TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 27/07/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Tρανσκτονία: Μακάβριος μακρύς κατάλογος
Date of publication at Tlaxcala: 24/11/2016
Translations available: Français 

Tρανσκτονία: Μακάβριος μακρύς κατάλογος

Anna Kouroupou Άννα Κουρουπού

 

Είναι μελετημένο το πόστο. Κάτω από μια κολόνα της ΔΕΗ. Για δύο λόγους. Μια μικρή αίσθηση ασφάλειας-λίγο φως στο άπλετο σκότος- και… το φως ομορφαίνει, απαλύνει το πολύ μακιγιάζ όταν διαχέεται από ψηλά. Κόκκινη παγέτα, ένα με το δέρμα, ίσα να καλύπτει αυτά που δεν χρειάζεται να φαίνονται. Μια κατάξανθη περούκα μακρυά με κυματιστές σκάλες. Πανύψηλα τακούνια να τονίζουν το λίκνισμα των γοφών. Βασίλισσα στο δικό της κόσμο.

Σχεδόν αμέριμνη. Ησυχία. Η κρίση έκοψε και την απόλαυση. Μετρημένα αυτοκίνητα έκαναν κύκλους. Ένας οξύς πόνος στο κεφάλι. Σκοτάδι έγινε το λιγοστό φως. Λίγο αίμα. Τάση λιποθυμίας αλλά ο φόβος δεν έχει τέτοια πολυτέλεια. Δεν της επιτρεπόταν να λιποθυμήσει. Ούτε αυτό.

«Ευτυχώς Αννούλα, φορούσα την περούκα. Αλλιώς τώρα μπορεί και να ήμουν νεκρή. Ευτυχώς δεν έχω μαλλιά». Πόση δύναμη χρειάζεται αυτή η αποδοχή;

Αυτό φέτος, αρχές καλοκαιριού. Απ τη γνωστή συμμορία μια και δεν το έκρυψαν φορώντας τις γνωστές μπλούζες. Του μαύρου, του σκότους.

Έχει όνομα η βία; Χωράει κάπου; Έχει ανάγκη την ετικέτα;

West Hollywood, USA:  Members of the Gay, Lesbian and Transgender community demonstrate during the "Transgender Day of Remembrance" in West Hollywood, CA, 20 November 2006. The day was set aside to remember those who were killed due to anti-transgender hate or prejudice.  The demonstration finshed at the Mathew Sheppard Square, a place that was named after the young gay man was killed because of his sexual orientation in Laramie, Wyoming in 1998.    HECTOR MATA/AFP/Getty Images

Πριν αρκετά χρόνια μια ομάδα παρόμοιων σκουπιδιών, που ήθελαν να ανήκουν στο ανθρώπινο είδος, κακοποιούσαν τραβεστί και ότι υπήρχε στους παράδρομους με τους πιο επαίσχυντους τρόπους. Βιασμοί , σύφιλη , γροθιές, σπασμένα κόκαλα, αίμα. Η Σόνια πεταμένη στα βράχια της Βουλιαγμένης, νεκρή. Η Χαρά αναίσθητη και καμμένη από βενζίνη , παραπεταμένη σε κάτι χωράφια στο Κορωπί.

Είναι μακρύς ο κατάλογος. Για σένα μπορεί να είναι και ανούσιος. Εξάλλου η βία έχει πολλές εκφάνσεις .Τώρα βρήκε ανοιχτά εκφραστές. Η πέτρα από το πουθενά … μόνο από το πουθενά δεν προέρχεται. Ο χλευασμός κάποιες φορές πονάει πιο πολύ και από την πέτρα. Εξαρτάται σε τι συναισθηματική κατάσταση θα σε βρει. Οι ροχάλες στο άψογο μακιγιάζ καταλύουν κάθε αξιοπρέπεια. Ευλόγως θα σκεφτείς. «Ποια αξιοπρέπεια κυρία μου; Στο πεζοδρόμιο είσαι.» Δεν θα σου απαντούσα αν μου έκανες αυτή την ερώτηση, αν ήμουν στο πεζοδρόμιο. Ή μάλλον όταν ήμουν. Είναι βλακώδης ερώτηση.Και σε βλάκες δεν απαντώ .

Σήμερα εκείνα τα αποβράσματα δεν θα ήταν ελεύθεροι. Θα ήταν δέσμιοι του μίσους τους. Μισθοφόροι , μάλλον όχι καλοπληρωμένοι, σίγουρα με σουγιάδες στα χέρια και κανα περίστροφο στην ζώνη, ως ένδειξη ανδρισμού .

