TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 29/05/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Το πρώτο Τζαμί της Αθήνας μετά από 150 χρόνια
Date of publication at Tlaxcala: 22/11/2016
Original: Athens's First Mosque in 150 Years
Translations available: Français  Deutsch 

Το πρώτο Τζαμί της Αθήνας μετά από 150 χρόνια

Matt Vasilogambros Ματτ βασιλογάμβρος

Translated by  Eleanna Bardi Ελεάννα Μπάρδη

 

Από το τέλος της οθωμανικής κυριαρχίας, οι Μουσουλμάνοι στην ελληνική πρωτεύουσα έπρεπε να προσκυνούν σε πρόχειρες αυτοσχέδιες εγκαταστάσεις. Δεν έχει υπάρξει τζαμί στην ελληνική πρωτεύουσα εδώ και 150 χρόνια. Αυτό πρόκειται ν’ αλλάξει.

Την Πέμπτη, το ελληνικό κοινοβούλιο ενέκρινε τα σχέδια για την κατασκευή ενός τζαμιού με κρατικές δαπάνες κοντά στο κέντρο της Αθήνας. Η κατασκευή θα κοστίσει περίπου 1 εκατομμύριο δολ. Η Αθήνα ήταν η τελευταία πρωτεύουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς τζαμί, παρά τις κατ ‘εκτίμηση 300.000 μουσουλμάνων που ζουν εκεί, πολλοί από αυτούς από τα Βαλκάνια.

Για περισσότερο από έναν αιώνα, οι Μουσουλμάνοι στην Αθήνα εξασκούσαν τη θρησκεία τους σε δεκάδες αυτοσχέδια τζαμιά, συχνά στα υπόγεια των σπιτιών. Ένα από τα τελευταία εναπομείναντα τζαμιά στην Αθήνα από την εποχή της οθωμανικής κυριαρχίας, η οποία έληξε το 1829, λειτουργεί τώρα ως μουσείο λαϊκής τέχνης, έχοντας επίσης χρησιμοποιηθεί ως φυλακή, στρατώνας κι αποθήκη.

Το Τζαμί Τζισταράκη είναι οθωμανικό τζαμί το οποίο κατασκευάστηκε το 1759 στην πλατεία Μοναστηρακίου, στο κέντρο της Αθήνας. Σήμερα λειτουργεί ως παράρτημα του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης και στεγάζει τη Συλλογή Κεραμικής του Β. Κυριαζόπουλου.  Το 1966 έγιναν μετατροπές στο τζαμί ώστε να προσευχηθεί ο εξόριστος βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας Σαούντ.

Οι υποστηρικτές της κατασκευής του τεμένους λένε πως κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εμποδίσει την πιθανή ριζοσπαστικοποίηση των δεκάδων χιλιάδων νέων προσφύγων που ζουν σήμερα στην Αθήνα. Σύμφωνα με την Ελληνική εφημερίδα Καθημερινή, ο Έλληνας Υπουργός Παιδείας Νίκος Φίλης δήλωσε την Πέμπτη:

 «Αν θέλουμε να αποφύγουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Γαλλία και το Βέλγιο, δεν θα πρέπει να κάνουμε τα λάθη που προσπαθούν τώρα εκείνοι να αντιμετωπίσουν. Η ύπαρξη αυτοσχέδιων τζαμιών είναι ντροπή για τη χώρα, καθώς και για τη μουσουλμανική κοινότητα και κίνδυνος για την εθνική ασφάλεια.»

Το έργο αντιμετωπίζει βαριές αντιδράσεις από συντηρητικές και δεξιές ομάδες, όπως το νεοναζιστικό κόμμα Χρυσή Αυγή, καθώς και την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία, την επίσημη θρησκεία της μεσογειακής χώρας. Η ελληνική κυβέρνηση προσπάθησε να χτίσει ένα τζαμί το 2006, αλλά το σχέδιο αναιρέθηκε λόγω νομικών προσφυγών.





Courtesy of Νόστιμον ήμαρ
Source: http://www.theatlantic.com/news/archive/2016/08/greece-athens-mosque/494552/
Publication date of original article: 12/08/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19335

 

Tags: ΤζαμιάΜουσουλμάνοι Ελλάδα
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.