TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 25/06/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / Andrew Jackson Trump dará corpo à Doutrina Bannon?
Date of publication at Tlaxcala: 12/02/2017
Original: Will Andrew Jackson Trump Embody the Bannon Doctrine?

Andrew Jackson Trump dará corpo à Doutrina Bannon?

Pepe Escobar Пепе Эскобар

 

Nos recônditos profundos da Trumpologia – a nova disciplina infestada de 'especialistas', todos tentando decodificar o novo governo norte-americano – tornou-se moda zombar do estrategista chefe da Casa Branca Steve Bannon, como se se tratasse de criatura sociopata do pântano estilo Jurassic Park, um "quase-fascista" comparável a islamofascistas. (Mesmo que Bannon só metaforicamente opere como degolador em chefe.)

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15362.jpg

Descartar Bannon como se fosse uma espécie de Maquiavel/Richelieu remixado para o século 21 que veste calças cobertas de bolsos e gravatas estranhíssimas é resposta barata, de adolescente entediado. Kelyanne Conway pode até ser "especialista em luta-de-faca, com palavras"; Jared Kushner pode até ter tomado a linha D do trem dos negócios imobiliários em Manhattan para vir fazer-se de secretário de Estado 'sombra', com cadeira cativa na sala de situação. Mas o homem a estudar nos detalhes mais excruciantes tem de ser Bannon, que devora ensaios de história e teoria política de café da manhã. Quem quiser descartá-lo que o descarte. E pague o preço.

O Maquiavel pós-verdade por trás do mais poderoso Príncipe que jamais houve vê nossa conjuntura geopolítica como a batalha derradeira entre o Bem e o Mal (não, não se aplica a ele o veredito de Nietzsche). "Bem" no nosso caso é a civilização cristã e sua história de dois milênios – com um possível lugar de possível honra para o Iluminismo e a Revolução Industrial.

Em contraposição, o "mal" ostenta um elenco de personagens do gênero "ameaça existencial" – de elites tecnocratas/pós-modernas (o inimigo interno), ao Islã (o inimigo ao largo). Até a China, por causa do confucionismo ateísta, pode ser retratada como "mal".

Assim os campos estão claramente demarcados. Nuança é coisa de traidor. E a única trilha até a vitória, pela doutrina Bannon, é uma devastadora "Choque e Pavor" contra o "sistema". Já me referi à abordagem leninista que Bannon construiu, sobre como capturar e manter o poder e destruir a velha ordem. Mas o que vem por aí está mais para Lênin encontra-se com Apocalypse Now.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15359.jpg

Pia Guerra

Na corte do Rei Tangerina

A doutrina Bannon encharcada no lado escuro foi modelada por uns poucos seletos livros. O volume crucial é, sem dúvida: The Fourth Turning [aprox. 'a quarta virada', ou 'a quarta fase'], de William Strauss e Neil Howe.

A teoria da história de Strauss e Howe reza que a cada ciclo de 80/100 anos – chamado saecula – há uma grande "virada". O conceito vem dos estoicos na Grécia Antiga – berço da civilização ocidental. Ao final de alguns dados saecula, é inevitável uma ecpirose [do grego ekpyrosis] – um cataclismo; a velha ordem é destruída e nasce uma nova ordem.

Acompanhando o pensamento de Strauss e Howe, Bannon acredita que estamos agora bem no meio da Quarta Virada. Strauss e Howe identificaram as três primeiras, em termos norte-americanos, como a Guerra Revolucionária; a Guerra Civil; e a Grande Depressão seguida pela 2ª Guerra Mundial. Bannon vê o início da Quarta Virada na crise financeira de 2008, ainda em processo de metástases, que levou diretamente à vitória de Trump.

O historiador David Kaiser, que lecionou em Harvard e na Academia Militar Naval, acrescenta um indispensável contexto. Kaiser entrevistou Bannon em detalhe e confirma que Bannon "esperava uma nova e talvez ainda maior guerra como parte da crise atual, e absolutamente não parecia entusiasmado por essa perspectiva."

