TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 25/02/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / El último saludo y el grito amargo de acusación de "Pacho", ex guerrillero argentino exiliado en Brescia, Italia
Date of publication at Tlaxcala: 11/01/2017
Original: L'ultimo saluto e l'amaro grido di accusa di "Pacho", ex guerrigliero esule argentino a Brescia

El último saludo y el grito amargo de acusación de "Pacho", ex guerrillero argentino exiliado en Brescia, Italia

RADIO ONDA D’URTO

Translated by  TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

Esta mañana, sábado, 7 de enero de 2017, Pacho, un compañero argentino exiliado político en Italia desde finales de los años 1970, decidió ponerle fin a sus días disparándose con una pistola en su casa en el centro de Brescia.

Eduardo "Pacho" Della Giovanna, nacido en Argentina en 1951, era un militante, hasta su disolución, de la organización guerrillera marxista PRT-ERP en Argentina, España, México e Italia.

Hasta 1973, el PRT-ERP fue la sección argentina de la Cuarta Internacional. En ese año se produjo una escisión entre el ala más "ortodoxa" (que se convertirá en el PST) y la " más guevarista" (que mantendrá el nombre PRT-ERP), dirigida por Mario Roberto Santucho (asesinado por la dictadura tres años más tarde). Pacho pertenecía a esta última corriente.

Exiliado por la dictadura se asentó en Brescia a finales de la década de 1970 y participó en actos de solidaridad con los pueblos de América Latina. En particular, se lo recuerda, junto a Guido Puletti y otros exiliados latinoamericanos en la campaña para boicotear el mundial de 1978 en Argentina y en la lucha contra la instalación de misiles Pershing y Cruise en 1981 en Italia. Fue después presidente de APASCI (Asociación para la paz, la solidaridad y la cooperación internacional). Siempre atento a la situación política internacional, Pacho participó en los últimos años a las iniciativas y eventos organizados por la izquierda en Brescia.

Antes de suicidarse, Pacho envió, a las 6:14 del sábado, 7 de enero de 2017, un correo electrónico en español a la Radio onda d’urto y algunos otros amigos y amigas. Un texto denso de dignidad y al mismo tiempo un grito amargo de acusación hacia el sistema capitalista, inhumano y feroz.

A la autoridad legal que le corresponda:

Un día (en realidad hoy es 7 de enero de, 2017), empecé a escribir lo que pienso y de alguna manera vivo desde hace mucho tiempo, años para ser honesto (y voy a tratar de explicarlo, procurando de ser breve).

Permítame, con el fin de evitar una interpretación ambigua, que lo haga en mi lengua materna, donde mejor puedo contaros mis razones, aunque no es fácil en estas circunstancias. Os pido encontrar un intérprete o traductor, gracias.

Yo, Eduardo Dellagiovanna (más conocido con el apodo “Pacho” para los amigos) que estoy por cumplir 66 años (el 30/01 del 2017); desde Enero del 2015 entre vacaciones, permisos retribuidos, “cassa Integrazione” etc. no trabajo más. Imposible seguir con las colaboraciones externas (personalmente “colaborador de la Provincia de Brescia en el sector Transporte Público” tramite Cooperativa Social), por la legislación y cortes de presupuesto políticos, por lo tanto desocupado “oficial” desde Junio 2015 y cobro un subsidio de desocupación (INPS – Naspi) que terminara en abril o junio del 2017 no lo sé exactamente (hoy no me interesa más); por lo tanto luego de más de 34 años de contribuciones jubilatorias al estado italiano, con las nuevas disposiciones legales en materia (gracias sra. Fornero!), estaría yo  18 meses sin la posibilidad económica de sobrevivir, pues no tendría ingresos hasta el momento en el cual la ley me permitiría percibir una jubilación.

Mi posibilidad real de poder encontrar una ocupación retribuida en Italia hoy, como para “llegar a la edad de la jubilación” es tan poco probable como ganar una lotería sin tener el número vencedor.

El ultimo subsidio que he recibido (el 14/12/2016) ha sido de 599 euros; como podrán imaginar, es completamente insuficiente. Cuando comencé a recibirlo era de 880 euros (aunque mi sueldo lindaba por los 1.300 mensuales y ya me costaba llegar a fin de mes, pero pagaba todas las facturas.

