TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 22/05/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
UNIVERSAL ISSUES / It is not NATO, but the Limo Left that is “obsolete”
Date of publication at Tlaxcala: 01/02/2017
Original: Non la Nato, ma la sinistra è «obsoleta»
Translations available: Français  Español  Português/Galego 

It is not NATO, but the Limo Left that is “obsolete”

Manlio Dinucci Μάνλιο Ντινούτσι مانليو دينوتشي

Translated by  Anoosha Boralessa


Authoritative voices from the European Left have united at the anti-Trump protest “No Ban No Wall” which is taking place across the United States. Yet erased from their minds is the French/British anti-migrant wall at Calais. Their lips tightly sealed on the fact that the exodus of refugees originates from the wars in which Nato European states have participated in.

 They disregard the fact that in the United States, the ban is blocking the entry of persons coming from the following countries: Iraq, Libya, Syria, Somalia, Sudan, Yemen and Iran, all against which for more than 25 years, the United States had led both open and covert wars: persons to whom till now entry visas had been granted essentially not on humanitarian grounds, but to form a community of immigrants (on the model of exiled Anti-Castro Cubans) in the United States functional to the US strategies of destabilization in their countries of origin. The first to be blocked and initiate a class action against the ban? An Iraqi contractor and interpreter who have collaborated for a long time with the  US occupants of their country.

While European political-media attention is focussed on what is happening across the Atlantic, we lose sight of what is happening in Europe. The context is distressing.

President Hollande, on seeing France usurped by Great Britain, which has reacquired the role of the US’s closest ally, is shocked by the support Trump lent to Brexit and is asking the European Union (which France left out of consideration when formulating its external policy) to make its voice heard. Yet this voice does not in fact exist, for 22 of the 28 EU members are part of Nato. Also, the EU recognizes Nato as “the foundation of collective defense” which is led by the Supreme Allied Commander appointed by the United States (so now by Donald Trump).

The Chancellor, Angela Merkel, while expressing her “regret” over the White House’s policy vis-à-vis refugees in a telephone conversation with Trump, is inviting him to the G20 which is taking place in July at Hamburg. “The President and the Chancellor – informs the White House – agree on the fundamental importance of Nato to guarantee peace and stability”.

So Nato is not “obsolete” as Trump had claimed. The two rulers “recognize that our common defense requires appropriate military investment”.

More explicitly, the British Prime Minister, Theresa May, who was received by Trump, is committed to “encouraging my colleagues, the European leaders, to implement the commitment to spend 2% of their GDP on defense, so that the burden is more fairly distributed”.

-Our objective is peace
-Dead or alive, it will not escape us

According to official data for 2016, only 5 Nato countries have a level of expenditure for “defense” equal or superior to 2% of the GDP: the United States (3.6%), Greece, Great Britain, Estonia and Poland. Nato figures indicate that Italy spends 1.1% of its GDP on “defense”, but is making progress: when compared with 2015, in 2016 it increased expenditure by more than 10%. According to Nato official data for 2016, the Italian expenditure for “defense” amounts to 55 million Euro per day. The actual military expenditure is in fact far higher, given that the “defense” balance sheet does not include the cost of the military missions abroad, nor important armaments, such as war ships funded with billions of euro under the Stability Law and by the Ministry for Economic Development. However Italy has pledged a 2% GDP uplift to “defense”. And how much does this represent per day? About 100 million euro.

Yet the Institutional Left blinds its eyes to this point while waiting for Trump to find a hole in his schedule to make a telephone call to Gentiloni*.

* Paolo Gentiloni is the Prime Minister after Matteo Renzi resigned in December 2016. Both belong to the Democratic Party.

Courtesy of Voltaire Network
Publication date of original article: 31/01/2017
URL of this page :


Tags: NATOItalyNo Ban, No WallTrumpUEropeUSA

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.