O outro livro crucial para a doutrina Bannon é Antifrágil, de Nassim Taleb, que rasga em tiras as "elites globais", as mesmas hoje aterrorizadas ante o fenômeno Trump: "Estamos assistindo ao crescimento de uma nova classe de heróis ao contrário, quer dizer, burocratas, banqueiros, membros da I.A.N.D (International Association of Name Droppers [aprox. Associação Internacional dos Sobrenomes Citáveis]) que vão a Davos; e acadêmicos com muito poder e nenhum defeito e/ou [dever de] transparência [orig. accountability[1]]. Essa gente joga com o sistema, e os cidadãos pagam o preço."

Há também The Flight 93 Election; não um livro, mas um postado de internet assinado por Publius Decius Mus, também conhecido como Michael Anton, ex-escritor de discursos para Rudy Giuliani, ex-prefeito de Nova York, e do Conselho de Segurança Nacional de George W. Bush, e ex-diretor-gerente da gigante BlackRock, de Wall Street.

Impossível não reconhecer que Publius Decius Mus foi pena afiadíssima; Tito Lívio, em sua History of Rome, apresenta Mus como um cônsul romano que sacrificou a própria vida para conduzir seu exército em batalha.

Flight 93 argumenta para demonstrar que EUA e o Ocidente são avião em rota de se espatifar; atacar a imigração é indispensável para impedir o "separatismo étnico"; e Trump é a última chance no [confronto-tiroteiro no] O.K. Corral para impedir total colapso da civilização.

Mas a coisa só melhora. Anton trabalha hoje num cargo político, como parte do National Security Council – o que significa que trabalhará bem próximo de Bannon para implementar o Nacionalismo Neo-Populista [orig. New Populist Nationalism].

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15360.jpg

Canalizar Andrew Jackson

Sabe-se que Trump pendurou um retrato de Andrew Jackson – o 7º presidente dos EUA – no Salão Oval. Bannon descreve acertadamente o discurso de posse de Trump como "Jacksoniano."

Os paralelos são fascinantes. Andrew Jackson, alto, desengonçado, de ossos talhados a machado, feroz, ressentido (contra todos os inimigos) foi outsider que chegou a Washington saído diretamente do Tennessee, que cresceu no interior duro do que antes foi a extensão ocidental da Carolina do Norte. Com certeza não tinha estofo de estadista. Jackson não tinha ares de político tradicional nem agia como um. Thomas Jefferson – codinome "o establishment" – descartou-o logo como homem de instintos selvagens.

Jackson não era fã de raciocínios sutis, elaborados. Era rude, e, repito, ressentido de todos que se atrevessem a discordar dele. Mas foi popular exatamente por causa da rudeza; afinal, foi representante autêntico do país [pobre, magro, seco como biscoito duro, do sul branco pobre] "cracker".

O que nos leva a outro livro crucial que Bannon com certeza leu: White Trash: The 440-Year Untold History of Class in America, [aprox. Lixo branco: 440 anos da história de classe não contada nos EUA], de Nancy Isenberg. 

Nesse estudo devastador, Isenberg detalha convincentemente como a primeira República dos EUA foi país "cracker", de posseiros – "duas palavras que se tornaram sinônimos de "imigrados sem terras". Naqueles tempos duros, "vida de cidade era para pequena minoria da população, com a maioria rural expulsa para fora dos limites da civilização", muito distante dos "cultivadores comercialmente orientados de Jefferson. "Cracker" and "posseiros" [ing. squatter] foram americanismos, que atualizaram "noções inglesas herdadas, de ociosidade e indolência." E isso, como Steinberg observa, acrescentou "uma nova dimensão de classe ao significado de democracia".

