TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/09/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Ci raccontano la verità sulla violenza delle manifestazioni in Venezuela?
Date of publication at Tlaxcala: 16/07/2017
Original: ¿Nos cuentan la verdad sobre la violencia de las manifestaciones en Venezuela?

Ci raccontano la verità sulla violenza delle manifestazioni in Venezuela?

Pascual Serrano

Translated by  Alba Canelli

 

Le agenzie di informazione internazionali in questi ultimi giorni sono state intrise dai disordini sociali venezuelani, le manifestazioni dell'opposizione e la violenza nelle strade. Il tono dominante nei media è stato quello di un governo di Nicolás Maduro che reprime gli oppositori che chiedevano democratizzazione e dimissioni.

Tuttavia, nei social network e media comunitari sono apparsi segni di violenza da parte dei gruppi dell'opposizione ed azioni di polizia molto lontane dalla repressione che molti media spagnoli hanno proclamato.

Informazione in Spagna, apologia degli scontri:

Le forze di sicurezza venezuelane sono costantemente dipinte come repressori di pacifici manifestanti:
Twitter El Pais

"le proteste non smettono di intensificarsi per le strade di Caracas", "le manifestazioni sono tornate a sostegno dell'opposizione" L'opposizione venezuelana riacquista slancio con la protesta di strada

Twitter country.1

"la marcia di opposizione di questo lunedi Santo è stato il bersaglio dell'attacco sproporzionato forze di sicurezza - Caracas rivive un altro giorno di battaglia campale tra polizia e manifestanti"

Twitter COUNTRY2

"pichetti dei corpi di sicurezza li dissuadono con gas lacrimogeni e raffiche di pallottole a salve. Finora, ci sono state 5 vittime mortali tutte per ferite da colpi di arma in città interne del paese"

Twitter la country3

"l'ultima protesta in strada, repressa con la solita pioggia di gas lacrimogeni, gas al pepe, idranti e pallottole a salve a Caracas e in un altro centinaio di comuni"

Twit il country.4

"per la quinta volta è stata repressa con violenza sproporzionata di polizia e militari, che non si sono risparmiati di lanciare gas lacrimogeni da elicotteri, per impedire che centinaia di manifestanti marciassero fino alla Defensoria del Pueblo"

L'editoriale del 16 aprile di El País osserva che Maduro "non controlla i gruppi armati chavisti". Se un adolescente lancia uova a Nicolas Maduro, l'editoriale dice che ciò "rivela il grado di decomposizione che sta raggiungendo il Venezuela". Rispetto alla violenza la conclusione è che "al disordine decisamente contribuiscono decisamente i cosiddetti collettivi, gruppi d'assalto affini al chavismo, che sono stati accusati di essere responsabili di alcune delle recenti morti." 
I media mainstream spesso insistono sul fatto che le forze di sicurezza dissolvono violentemente le manifestazioni, ma non dicono che una delle strategie dell'opposizione venezuelana è deviare l'itinerario previsto e autorizzato per dirigersi verso le più alte istituzioni con l'obiettivo di assaltarle.

Ad esempio, il 7 aprile, il raduno dell'opposizione aveva annunciato un tragitto per il quale ha avuto un'adeguata autorizzazione; Tuttavia, più tardi, ha cercato di portare alla manifestazione di fronte al Palazzo di Mirafiori (il palazzo presidenziale, simile al Palazzo della Moncloa).
Altre volte si tenta di guidare la manifestazione dell'opposizione in quartieri e luoghi in cui si sono concentrati sostenitori del governo al fine di cercare violenti scontri che possono sorgere come un esempio di destabilizzazione di fronte alla comunità internazionale.
Quello che inizialmente era una manifestazione dell'opposizione pacifica di Sabato 8 aprile è diventata battaglia campale quando il governatore dello stato Miranda, Henrique Capriles ed altri leader dell'opposizione intimarono a circa tremila seguaci di marciare verso zone del centro di Caracas non autorizzate.