Leí en Facebook (no sé si es verdad) declaraciones de un ministro italiano que con 350,00 euros se puede vivir dignamente, el mismo que declaró que era mejor que los jóvenes se fueran al extranjero (esto sí es verdad pues se retractó públicamente), sin comentarios…., en tal caso pruebe él, que yo sepa cobre algo así como 10.000 euros mensuales, a  explicarme como hago yo para pagar 380,00 de alquiler más luz, gas, agua, teléfono, préstamo bancario -180,00 mensual – y comer para sobrevivir?, gran sorete… me gustaría publicar mis reflexiones-condiciones de vida (por lo menos estas que desgraciadamente comparto con millones de personas en este país y en el mundo) pero creo que me censurarían en Facebook; solamente para ver cuántos “likes” recibiría… y, naturalmente, que me conteste aunque si yo no podré leer (su respuesta) porque para mi será  “time over”…  

Si a esta situación agrego mi estado físico (la cardiopatía y el tumor en la cuerda vocal) mi estado psicológico; mi separación y posterior divorcio allá por el 1997 (¿?) mi lenta pero segura adicción al alcohol (vino para ser claro y al tabaco 25/30 cigarrillos diarios), la enfermedad de mi compañera en el 2006 que terminó con su muerte cuando había cumplido hacía dos días 44 años de vida (2009), el infarto resuelto con 3 by-pass en el 2010; el suicidio de mi segunda ex-esposa en ese mismo año, el tumor y operación de carcinoma en mi cuerda vocal en el 2013, la desocupación… creo que la conclusión (me refiero a mi acción) era y será evidente, la única posible. Quizá la he buscado por otros medios pero es un camino muy lento para mis necesidades actuales.

Después de todo, ¿qué me queda?, ¿qué pierdo además de amigos entrañables y sinceros?; he perdido mi autoestima y esto ha provocado que mi instinto de sobrevivencia (eros, caiga ante mi thanatos), de conservación escasee; cuando me despierto, lo que me empuja a levantarme es mi vejiga llena… y el apetito de mis gatos.

Psicológicamente, la falta de soluciones posibles y/o reales  me agobia y deprime. Ha llamado  mi banco (o la financiera) pues debo dos cuotas de préstamo (serán 3 el 27/01/17), las boletas que me llegan y confieso, no son cifras exuberantes (quizá para un político o un ocupado sea diferente, pero para mí 1.000 o 1.00.000 da lo mismo: cualquier cifra NO PUEDO PAGARLA). Simplemente porque no la tengo.

Perdonen el análisis superficial y repetitivo del sistema y causas… pero en este último momento, razono con los codos.

No tengo más ganas de vivir y tampoco incentivo para hacerlo; la cuestión empeora ya no de día a día, sino de hora a hora.

Tendría que hacerme una visita medica oculística (hace 10 años que no lo hago, ¡veo malísimo!) pero; no tengo dinero.

Tendría que consultar un dentista (tengo varios elementos en auto-expulsión por no hablar de una higiene dental); no tengo dinero.

Tendría que renovar mi permiso de tenencia de arma, pasaporte, vestuario, etc.; no tengo dinero.

Las facturas ya llegadas que tendría que cancelar en enero 2017 (por no hablar de las ya vencidas): no tengo dinero para saldarlas.

Esto es mi vida hoy en un país “democrático” (con una constitución hermosa y desaplicada), donde un parlamentario (¿derecha- centro-izquierda?) -en 1 mes gana más de lo que yo gano en 1 año (¡el NASPI no contempla ni siquiera un aguinaldo!) y la suportación de esta realidad, situación (no solo en Italia) se me hacen demasiado pesadas. Políticas y sistema de gobierno deciden como debo morir, si de hambre o de deudas; me han quitado la ilusión de que la vida aunque difícil es bella; no sobrevivo con la sonrisa de un niño o la belleza de un atardecer/amanecer; este sistema me impone que si no pago y/o produzco, no sirvo, por lo tanto desaparezco.

Confieso, no me vencieron los militares argentinos, pero ya no puedo más. He subestimado el enemigo (sistema), no lo creí, no lo imaginabas tan inhumano y feroz (como diría Galeano). De todas maneras no reniego absolutamente  a toda mi historia militante en Sudamérica. En Italia, he militando por años en solidaridad y cooperación  internacional, he conocido la generosidad humana de tantos italianos y no solo, pero generosidad real.

