TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/06/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
AFRICA / Western Sahara: Public Statement by the International Collective of Lawyers in Support of the Political Prisoners of Gdeim Izik
Date of publication at Tlaxcala: 23/12/2016
Original: Sahara occidental : Déclaration publique du Collectif international d’avocats en soutien aux prisonniers politiques de Gdeim Izik
Translations available: Español 

Western Sahara: Public Statement by the International Collective of Lawyers in Support of the Political Prisoners of Gdeim Izik

Various Authors - مؤلفين مختلفين - Auteurs divers- AAVV-d.a.


Update: the appeal hearing was postponed to January 23, 2017

On December 26, the appeal hearing of the Saharawi political prisoners of Gdeim Izik, initiated by the Moroccan courts, will begin. 24 Sahrawi activists and human rights activists arrested, tortured and sentenced for alleged involvement in the Gdeim Izik protest camp in 2010, a spectacular collective mobilization to protest against the economic and social discriminations which Sahraouis consider are imposed on them by the Morrocan governement.

sahara_occidental_camp jpg

On February 16, 2013, the 24 accused were sentenced by a military court to very heavy sentences following an unfair trial. The judges refused to hear witnesses called by the defence, or to order a forensic examination of the allegations of torture, and did not mention the names of Moroccan security forces supposedly killed by the accused.

Beyond the serious violations of human rights already suffered by the prisoners of Gdeim Izik, their trial today is characterized by many violations of international humanitarian law.

Western Sahara is considered by the United Nations to be a non-self-governing territory occupied by the Kingdom of Morocco since 1975. This occupation is illegal, as Morocco is not recognized by the United Nations as the administering Power.

International humanitarian law should therefore apply to Western Sahara, as in the case of Palestine. The 24 Sahrawis convicted in the Gdeim Izik trial are protected persons within the meaning of Article 4 of the Fourth Geneva Convention and should as such receive the protections provided by international humanitarian law.

In flagrant contradiction with international law and numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council of the United Nations, the Kingdom of Morocco refuses to recognize the status of Non-Self-Governing Territory for Western Sahara.

Consequently, Morocco rejects the application of international humanitarian law in this territory, although Morroco is a Party to the Geneva Conventions. Any reference to the Moroccan occupation exposes the person responsible to prosecution and retaliation, which may in practice lead to torture.

The political prisoners of Gdeim Izik who will be retried by the Court of Appeal of Rabat claim the respect of the Fourth Geneva Convention. We, the lawyers for the accused, recall that international humanitarian law imposes, as a minimum:

- the divestment of the Court of Appeal of Rabat in favour of a tribunal situated in the occupied territory

- their immediate transfer to a prison in the occupied territory

- an independent and serious investigation into torture, ill-treatment, arbitrary detention

In a repressive context hostile to any challenge to the occupation, Moroccan lawyers for the accused cannot demand the application of international humanitarian law as their clients would like. That is why, at the request of the detainees, we constitute an international collective for their defence, to carry out the legitimate demands of our clients and ensure that they have a fair trial this time.

The rights of the defence and the freedom of speech of lawyers are a cornerstone of democratic regimes. We hope that these rights will be respected during the trial of Gdeim Izik.


  • Véronique van der Plancke,  Belgium
  • Oscar Abalde Cantero, Spain
  • Nicolás Alonso Moreda, Spain
  • Alberto Justo Angoitia López, Spain
  • Andrea Bartomeu Navarro, Spain
  • María Dolores Bollo Arocena, Spain
  • Juan Ramón Crespo Aguilar, Spain
  • Iñigo Fernández-Rivera Becerro, Spain
  • Merche Garayalde, Spain
  • Eleuteria García García, Spain
  • Ander Gutiérrez-Solana Journoud, Spain
  • Iñigo Iruretagoiena Agirrezabalaga, Spain
  • Javier Ruiz García, Spain
  • Julio Sánchez González, Spain
  • Imanol Sáenz Mendizabal, Spain
  • Aida Garazi Arraibi Larrea, Spain
  • María Elena Crespo Arce, Spain
  • Xabier Etxebarria Zarrabeitia, Spain
  • Katlyn Thomas,  United States
  • Olfa Ouled, France
  • Ingrid Metton,  France
  • Joseph Breham,  France
  • Anis Harabi,  France
  • Dominique Tricaud, France
  • Matteo Bonaglia, France
  • Emmanuel Daoud, France
  • Benjamin Pitcho, France
  • Richard Sedillot, France
  • Christophe Pettiti, France
  • Tewfik Bouzenoune, France
  • Marie Roch, France
  • Aline Chanu, France
  • Roland Weyl, France
  • Pascale Taelman, France
  • Oumayma Selmi, France
  • Francesca Doria, Italy
  • Luca Saltalamacchia, Italy
  • Roxane Sheybani, Switzerland
  • Olivier Peter, avocat, Switzerland
  • Stéphanie Motz, Switzerland
  • Carlo Sommaruga, Switzerland
  • Philippe Currat, Switzerland
  • Raphaël Jakob, Switzerland


Courtesy of ACAT France
Publication date of original article: 22/12/2016
URL of this page :


Tags: Gdeim IzikSahrawi political prisonersOccupied Western SaharaMoroccan occupationInternational humanitarian law4th Geneva Convention

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.