Θα είχαν αρχηγό, γραμματέα , φαρισαίους και τάγματα. Κάτι μου θυμίζουν όλα αυτά. Μια ιστορία, ή μάλλον πολλές σελίδες της ιστορίας διάσπαρτες στο χρόνο. Πάντα υπήρχαν και φρονώ πώς πάντα θα έχουν ύπαρξη.

Δεν χρειάζεται πια να περιπολούν μόνο στη Συγγρού και στα στέκια των «ανώμαλων». Μπορεί να ζει κάποιος στον από κάτω όροφο. Στο απέναντι συνεργείο. Στο ταμείο του σούπερ μάρκετ. Είναι γείτονες μας. Συγγενείς μας. Τούς αφήσαμε να αλωνίσουν, να τραμπουκίσουν, να επιβληθούν. Προσωπικά για μένα ήταν μια ακόμη πρόκληση εκείνα τα χρόνια. Η ομαδοποίηση τους τους έκανε πιο επικίνδυνους στα μάτια μου σήμερα. Γιατί απλά βρίσκονται παντού.Και δρουν ανεξέλεγκτα,αβίαστα μέσα στη βία τους.

Δεν τους φοβάμαι, αλήθεια. Εσείς θα έπρεπε να τους τρέμετε. Γιατί δεν είστε «εκπαιδευμένοι». Προετοιμασμένοι. Ζείτε σε ένα κόσμο αγγελικά πλασμένο, νομίζετε. Οχι όλοι βέβαια.

Θέλεις να σε βάλω στο κλίμα; Έλα μαζί μου. Φόρεσε μια περούκα. Βάλε ένα τακούνι ψηλό, τόσο ώστε να μπορείς να σταθείς όρθιος. Δεν θα σε πάω κάτω από την λάμπα.Θα φαίνονται τα γένια σου. Θα είσαι σαν καραγκιόζης κι αυτό δεν το θέλουμε. Θέλουμε να μη γαμηθεί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια σου. Εξάλλου ένα πείραμα κάνουμε. Μη σου μείνει και ψυχολογικό.

Χαμογέλασε στον κάθε περαστικό. Είτε το θέλεις, είτε όχι. Πρέπει να βγάλεις το ψωμί σου. Γιατί σήμερα γι αυτό μιλάμε. Για την σίτιση σου, το λιγότερο. Όταν σε κράξουν, πουστάρα , ανώμαλε κλπ δεν πρέπει να ανταποδώσεις .Όταν φας τη χλαπάτσα, θα πρέπει σαν κυρία να βγάλεις ένα χαρτομάντιλο και να σκουπιστείς. Μπορεί να είναι μορφώματα. Και αλίμονο σου. Τον μαλάκα θα κάνεις. Μήπως καταδεχθεί κάποιος να σε πληρώσει, με πολλά παζάρια. Έστω για ένα στοματικό σε κάποια καβάτζα.

Όχι, δεν θα σε πιέσω να το κάνεις. Απλά θέλω να μπεις στο κλίμα.Να βγεις λίγο απ τη θέση του συνοδηγού, που συνήθως κάθεσαι και στο τσακίρ κέφι μπορεί να πετάξεις κανα κουτί μπύρα για να γελάσεις. Μείνε στην άλλη πλευρά. Εκτεθειμένος από παντού. Εύκολο θύμα κάθε ενοχλημένου από την παρουσία σου.

Και όταν ξημερώσει και κάποιοι ήδη θα περιμένουν στη στάση το λεωφορείο , εσύ θα πας σπίτι σου , θα βγάλεις την περούκα και το βαρύ μακιγιάζ και θα ξαπλώσεις στην αγκαλιά της γυναίκας σου, ασφαλής πλέον. Πριν κλείσεις τα μάτια σου, κάνε το σταυρό σου που επέζησες. Αρκεί να μην είναι αγκυλωτός…

Υ.Γ. Στη μνήμη των 297 τράνς ανθρώπων που δολοφονήθηκαν την τελευταία χρονιά , για την ταυτότητα τους.

Κάντε κλικ στην εικόνα για μεγέθυνση

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_14849.jpg





Courtesy of Νόστιμον ήμαρ
Source: http://www.nostimonimar.gr/makavrios-makris-katalogos-trans/
Publication date of original article: 21/11/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19352

 

Tags: TρανσκτονίαTρανσφοβία Σεξιστική βίαΦασιστική βίαΔιεμφυλικά
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.