TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/09/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 MAPS & GLOSSARIES 
MAPS & GLOSSARIES / A #NoDAPL Map
Date of publication at Tlaxcala: 25/11/2016
Translations available: Français 

A #NoDAPL Map

Carl Sack

 

When I decided to become a cartographer, I didn’t just want to make pretty and useful maps. I became a cartographer to make maps that change the world for the better. Right now, no situation needs this kind of map more than the current drama unfolding around the Dakota Access Oil Pipeline’s crossing of the Missouri River.

Thousands of Native Americans and their allies have gathered on unceded Sioux land delimited by the 1851 Treaty of Fort Laramie to try and stand in the way of the “black snake” that could poison the Standing Rock Reservation’s water supply. Many have noted that the pipeline corridor was repositioned from its original route north of Bismarck after white citizens spoke up against the threat a spill would pose to their drinking water–a threat duly recognized by the U.S. Army Corps of Engineers. Yet the Corps failed its federal mandate for meaningful consultation with the Standing Rock Tribe before signing off on a route that moved the pipeline to their doorstep.

This is not to say that the good citizens of Bismarck and Mandan were wrong to protest. What’s wrong with the picture above isn’t the routing of the pipeline. What’s wrong is that the pipeline project exists to begin with. Some say it’s a good alternative to dangerous oil-by-rail shipments of Bakken crude. Those are bad too. We don’t need more fossil fuels making it to market to be burned and burn the planet up in turn (I am typing this in Wisconsin as the temperature nears 70 on the first of November). We do all need clean water. As the Sioux say, mni wiconi–water is life.

To keep to its construction schedule, the pipeline company, Energy Transfer Partners, has met nonviolent water protectors with private security guards using attack dogs in a scene reminiscent of 1963 Birmingham. It has worked hand-in-glove with law enforcement and the National Guard to create a militarized response straight out of apartheid South Africa or occupied Ireland. It has locked up hundreds of protesters in wire cages like those used early on at Guantanamo Bay. Those on the ground fear something like another Kent State, yet they keep coming, and the worldwide solidarity has gone viral

Water protectors approach a line of riot police and armored vehicles on October 15 Photo by the author.

 Yet for all that, when I went out to camp with the water protectors at Oceti Sakowin on October 13, I had to rely on a friend’s hand-drawn sketch posted to Facebook for directions to the camp. If you Google “NoDAPL map,” you’ll find few maps available to provide visual context for the unfolding drama. The most popular seems to be the company’s own very-small-scale route map, showing a dotted line over highlighted counties on a generic road map backdrop. 

Dakota Access Pipeline Route Map by Energy Transfer Partners

This kind of view erases the people affected by the pipeline–quite literally, by covering over their communities with a hot pink gradient fill. It doesn’t tell you that all of Turtle Island (North America) is Indian Country, or that the project runs headlong into international treaties signed between the U.S. and various tribes and then unilaterally violated by Congress. It doesn’t show you where the frontline communities have set up camp to fight back (and here I realize that I should also make a map of the Bold Iowa resistance camp), or where the pipeline company, spurred on by the internal pressure of their $3.8 billion investment, has bulldozed sacred ground, or where exactly a pipeline break would endanger the drinking water of millions downstream.

There was one other, better map of the project that I found and was partially inspired by–a relatively simple yet powerful map by Jordan Engle published by The Decolonial Atlas. It uses the indigenous placenames for key waterways and sites in the vicinity of the Sacred Stones Camp (translations are on the blog post linked to above). It is oriented to the south, challenging the typical viewpoint of Western maps. This map has truly not gotten the attention it deserves.

Dakota Access Pipeline Indigenous Protest Map by Jordan Engle and Dakota Wind, The Decolonial Atlas

Íŋyaŋwakağapi Wakpá – Cannonball River “Stone-Make-For-Themselves River.”
Íŋyaŋ Wakháŋagapi Othí – Sacred Stone Camp / Cannon Ball, North Dakota “Sacred Stone Camp.”
Íŋyaŋ Woslál Háŋ – Standing Rock Reservation.
Mníšoše – Missouri River “Turbulent Water.”
Pȟá Šuŋg Wakpána – Horsehead Creek “Horse Head Creek.”
Zuzéča Sápa – Dakota Access Pipeline “Black Snake.”

Maps like this are great, and there should be more of them. However, I felt strongly that there still needed to be a map of the area that would look familiar to most viewers and orient them to the important geographic facts of the struggle. I don’t claim that none of those facts are currently in dispute, but I recognize that all maps (even road maps overlaid with pink polygons) take a position and create knowledge based on the cartographer’s point of view. Maps have great power, and it’s a power anyone with pen and paper or a computer can wield.

My Wisconsin-bred geographer hero Zoltan Grossman once declared, “The side with the best maps wins.” The pipeline company has an army backed by state power to do its bidding. The water has its scrappy protectors. It’s time we put the latter on the map.

To download a large-scale printable version of the map, click here.

 

 

 





Courtesy of Northlandia
Source: https://northlandia.wordpress.com/2016/11/01/a-nodapl-map/
Publication date of original article: 01/11/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19363

 

Tags: Dakota Access Pipeline (DAPL)#NoDAPL Alternative cartographyUSA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.