Poderosa- Argentina

Laklumal Ixim-Norte Selva- México

Levante Popular da Juventude – Brasil

Loudbery Plancher, Parti RASIN/Kan Pep La – Haití

MAB – Movimiento dos Atingidos por Barragens- Brasil

MAM – Movimento pela Soberania Popular na Mineração- Brasil

MCP – Movimento Camponês Popular – Brasil

MMC – Movimento de Mulheres Camponesas- Brasil

MMM – Marcha Mundial das Mulheres- Brasil

Mouvement Suisse de la Paix SFB- Suiza

Movimiento 26 de abril- Puerto Rico

Movimiento Alternativa de Izquierda- Costa Rica

Movimiento Campesino de Papaye- Haití

Movimiento Comunal Nacional Federico Brito- Panamá

Movimiento de la Juventud Popular Revolucionaria- Panamá

Movimiento de Pobladores y Pobladoras- Venezuela

Movimiento del Socialismo Allendista-  Chile

Movimiento Estudiantil Independiente- Panamá

Movimiento Nacional Campesino Indígena- Vía Campesina -Argentina

Movimiento Político y Social Marcha Patriótica – Capítulo Argentina

Movimiento Político y Social Marcha Patriótica- Colombia

Movimiento Popular La Dignidad-  Argentina

Movimiento Popular Patria Grande-  Argentina

Movimiento Popular Seamos Libres-  Argentina

Movimiento por la Unidad Latinoamericana y el Cambio Social-  Argentina

Movimiento Proyecto Popular-  Argentina

MPA – Movimento dos Pequenos Agricultores – Brasil

MST – Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – Brasil

MTD – Movimento dos Trabalhadores por Direitos – Brasil

Núcleo Unido Debate Organizado Socialista.- Venezuela

Observatorio De Los Derechos De Los Pueblos Indígenas y Campesinos UCEN- Argentina

OLP Simon Bolivar-  Argentina

Organización Política Rojos- Honduras

Organización Revolucionaria Guevarista-  Argentina

Organización Social y Política Los Pibes-  Argentina

Partido Comunista de los Pueblos de España (PCPE)

Parti de la démondialisation (Pardem)- Francia

Partido Socialista de los trabajadores- Argelia

PARTITO DELLA RIFONDAZIONE COMUNISTA (SINISTRA EUROPEA)- Italia

Peronismo Militante- Argentina

Pescadores y pescadoras, acuicultores y acuicultoras de los Estados Aragua y Carabobo

Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif (PAPDA)- Haití

PODEMOS organización social del estado de Michoacán- México

Propuesta Tatu-  Argentina

Radio gráfica audiovisual- Argentina

Radio Rebelde 96.5- Venezuela

Radio Tierra Campesina -MNCI, Mendoza- Argentina

Red de Solidaridad con los Pueblos en Montreal, Canadá

Red de Solidaridad con los Pueblos Latinoamericanos – LASNET- Australia

Red Latinoamericana de Zúrich- Suiza

Rede de Médicos Populares – Brasil

Resumen Latinoamericano-  Argentina

Revista Herramienta –  Argentina

Sala Situacional Camilo Torres

SUNTRACS- Panamá

UBM – União Brasileira de Mulheres – Brasil

UNE – União Nacional do Estudantes – Brasil

Unión Campesina Panameña- Panamá

Unión Indígena Campesina- Panamá

Adhesiones Individuales:

Alain Huertas, Miramas-  Francia

Alba Canelli, rete di Tlaxcala- Italia

Alberto Rabilotta, periodista – Argentina/Canadá

Aldo Casas, antropólogo – Argentina

Ana María Blanco, Candidata Constituyente- Venezuela

Antonio Maira, Analista político. Capitán de Fragata jubilado – España

Atilio Borón (politólogo y escritor)-  Argentina

Beatriz Benzan, Mujeres de Paz- Uruguay

Bernard Besson, Escritor – Francia

Camille Chalmers, PAPDA, economista- Haití

Carlos Ponce de León – Docente- UNCo.-Neuquén- Argentina

Carlos Raimundi Diputado Nacional MC, Partido SI, en Unidad Ciudadana- Argentina

Catherine Faure – Francia

Cénida Carmen Chacin Martinez, Docente de Arte, Maracaibo – Venezuela.

Challe Jean-Claude, Militant Syndical, Francia

Daniel Viglietti, Cantautor- Uruguay

Darbin Castillo Zalazar

Elena de la Luz Torres – México

Eleonora Moreno Férgusson periodista comunitaria- Venezuela

Elías Calle Sánchez,Candidatura d’Unitat Popular -Barcelona, Països Catalans

Florence Le Tallec- Francia

Frédérique Buhl, Francia

Gabriela Cantero- Argentina

Gonzalo Armúa, Secretaria Operativa ALBA Movimientos- Argentina

Giuliano Napoli- Italia

Gloria VERGES, Profesora, Burdeos- Francia

Graciela Masetti-  Argentina

Guerchang Bastia -Francia

Hector Alba Pulido- Colombia

Henri Vacher, militant communiste- France

Jean Jacques Darcillón- Francia

Jean Luc Pelletier- Francia

Jean Paul Gianfreda -Francia

Jean-François Parent – Francia

Jean-François Parent, Francia

Joaquín Rondón

José Manzaneda, Periodista, Coordinador de Cubainformacion – Asociación Euskadi-Cuba

Jose Schullman (Liga Argentina por los Derechos del Hombre)-  Argentina

Juan Carlos Cartagena- Francia

Juan Diego Vásquez Carranza

Julio Fuentes, Secretario General de la Confederación Latinoamericana de Trabajadores Estatales (CLATE)

Jupiter Ossaba- Francia

Keenyah Matnik, Militante Política Independentista- Martinique

Leandro Morgenfeld- Argentina

Luis Enrique Millán Arteaga, venezolano docente de la UNL- Argentina.

Luis Morado-  Argentina

Manuel Bertoldi, Precandidato a Diputado, Patria Grande- Argentina

Marc Girard- Francia

Maria Angelica Toro-  Bolivia

Maria Piedad Ossaba, Directora de la Pluma.net- Francia

Marie-Catherine Desaulty, membre du MS21- Francia

Mario Hernandez. Periodista y escritor – Argentina

Mario Ossaba- Francia

Mónica Riet Bustamante,  Educadora Social y Fotógrafa- Uruguay

Morane Duranton -France

Myriam Cardona

Nadine BRIATTE- Francia

Nancy Zambrano, Universidad Central de Venezuela

Nicolas Pierreluis- Francia

Norman Briski (actor y dramaturgo)-  Argentina

Paula Klachko- Argentina

Reyneld Sanon- Francia

Ricardo antonio lopez ardila

Ruben Pereira.Coordinador de Movimientos Sociales de la Secretaría Ejecutiva del ALBA-TCP

Sandra Serapio Argentinos para la Victoria Andes/Caribe

Sergio Serrano (Estudio El Desalmadero)

Stella Calloni (periodista y escritora)-  Argentina

Vicente Zito Lema (poeta y escritor)-  Argentina

Yohanka León del Río- Cuba

Yury  Weky Silva, licenciada en letras- Venezuela

Zamia Céspedes





Courtesy of Venezuela Infos
Source: https://twitter.com/Vzla_Corazon
Publication date of original article: 20/07/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21022

 

Tags: #VamosConLaConstityente#VenezuelaCorazónDeAméricaVenezuelaRévolution bolivarienneAbya YalaSolidarité internationale
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.