TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 08/08/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
AFRICA / El Kamour: Resistance in the Tunisian south radicalizes despite intimidation
Date of publication at Tlaxcala: 22/05/2017
Original: Reportage à El Kamour : la résistance du Sud tunisien se radicalise malgré les intimidations

El Kamour: Resistance in the Tunisian south radicalizes despite intimidation

Henda Chennaoui هندة الشناوي

Translated by  Vanessa Szakal


The El Kamour sit-in has lasted for more than three weeks. Set between an oil field and the main road connecting oil wells to the rest of the country, the sit-in, firmly contested by the government and the media, demands the creation of 3,000 jobs and a regional development fund. Negotiations came to an end on April 29 when sit-inners refused to accept the government’s proposal, including the immediate recruitment of 150 employees, and another 350 over the next three months, to work in oil companies, plus an increase (to 30 million dinars) in civil liability allocations. Sunday, May 7, several thousand residents gathered in Tataouine in support of the El Kamour sit-in against media slander and political pressures. Report.

In the distance, the white tents of El Kamour evoke the No DAPL indigenous led movement in North Dakota against fossil-fuel colonialism. About a hundred kilometers from Tataouine, in the middle of nowhere and under a blazing sun, more than 50 large tents are set up around an immense national flag. Over rocky earth, we advance with difficulty towards the tanned faces of protestors, children of the south’s « fellagha. » Their slogan, « Resistance until victory, » dominates the scene, similar to sit-ins staged on confiscated lands in Africa and Latin America. Like Algerians, Bolivians, Ecuadorians and Peruvians before them, Tunisians of the south are taking their turn to ask questions long avoided by authorities and the media concerning natural resources: for whom? for what? and how?

Read more

Courtesy of Nawaat
Publication date of original article: 12/05/2017
URL of this page :


Tags: El-Kamour sit-inTataouineLogical revoltsSocial MovementsCommonsPrecarious movementsOil & GasTunisia

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.