TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 31/03/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / Vittoria a Standing Rock: gli oppositori al Dakota Access Pipeline festeggiano
Date of publication at Tlaxcala: 08/12/2016
Original: This Is What Victory Over The Dakota Access Pipeline At Standing Rock Looks Like
Translations available: Français 

Vittoria a Standing Rock: gli oppositori al Dakota Access Pipeline festeggiano

Kim Bellware
Damon Dahlen


Translated by  Alba Canelli

 

La tribù Sioux, sostenuta da una moltitudine di attivisti ha combattuto per mesi per fermare la costruzione dell'oleodotto.

 Fuochi d'artificio sul Campo Oceti Sakowin celebrano la decisione del Corpo degli Ingegneri dell'Esercito degli Stati Uniti di non concedere la servitù al Dakota Access Pipeline, al confine con la riserva Sioux di Standing Rock, 4 dicembre 2016, appena fuori Cannon Ball, Nord Dakota. Scott Olson / Getty Images

Accampamento Oceti Sankowin, Nord Dakota  - La tribù Sioux di Standing Rock e i suoi sostenitori hanno festeggiato domenica (4 dic) una vittoria storica dopo che le autorità federali hanno deciso di fermare la costruzione del Dakota Access Pipeline, oggetto di controversie.
Il Corpo di ingegneri dell'Esercito degli Stati Uniti ha annunciato di aver rifiutato la servitù finale richiesta per il progetto di 3,8 miliardi di dollari che passa sotto il Lago Lake Oahe in Nord Dakota. L'esercito ha detto che è ora di esplorare percorsi alternativi in attesa di uno studio sull'impatto ambientale.

L'oleodotto, lungo 1886 km, parte dalla formazione di Bakken nel nord-ovest del Nord Dakota, vicino al confine canadese e corre a sud-est fino al sud dell'Illinois.
 
I Sioux di Standing Rock, che sono stati uniti in un movimento di protesta che è durato per mesi con attivisti ambientali, dei diritti umani e della giustizia sociale, si sono opposti all'oleodotto per timore della contaminazione dell'acqua, distruzione ambientale e danni ai siti ancestrali.

"Le mie mani si alzano per tutti i protettori dell'acqua che si sono alzati in piedi per proteggere i trattati sui diritti tribali e per proteggere la Madre Terra", ha detto domenica Brian Cladoosby, presidente del Congresso Nazionale degli Indiani d'America. Thank you for Standing For Standing Rock.” (Grazie per essere stati con Standing Rock)".

Ecco le foto della vittoria
 

Gli oppositori al Dakota Access Pipeline festeggiano mentre marciano di ritorno al campeggio di Oceti Sakowin dopo aver scoperto che il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito ha negato la servitù per forare sotto Lago Oahe. Domenica 4 Dicembre 2016. Josh Morgan for The Huffington Post 

Batteristi al campo di Oceti Sakowin suonano canti di vittoria. Josh Morgan for The Huffington Post

Lance King, un Oglala Lakota di Lyle, South Dakota, festeggia con Kayti Bunny dopo l'annuncio che il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito ha negato la servitù di forare sotto il Lago Oahe per il Dakota Access Pipeline. Josh Morgan for The Huffington Post

 

Lita Boyd, una veterana dell'esercito degli Stati Uniti, a capo di un gruppo di veterani al posto di blocco presso il campo Oceti Sakowin a nord di Cannon Ball, N.D. Josh Morgan for The Huffington Post 

 

Cornel West parla ad una congregazione multi-fede al campo di Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post

Oppositori al Dakota Access Pipeline festeggiano  dopo aver appreso che il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito ha negato la servitù di forare sotto il Lago Oahe, vicino Cannon Ball, North Dakota. Josh Morgan for The Huffington Post

Tamara Bliss Sharp di Oakland, California. prega al campo di Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post

 

Gli oppositori al Dakota Access Pipeline cantano e festeggiano dopo l'annuncio che il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito ha negato la servitù di forare sotto il Lago Oahe. Josh Morgan for The Huffington Post 

Migliaia si riuniscono nella zona principale del campo Oceti Sakowin per festeggiare. Josh Morgan for The Huffington Post

Evan Porter, un veterano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti, si installa al campo di Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post

Uomini a cavallo si incontrano al campo di Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post