Questo è quando la manifestazione arriva di fronte alle forze di sicurezza e i leader politici avversari lasciano il campo alla prima linea della marcia a uomini mascherati violenti, come mostrato nelle seguenti foto di quell'evento (Città di Alba, 8 aprile).
la violenza in Venezuela
Venezuela violence2
Niente di tutto questo si diffonde nei grandi media spagnoli e internazionali. Allo stesso modo non si parla delle azioni violente e di sabotaggio di gruppi dell'opposizione, come quelle avvenute per le strade e viali della città di Los Teques e nello stato di Miranda, anch'esse censurate. Lì la strategia era di sollevare i chiusini delle fognature in modo che parecchi veicoli cadessero nelle buche (Ultime Notizie 17 aprile). La notizia fuori del Venezuela finisce per essere che la polizia ha arrestato 30 oppositori.
Venezuela Falsimedia
I media titolano con la repressione, anche quando nell'unica fotografia la polizia è disarmata e appare in una netta minoranza contro i manifestanti e anche i giornalisti (Europa Press, 5 aprile):
Venezuela violence3
Venezuela violence4
O titolano: "gli oppositori si scontrano con la polizia" in questa didascalia di una foto di EFE in El Pais:
Venezuela violence5
Nonostante presentano immagini di manifestanti violenti, senza repressione della polizia, i testi della stampa non smettono di riferirsi ai primi semplicemente come "oppositori" ed insistere sui di gas lacrimogeni sparati dalla polizia:
titoli
Sicuramente quando si legge nel titolo di RTVE "La polizia venezuelana dissolve una marcia di deputati dell'opposizione e impedisce loro di raggiungere il parlamento", Non immagina la scena che si vede nella fotografia:
RTVE Twitter
In questi video possiamo vedere chi dissolve violentemente a chi:

Nei social network e media comunitari venezuelani si diffondono i video della violenza dell'opposizione che non troviamo mai nelle nostre televisioni, come questi dello scorso 11 aprile a Caracas:

Queste immagini sono del 6 aprile nel cuore di Caracas, in viale Libertador. Nonostante la loro spettacolarità non sono stati trasmessi nelle televisioni spagnole:

        

Qui potete vedere gli "oppositori" che sparano con armi da fuoco contro la polizia nello stato di Carabobo:

In questa occasione si vede l'intervento della polizia per evitare che gli oppositori vadano incontro ai manifestanti pro-governo e il comportamento dei primi:

Tuttavia, i principali media internazionali, come in questo caso la CNN (12 aprile), intervistano gli alti funzionari, come il Segretario generale dell'OEA, Luis Almagro, che incolpa  il governo venezuelano della violenza e di "sparare contro il proprio popolo". 

Silenzio su fatti curiosi, come quello in città e stati controllati dall'opposizione dove si usano camion per la raccolta dei rifiuti dei comuni per formare barricate (Noticias Barquisimeto10 aprile).
curiosità

La guerra della disinformazione è completa

Gli avversari invadono le reti sociali con immagini con cui vogliono mostrare la sofferenza e la repressione alle quali sono sottoposti dalle forze dell'ordine, mentre in privato, si fotografano allegri e sorridenti nello stesso ambiente, come il caso di questa ragazza, ampiamente trasmesso dalle reti:

Il fantastico mondo della borghesia Venezuelana, in alto per gli amici internazionali, sotto per gli amici di Instagram

Nelle reti si diffonde la disinformazione da parte di internauti anonimi o di base, comprese alte cariche politiche, come questo sindaco dell'opposizione, che senza omrba di dubbio afferma che il presidente Nicolás Maduro sta usando armi chimiche come in Siria:
disinformazione
Né tanto meno è stato diffuso il video in cui uno dei giovani violenti identificato come protagonista in diversi atti vandalici, ammette dopo il suo arresto che le organizzazioni di opposizione lo pagavano ingenti somme per il suo coinvolgimento causando distruzioni, incendi e lanciando pietre nelle manifestazioni (Últimas Noticias,17 aprile ):
Una delle azioni a cui ha partecipato è stata la distruzione della Direzione della Magistratura (Città di Alba, 8 aprile ) come si vede nei seguenti foto e video che non sono stati diffusi nei media spagnoli, nonostante mostrassero molto bene il modus operandi delle mobilitazioni.
Venezuela violencia6
Le immagini dei manifestanti dell'opposizione che incendiano un edificio appartenente alla Corte Suprema erano disponibili per le nostre televisioni, qui si possono vedere emesse dalla televisione pubblica venezuelana, ma in Spagna non sono state diffuse:

Nello stato di Lara hanno distrutto con bottiglie molotov, diversi veicoli parcheggiati nella Corporación Venezolana de Alimentos, tra cui una clinica mobile del programma di governo Missione Nevado. La Missione Nevado è un programma del governo venezuelano che fornisce assistenza veterinaria gratuita (o a costo molto basso) a persone e comunità con animali domestici.
Venezuela violencia7
Né tanto meno abbiamo visto le aggressioni che ha subito a Caracas un'equipe televisiva di stato venezuelana dai manifestanti dell'opposizione. I giornalisti sono stati picchiati, hanno fracassato una telecamera, rubato loro i telefoni cellulari e anche il portafoglio.
Così titolano le agenzie in un modo da far intendere che la responsabilità è del governo e delle forze dell'ordine:
Twitter aeitv

"Ammontano a 5 i deceduti durante le proteste dell'opposizione in Venezuela"

ABC Twitter

"L'opposizione raggiunge i 6 morti nelle proteste contro il governo di Maduro in Venezuela"

Si noti l'insinuazione di El País secondo cui tutti i morti sono dovuti a sparatorie della polizia:
Twitter El Pais Internazionale

"Dalla scorsa settimana, i disordini si sono verificati a Caracas ogni volta che manifestanti si sono diretti verso il centro della città. Senza variazioni di percorso, i picchetti delle forze di sicurezza li scoraggiano con gas lacrimogeni e raffiche di pallettoni. Finora, ci sono stati cinque morti, tutti con ferite da arma da fuoco nelle città del paese."

Fino al 14 aprile, la cifra che veniva propagandata era di 8 persone decedute, ma di esse, solo quattro sono state confermate come morte a causa dei disordini dell'opposizione. E di queste quattro, una è morto come conseguenza di un attacco di civili ad un cantiere di edilizia sociale costruito dal governo a Barquisimeto; un altra è morto dopo aver provato ad attraversare una barricata posta dagli oppositori a Caracas, e due come un risultato, presumibilmente, dell'azione delle forze di sicurezza.
Il deceduto nell'attacco all'urbanizzazione di Barquisimeto - La città socialista, Ali Primera, costruita dal governo bolivariano- è un adolescente di quattordici anni che è stato colpito da un colpo di pistola durante l'assedio di uomini armati e incappucciati, chiaramente antigovernativi dato di carattere  pro-chavista dell'urbanizzazione e le denunce della madre e dei vicini di casa.
Per quanto riguarda uno di quelli uccisi presumibilmente dal fuoco della polizia, le autorità imputano due accuse di omicidio e due ufficiali sono già in carcere. Tuttavia, il governatore di questo Stato ha riferito che dopo le indagini preliminari degli organi competenti, è stato stabilito che il modulo della Polizia è stato attaccato con armi da fuoco.
Twitter Francisco A
Infine qualsiasi gesto di rifiuto nei confronti del presidente venezuelano viene accolto con fruizione nei nostri media, come è successo con le uova che gettarono alcuni adolescenti a alla fine di una sfilata nello stato di Bolivar, dove i media hanno raccolto solo gli ultimi secondi di bagno folla quando sono avvenuti gli incidenti. Ma quegli stessi giorni altri cittadini schernivano il leader dell'opposizione María Corina Machado nella Basilica di Santa Teresa, a Caracas e nessun media lo ha riportato in Spagna.
Twitter media internazionali

In realtà, se lo avessero diffuso sarebbe stato presentato come un esempio di intolleranza diei sostenitori del governo, a differenza delle uova lanciate contro Maduro, che rappresentano il rifiuto popolare.

L'ultimo esempio di due pesi e due misure è il titolare del rogo di Giuda si tiene ogni anno per celebrare la fine della Settimana Santa, in diversi paesi dell'America Latina. In Venezuela l'opposizione ha scelto le immagini di Nicolás Maduro e i sostenitori del governo Lilian Tintori, moglie del prigioniero Leopoldo López. Il titolo, per Maduro, naturalmente: Maduro, uno dei protagonisti del 'rogo di Giuda' in Venezuela.
Il paese Propaganda
Quando torneremo a vedere notizie di manifestazioni e repressione della polizia in Venezuela - oggi per esempio che ci sono diverse mobilitazioni convocate -, ricordare che ciò che ci dicono non è né del tutto vero, né è tutta verità.

Pensate che le agenzie e media spagnoli manipolano la realtà dell'informazione del Venezuela?




Courtesy of Voci Dalla Strada
Source: http://blogs.publico.es/otrasmiradas/8438/nos-cuentan-la-verdad-sobre-la-violencia-de-las-manifestaciones-en-venezuela/
Publication date of original article: 19/04/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=20956

 

Tags: VenezuelaNicolas MaduroAbya YalaGolpePropagandaMediaSocial NetworkBorghesia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.