TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Rätten att leva i ljuset utan rädsla och utan murar
Date of publication at Tlaxcala: 11/04/2017
Translations available: Français 

Rätten att leva i ljuset utan rädsla och utan murar

Ana Valdés

 

Svaret från stockholmarna och från oss alla som känner oss som stockholmare var högljutt, ingen ska kunna ta ifrån oss rätten att leva i ljuset utan rädsla och utan murar.
Det skriver svensk-uruguayanska författaren och journalisten Ana Valdés som följde händelserna i Stockholm under fredagen från Montevideo.

Det började med Irakkriget 2003. Där öppnades Pandoras ask. Sedan dess har terrorister, terrordåd och krig härjat över jorden som en av Apokalypsen ryttare. Armageddon är redan här, säger siarna och många hävdar att Antikrist redan är född.

Känslan av att vi nått tidens ände blir mer påtaglig när jag skriver om ”det misstänkta terrordådet”, som sakliga journalisterna på Ekot kallar det som hände i Stockholm. Eftersom ingen har tagit på sig dådet och eftersom terror är ett sådant vagt begrepp kallade ingen det som hände idag för terror.

Bland oss exilsvenskar som bor utanför landet var bestörtning total, vi satt klistrade vid tv, datorer och telefoner och gjorde långa listor över vänner och släktingar. Var de i säkerhet? Behövde de hjälp?

Tre av mina vänner fanns på platsen men klarade sig från att bli nedmejade av lastbilen, andra hade bestämt sig för att jobba hemifrån.

Jag var i Stockholm både när Olof Palme och Anna Lindh sköts ihjäl. Jag minns en stad i sorg, de långa köerna med sammanbitna och ledsna människor utanför Rosenbad. En känsla av förlust.

Många påpekade att Sverige hade blivit av med oskulden, att det öppna samhället hade fått en dödsstöt och att det var omöjligt att vrida tillbaka tiden. Men Sverige kom tillbaka starkare än någonsin och sammanhållning och känsla av gemenskap bestod. Det visades också idag när hashtag #openstockholm på socialamedier gjorde att främlingar välkomnades hem till främlingar för att övernatta eller få en bit mat innan de började den långa vandringen hem.

I en storstad utan fungerande kollektivtrafik blev människor strandsatta och alla hade inte någon att övernatta hos.

Författaren Birgitta Stenberg var här i Montevideo på besök två gånger, hon älskade staden och mina vänner blev hennes vänner. Det hände ofta att folk mötte henne ute på stan och utropade: ”Birgitta Stenberg, jag tackar dig för dina böcker, tänk att du är här på besök”.

Och Birgitta Stenberg sade: ”Vad privilegierat Sverige är, utan att skjuta ett enda skott eller kolonisera ett land har vi fått så många nya läsare, så många nya svensktalande. Folk som läser oss, som är bekanta med Karin Boye med Gustaf Fröding och med Tomas Tranströmer, är det inte en stor vinst vi har kammat hem?”

Så kändes det idag när de flesta av oss som har bott i Sverige ringde för att ge varandra tröst och för att berätta hur det kändes att vara långt från Sverige. Det trygga Montevideo, som var helvetet på jorden på sjuttiotalet, ockuperat av militärer och poliser, kändes lugnt och tryggt. Stockholm var staden som gav mig trygghet när jag kom som politisk flykting till Sverige.

Det som hände i Stockholm igår var ett slag mot det öppna samhället, ett försök att få rädslan att bli den dominerande känslan, ett försök att bryta ned nätverk och solidaritet. Men svaret från stockholmarna och från oss alla som känner oss som stockholmare var högljutt, ingen ska kunna ta ifrån oss rätten att leva i ljuset utan rädsla och utan murar.





Courtesy of Feministiskt Perspektiv
Source: https://feministisktperspektiv.se/2017/04/08/ratten-att-leva-i-ljuset-utan-radsla-och-utan-murar/
Publication date of original article: 08/04/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=20235

 

Tags: Terrorattack StockholmSverige
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.