Manifestanti contro il Dakota Access Pipeline, partecipano a una marcia di vittoria al campo di Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post 

Rob McHabey (a destra), un veterano della Marina, cammina con Ben Wright (a sinistra), veterano dell'esercito , al campo Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post

 

I manifestanti si riuniscono sull'autostrada North Dakota Highway 1806 a nord di Cannon Ball, N.D. Josh Morgan for The Huffington Post 

 

Oppositori dell'oleodotto festeggiano guardando un gruppo di veterani che marciano nel campo di Oceti Sakaowin. Josh Morgan for The Huffington Post

 

Troy Fairbanks (a destra), della tribù Sioux di Standing Rock, esulta dopo aver sentito dal Capo Arvol Looking Horse annunciare ai membri di oltre 300 nazioni che è stata interrotta la costruzione dell'oleodotto. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

L'attivista Brenda Cohen piange lacrime di gioia mentre si festeggia al campo di Oceti Sakowin nella riserva Sioux di Standing Rock. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

 

Gli attivisti si tengono per mano in un cerchio di preghiera mentre cercano di circondare l'intero campo di Oceti Sakowin sul confine della riserva Sioux di Standing Rock. JIM WATSON/AFP/Getty Images

Il Capo Arvol Looking Horse arriva al campo Oceti Sakowin. Josh Morgan for The Huffington Post

 

Gli attivisti festeggiano al campo di Oceti Sakowin sul confine della riserva Sioux di Standing Rock. JIM WATSON/AFP/Getty Images

 

Una bandiera Sioux sventola al campo di Oceti Sakowin nella riserva Sioux di Standing Rock. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

 

Troy Fairbanks, (a destra), della tribù Sioux di Standing Rock, trattiene le lacrime mentre abbraccia un amico dopo aver sentito l'annuncio del Capo Arvol Looking Horse, ai membri di oltre 300 nazioni, che l'Army Corps of Engineers non potrà più concedere l'accesso al Dakota Access Pipeline per l'oleodotto sul confine della Riserva Sioux di Standing Rock. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

 

La gente in festa nel campo di Oceti Sakowin mentre i “protettori dell'acqua” continuano a dimostrare contro i piani del Dakota Access Pipeline vicino la riserva Indiana di Standing Rock. Stephanie Keith / Reuters 

L'attivista Brenda Cohen piange lacrime di gioia mentre si festeggia al campo di  Oceti Sakowin nella riserva Sioux di Standing Rock. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

 

Nativi americani ed altri attivisti festeggiano dopo aver appreso che la servitù è stata negata. Scott Olson/Getty Images

 

La gente esulta nel campo di Oceti Sakowin. Stephanie Keith / Reuters

 

Nativi Americani ed altri attivisti che festeggiano. Scott Olson/Getty Images

 

I nativi americani alzano le mani per celebrare la loro vittoria. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

 

Arvol Looking Horse, leader spirituale della nazione Sioux, partecipa a una cerimonia nel campo di Oceti Sakowin. Stephanie Keith / Reuters

 

Il veterano Bob McHaney della marina Usa (a sinistra), e Bill Runningfisher, stringono i pugni insieme per solidarietà, su un ponte vicino al campo di Oceti Sakowin sul confine della riserva Sioux di Standing Rock. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

  

Attivisti festeggiano al campo di Oceti Sakowin. JIM WATSON/AFP/Getty Images

 

Il veterano Rob McHaney (C), della marina Usa, porta una bandiera usamericana mentre conduce un gruppo di attivisti veterani di ritorno da una barricata della polizia su un ponte nei pressi di Oceti Sakowin sul bordo della riserva Sioux di Standing Rock. JIM WATSON/AFP/Getty Images

 

L'accampamento di Oceti Sakowin nella Riserva Sioux di Standing Rock. Helen H. Richardson/The Denver Post/Getty Images

 

Una donna guarda gli attivisti che festeggiano nel campo di Oceti SakowinLucas Jackson / Reuters





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.huffingtonpost.com/entry/standing-rock-photos_us_5844c3b2e4b0c68e0481849f
Publication date of original article: 04/12/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19444

 

Tags: Nativi americaniSiouxNord DakotaDakota Access PipelineStanding RockUSAAmbienteEcologia socialeMadre TerraOceti SakowinArvol Looking Horse
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.