TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/09/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / ENQUÊTE-Amesys : les tribulations égyptiennes d'un marchand d’armes numériques français
Date of publication at Tlaxcala: 05/07/2017
Translations available: English 

ENQUÊTE-Amesys : les tribulations égyptiennes d'un marchand d’armes numériques français

Olivier Tesquet

 

Après avoir vendu un système de surveillance électronique à la Libye de Mouammar Kadhafi, la société Amesys a changé de nom et d’actionnaire pour vendre ses services au nouveau pouvoir égyptien. Sans que l'Etat français y trouve quelque chose à redire.

Eté 2011 : rattrapé par le printemps arabe, Mouammar Kadhafi est en fuite. Dans une Libye insurrectionnelle, une entreprise française inconnue du grand public prend la lumière à son corps défendant. Au cœur d’un centre d’écoute de Tripoli, deux journalistes du Wall Street Journal identifient formellement son logo sur un panonceau. Elle s’appelle Amesys, et elle a vendu un système de surveillance des télécommunications à la Jamahiriya du colonel. Une « faveur » de Nicolas Sarkozy, pour signer le retour de Kadhafi dans le concert des nations, avec l’aide de l’incontournable intermédiaire Ziad Takieddine. Un an plus tard, une information judiciaire est ouverte contre Amesys, pour complicité d’actes de torture. Ses outils auraient permis au régime libyen de traquer et de torturer des opposants. L’enquête est alors confiée au tout nouveau pôle du tribunal de grande instance de Paris, spécialisé dans les crimes contre l’humanité. Depuis, le dossier, inédit, avance chichement. Tous les protagonistes – ingénieurs, grand patron, victimes – ont été entendus. Les dernières gardes à vue ont eu lieu au printemps et, selon nos informations, Amesys a été placé sous le statut de témoin assisté le 30 mai. L’entreprise a fini par devenir le Voldemort de la surveillance électronique : à la simple évocation de ce nom, les visages se ferment. Mais quelques langues se délient. Aiguillé par plusieurs sources, Télérama a retrouvé la trace de cette boîte sulfureuse en Egypte. En 2017, une entreprise française poursuivie pour avoir fait commerce avec un dictateur continue d’écouler les mêmes produits auprès de pays pas plus fréquentables. Pis, elle le fait avec l’aide des autorités hexagonales. Business as usual. Au risque de voir l’Histoire bégayer

Nom de code : “Toblerone”

Plus jamais ça, semblait pourtant avoir promis le gouvernement. Dans une interview au Monde, en décembre 2013, Fleur Pellerin, encore ministre déléguée à l’Economie numérique, assure que la France va davantage contrôler l’exportation des technologies dites « duales », dont l’usage civil peut être détourné au mépris des droits de l’homme. Au même moment, un émissaire des Emirats arabes unis prend langue avec Stéphane Salies, le nouveau patron d’Amesys. Son pays souhaite offrir un cadeau au voisin égyptien, qui vient de renverser le président Morsi à la faveur d’un coup d’Etat militaire. La surprise ? Un système d’écoute à 10 millions d’euros pour lutter – officiellement – contre les Frères musulmans. En deux mois, l’affaire est entendue. Le contrat est signé en mars 2014. Nom de code de l’opération : « Toblerone ». Un clin d’œil cryptique à la forme triangulaire des pyramides…

Lire la suite

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_16274.jpg





Courtesy of Télérama
Source: http://www.telerama.fr/monde/amesys-les-tribulations-egyptiennes-d-un-marchand-d-armes-numeriques-francais,160002.php
Publication date of original article: 05/07/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=20883

 

Tags: AmesysArmes numériquesFrance-ÉgypteRépression
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.