¿Debo pedir “ayuda” al municipio?, no creo que sea correcto, mi experiencia de vida por decirlo de alguna manera (entiéndanme, no es un momento en el cual pienso serenamente para expresar ideas y sentimientos): ¡creo que lo correcto sea que lo que como y consumo, tengo que ganármelo!

Posibilidades actuales en Italia en mi situación de ganármelo: ¡ninguna!!!

Lo lamento por esos amigos sinceros que me circundan; no los nombro por temor a no mencionarlos a todos y también a la propietaria de esta casa, la doctora A. V. a la cual dejo 7 meses de alquiler no saldado, realmente no lo merece pero no estoy en condiciones de pagar, simplemente no tengo el dinero ni posibilidad de tenerlo.

Pido, (tampoco sé bien a quien hacerlo) imagino a los Servicios Sociales del Municipio de la Ciudad de Brescia donde vivo y resido, dado que soy indigente y no tengo familiares en Italia, de ser cremado de manera más laica, simple y rápida posible, asimismo repito, me gustaría que mis gatos no sean sacrificados.

Nadie me ha sugerido esta solución; es el sistema vigente y mi impotencia que me produce lo que me lleva a tomar esta mi decisión, única posible. Esto es todo, seguramente mis amigos se encargaran de dar comunicación a los parientes que aún tengo en Argentina.

Les pido a todos, sinceramente disculpas por los problemas reales y burocráticos que creo (policía, bomberos, amigos destinatarios de este mensaje, etc.).

Tendrán que entrar desde la calle e utilizar algo para cortar la cadenilla de seguridad de la puerta de entrada (1° piso, puerta de la derecha –vidrios y rejas, única), la segunda posibilidad es desde la calle, la ventana grande a la altura del balcón de mi vecino que dejaré abierta.  No quiero dejar un arma a merced de la primera persona que ingrese en mi domicilio. En la caja-fuerte (abierta) encontrarán municiones.

 (Recordaos de mi pedido por mis maravillosos gatos aunque será difícil y sobre todo que no los separen luego de 10 años de vida en común entre ellos).

Eduardo (Pacho) Dellagiovanna. – Vicolo del Moro, 15 – primer piso – Ciudad de Brescia (Centro Histórico). Para abrir el portón de entrada desde la calle, tendrán que molestar a algún vecino.

P.S. 1.: Ayer me han llamado del banco; para el 27/12 debería pagar 360,00 euros y, llegó la factura de la energía eléctrica y el gas: 108 y algo de euros… no los tengo.

 Me quedan (hoy 06/01/2017)  en mi  C/C menos de 1,85 cents de euro y en el bolsillo nada, he podido fumar gracias a la generosidad de Elizabetta ayer, a la comida de Beppe y 50,00 euros que me dejó Gigio la semana pasada… más los almuerzos pagados por Livio.

Como se podrá apreciar, no he escrito esto en un solo día, es casi como un diario.

Termino con un haiku del maravilloso escritor uruguayo Mario Benedetti:

Después de todo

la muerte es solo un síntoma,

de que hubo vida…

P.S. 2: Pido disculpas por el estado de la casa (limpieza, orden, etc.), como imaginarán, hace ya bastante tiempo que es lo que menos me preocupa.

Condividan este último mensaje (si quieren)  con quien consideren que le pueda interesar o cancélenlo.

Otra vez gracias y chau a todos. Hoy 07/01/2017. . .

Pacho.

Por favor, quien reciba este comunicado que informe a la/las  autoridades pertinentes, no es una broma.

pacho. 

El último homenaje a Pacho le será rendido el viernes 13 de enero de 2016 a las 4 pm en la Casa del Commiato de via Bargnani, 25 (Estación de Metro S. Eufemia) en Brescia Para pagar los gastos de los funerales se ha abierto una subscripción. Se puede contribuir con transferencia a la cuenta corriente Iban IT 44 P O5216 11201 000000094408. Bic Swift BPCVIT2S, mención Funerale Pacho

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.radiondadurto.org/2017/01/07/lultimo-saluto-e-lamaro-grido-di-accusa-di-pacho-ex-guerrigliero-esule-argentino-a-brescia/
Publication date of original article: 07/01/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19658

 

Tags: Edoardo Pacho DellagiovannaPRT-ERPBresciaArgentinaMiseriaSistema capitalista asesinoItalieta
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.