O governo de Jackson jamais teve a ver com igualdade: foi sempre de expansão agressiva – como na migração forçada da Nação Cherokee, expulsa de suas terras ancestrais a leste do Mississippi, sem que Jackson desse nem qualquer mínima atenção à opinião da Suprema Corte.

Jackson via "ameaças" por todos os lados: norte-americanos autóctones, posseiros rivais, todos seus adversários políticos e, sobretudo – como se adivinhasse o que seria o establishment contemporâneo – os "bagres ensaboados" do leste, que usavam "palavras enroladas".

Para Jackson, disputas territoriais se tinha de resolver à moda "Atire. Faça o meu dia" – não com palavreado enrolado. Sua política para os povos nativos resumiu-se ao direito de exercer "vingança de retaliação" contra "bárbaros sangrentos desumanos". Lei internacional? Questiúnculas constitucionais? Os jacksonianos sempre respondiam que ele foi o patriota perfeito, portanto, tais "detalhes" nada alteram. Os jacksonianos, por falar deles, eram sempre ridicularizados pelo mau gosto ao vestir e pelos maus modos: predecessores da "cesta de deploráveis" de Hillary Clinton.

O que Bannon pode com certeza aproveitar da leitura de Isenberg é o modo como ela destroi metodicamente "a mitificação histórica", um passado norte-americano idealizado que "repousa exclusivamente sobre Pilgrims de ficção, ou da santificada geração de 1776": "E assim chegamos à narrativa puritana primordial de uma comunidade sentimental e de recomendável ética do trabalho". Com o corolário inevitável de que "os sem-terra, os pobres, os progenitores das futuras gerações de lixo branco foram convenientemente 'desaparecidos' da saga da fundação nacional".

E isso dinamita totalmente a pedra inaugural sobre a qual se ergueu o Excepcionalismo Norte-americano. Na realidade, a maioria dos colonos nos EUA jamais viram seu exílio forçado como 'a construção' de uma "Cidade sobre uma Colina" [orig. "City Upon a Hill"]; "durante os anos 1600s, longe de serem estimados como valorosos cidadãos britânicos, a grande maioria dos primeiros colonos foram classificados como população excedente e "lixo" dispendioso.

Esses "descartáveis" foram os predecessores da galáxia do lixo branco/"deploráveis" – a maior parte dos quais, pode-se dizer, votaram em Trump. A doutrina Bannon exige atrair e conservar a atenção concentrada e o apoio deles todos, se é que alguém quer vencer a luta apocalíptica da Quarta Virada. Assim sendo, Andrew Jackson Trump, contra todas as probabilidades, contra todos os inimigos, terá de corresponder ao momento – e cumprir seu destino como Salvador da Cristandade.

 

NTs

[1] Orig. accountability. É palavra quase intraduzível ao português do Brasil-2017, e um poço de significados ocultados. Pode-se tentar definir accountability como: (i) o traço abstrato que define tudo (pessoas, animais, estados, governos e/ou objetos) que tenha obrigação/necessidade/destino de prestar contas do que faça; mas a palavra também designa necessariamente (ii) tudo (pessoas, animais, estado, governos e/ou objetos) que tenha os meios necessários (imprescindíveis ou apenas úteis) para exigir e cobrar aquelas contas que sejam prestadas. Se as contas não forem (i) prestadas e/ou não forem (ii) exigidas e examinadas até o diagnóstico, não se pode falar de accountability.
Não por acaso, a língua portuguesa do Brasil 'apagou' desse conceito toda a parte (ii) relacionada aos meios para exigir e cobrar contas prestadas. No Brasil da tucanaria USP-privateira, todos fomos ensinados a falar de "transparência" como se fosse um atributo espiritual, das almas, nunca das contas públicas; e a apenas elogiar a "transparência", nunca a exigir que uns transpareçam e outros examinem o que venha a transparecer.

 

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://sptnkne.ws/d5jV
Publication date of original article: 09/02/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19892

 

Tags: TrumpSteve BannonEUA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.