TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/03/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Afghanistan : c’est l’héroïne, idiot !
Date of publication at Tlaxcala: 05/10/2016
Original: Afghanistan; It’s the Heroin, Stupid

Afghanistan : c’est l’héroïne, idiot !

Pepe Escobar Пепе Эскобар

Translated by  Jean-Jacques Hector
Edited by  Eve Harguindey

 

Et rebelote. Lors d’une nouvelle frappe de précision du Pentagone, un immeuble résidentiel du district d' Achin, dans la province de Nangarhar, a été touché au moment où une foule accueillait un chef tribal de retour du pèlerinage à La Mecque.

Au moins treize civils ont été transformés en dommages collatéraux. Le Pentagone, bien sûr, ne «discute pas les détails des opérations de contre-terrorisme», mais il est «en train d’examiner tous les documents relatifs à cette frappe».

Évidemment rien n’en sortira, ajoutant simplement ces morts civils au tribut croissant de l'opération Libération immuable (pour toujours) [Enduring Freedom (Forever)].

En revanche, quelqu’un qui supporte très bien la liberté dans toute sa splendeur est l’ancien chef de guerre, chef du Hezb-i-Islami et "boucher de Kaboul", Gulbuddin Hekmatyar.

Le Pentagone ne détient pas le monopole des bombardements de civils en Afghanistan. Hekmatyar les a également pratiqués avec délectation au début des années 1990 – en plus de l’entretien d’une prison de torture souterraine au Pakistan voisin.

À Kaboul sous le régime taliban, à la fin des années 1990, j’ai parlé à de nombreux résidents pendant la guerre civile, qui étaient alliés au commandant tadjik, le Lion du Panshir, Ahmad Shah Massoud – assassiné deux jours avant le 9/11 – et qui rappelaient les bombardements sans relâche des quartiers civils par les forces d’Hekmatyar.

Hekmatyar s’est caché pendant près de deux décennies – depuis 1997. Il n’est pas encore retourné à Kaboul. En 2002, dans la province de Kunar en Afghanistan, j’essayais de le pister – ainsi que Oussama ben Laden – avec mon fixeur de Peshawar, et nous tombions continuellement sur des Marines US qui nous demandaient des informations. Après la disparition d'Oussama, Hekmatyar est rapidement devenu la cible numéro un «mort ou vif» de Bush II en Afghanistan, marqué comme «terroriste mondial» par Washington et sur la liste noire de l’ONU depuis 2003.

Maintenant, il est prêt à amasser du pouvoir politique, après avoir été gracié par le gouvernement du président Ashraf Ghani. Son équipage, le Hezb-i-Islami, est une force militaire épuisée depuis des années. Sur le plan politique, c’est une autre histoire. Après l’accord intervenu, les militants du Hezb vont maintenant être en mesure de concourir pour des postes officiels.

Cela a été un casse-tête difficile à résoudre. Hekmatyar a toujours refusé de signer tout accord tant que les troupes US / OTAN  occuperaient de facto l’Afghanistan. L’accord final établit que le Hezb et l’US / OTAN sont d’accord pour être en désaccord – du moment que Hekmatyar refuse de soutenir le terrorisme. Et les supporters de Ghani ont à faire la paperasse nécessaire pour effacer le Hezb-i-Islami de la liste des organisations terroristes de l’ONU.

La question de savoir si l’incorporation du Hezb dans le fragile gouvernement de Kaboul puisse intimider les talibans reste ouverte.

Suivez les lignes d’exfiltration de l’héroïne de la CIA

L’Afghanistan à toutes fins utiles continue d’être occupé par des étrangers ; dans ce contexte, la logique de Hekmatyar en vient à refléter la logique des talibans – même si les successeurs du mollah Omar ne seront pas admis à la table du pouvoir à Kaboul.

Un agent de renseignement occidental connaissant la façon dont l’Afghanistan a été traité au plus haut niveau à Washington annonce la couleur :

«Oussama ben Laden était une ressource de la CIA qui a échoué. Il a été utilisé comme prétexte pour envahir l’Afghanistan et relancer le commerce de l’héroïne, qui est une affaire de milliers de milliards de dollars. Le  mollah Omar était notre allié contre les Soviétiques, et un homme très honorable, il a fermé toutes les plantations de pavot d’Afghanistan, après que les talibans ont pris le pouvoir, car ceux-ci considéraient immorale la mort de plus de 300 000 personnes par an par surdose d’héroïne. Nous nous sommes retournés contre lui et l’avons trahi. Oussama était un invité du mollah Omar qui a simplement demandé des preuves de l’implication de ce dernier dans le 9/11. Comme il n’y en avait pas, car il n’était pas impliqué, la preuve ne pouvait être fournie. Bush II avait ridiculisé à la télévision l’idée même qu’il serait nécessaire de donner des preuves à un ce bougnoule de mollah Omar.»

Cela devient beaucoup plus savoureux lorsque l’agent détaille ce que peu de gens ont eu le courage de préciser  : le véritable agenda de la CIA en Afghanistan :

«La CIA utilisait l’argent de l’héroïne pour ses opérations extérieures et donc leurs sources de revenus avaient été coupées lorsque les talibans ont pris le pouvoir. De cette façon, ils pouvaient toujours contourner le Congrès US. L’héroïne, voilà pourquoi nous sommes toujours là. Le terrorisme est conçu à travers des Opérations Gladio [fausse bannière, NdT] car c’est utilisé pour justifier les interventions. La plupart des agences de renseignement occidentales sont connectées à ce commerce ; 93% de l’héroïne mondiale vient d’Afghanistan. Après l’invasion US, la production de l’héroïne a immédiatement été relancée. Les convois militaires en provenance des ports du Pakistan vers l’Afghanistan transportaient au retour l’héroïne pour la distribution mondiale. Les talibans et Oussama n’avaient absolument rien à voir avec le 9/11».

À propos, Hekmatyar n’a jamais été lié au commerce de l’héroïne.

Kaboul garde en l'état des choses le contrôle des grands centres de population et d’environ 70% du pays. Le reste, c' est le Talibanistan. Kaboul n’a aucune chance de gagner la guerre. Selon les chiffres avancés par le général du Corps des Marines, Joseph Dunford, chef de l'état-major interarmes, le Pentagone et ses alliés ont 14 000 soldats en Afghanistan. Le contingent US – 9 800 – sera ramené à 8 400 d’ici la fin de l’année 2016.

Tout le monde se souvient de l’OTAN «cédant le contrôle» – après avoir été ignominieusement battue par les talibans – en 2014. Les USA gardent des troupes sur le terrain pour fournir – euphémisme – formation et soutien aérien à l’armée afghane, et qui sont elles-mêmes épaulées par des hordes de sous-traitants militaires. En parallèle, dans l’ombre, ces sous-traitants continuent de transporter  l’héroïne de la CIA vers l'Ouest.

Le combo US / OTAN vient de promettre «pour aider les forces de sécurité afghanes, des fonds à hauteur d’environ $1 milliard par an, au cours des trois prochaines années». Peu de gens seront conscients que cela offre de plantureuses incitations supplémentaires aux marchands d'’héroïne de la CIA qui font leur bizness à travers l’UE.

 





Courtesy of Le Saker francophone
Source: http://www.strategic-culture.org/news/2016/09/29/afghanistan-it-heroin-stupid.html
Publication date of original article: 29/09/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19065

 

Tags: Trafic d'héroïneCulture du pavotCIAOccupation USTalibanHekmatyarAfghanistanOTAN
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.