TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 25/06/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / پزشکان بدون مرز دیگر پولی از اتحادیه اروپا
و کشورهای عضو نمی پذیرد
Date of publication at Tlaxcala: 21/06/2016
Original: “EU States’ dangerous approach to migration places asylum in jeopardy worldwideˮ
MSF to no longer take funds from EU Member States and institutions

Translations available: Français  Español  عربي  Türkçe  Deutsch  Ελληνικά  Svenska  Português  Italiano 

پزشکان بدون مرز دیگر پولی از اتحادیه اروپا
و کشورهای عضو نمی پذیرد

Médecins sans Frontières

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

 برلین/ بروکسل. 17 ژوئن 2016- به خاطر سیاست بستن راه از جانب اتحادیه اروپا پزشکان بدون مرز دیگر در خواست هیچ پولی از این اتحادیه و کشورهای عضو آن نخواهد کرد. این را سازمان بین المللی امداد مزبور در روز جمعه گذشته در بروکسل اعلام نمود. ما روزانه در پروژه های خود می بینیم که سیاست فعلی اتحادیه اروپا موجب چه رنج هایی می گردد. دلیل تصمیم مزبور را فلوریان وِستفال، مدیر بخش مالی پزشکان بدون مرز اینچنین توضیح داد. بدین ترتیب این سازمان سالانه از 50 میلیون یورو پشتیبانی مالی صرفنظر و بیش از پیش بر حمایت های مردمی تکیه می کند. از دولت آلمان نیز دیگر درخواست حمایت مالی نخواهد شد.

به گفته وستفال آثار نابود کننده ی سیاست بستن راهِ اتحادیه اروپا برای انسان های فراری، به ویژه گروه های صدمه پذیر مانند زنان حامله، کودکان و اطفال بی سرپرست را روزانه همکاران ما در مرزهای خارجی اروپا و تا داخل کشورهای پناه جویان تجربه می کنند. در ماه های پس از بستن قرارداد میان اتحادیه اروپا و ترکیه بر اثر مستقیم این قرارداد بیش از 8000 پناهجو در جزایر متعلق به یونان زمین گیر گشته اند. در بین آنها صدها کودک بی سرپرست و بسیاری خانواده ها هستند که از جنگ های سوریه، عراق و افغانستان گریخته اند. آنها تحت شرایط نهایتا ضعیف، اکثرا ماه ها در کمپ هایی که فراتر از ظرفیت خود پر شده اند، اسیر گشته و دائم باید در انتظار پس فرستادن به ترکیه باشند.

بنا بر اظهار وستفال معامله میان اتحادیه اروپا و ترکیه بر خلاف آنچه دولت آلمان مدعیست موفقیت آمز نبوده و فقط کوششی است برای دور نگاه داتشن مستمندان از اروپا و بیشتر به تکرار سیاست هایی شبیه است که کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اعمال کرده اند. ما اکنون تأثیر دومینویی را در زمینه ی مرزهای مسدود مشاهده می کنیم. کشورهای اتحادیه اروپا به خاطر سیاست ایجاد ممانعت خویش در راه ترکیه مسئول این هستند که در شمال سوریه حدود صد هزار تن آواره در چند کیلومتری خط جبهه ی مقابل حکومت باصطلاح اسلامی، واقع در جوار مرز ترکیه که آن نیز بسته است، زمین گیر شده اند.

در این زمینه مطلب زیر را نیز بخوانید:

- سیاست کشورهای عضو اتحادیه اروپا در قبال پناه جویان به حق پناهندگی در سراسر جهان لطمه زده است. پزشکان بدون مرز دیگر پولی از اتحادیه اروپا نمی پذیرد

- تصمیم گیری در مورد صرفنظر کردن از پول اتحادیه اروپا: پرسش ها و پاسخ ها

پزشکان بدون مرز در حال حاضر در بیش از 40 کشور به آوارگان کمک می کند. از جمله در یونان، صربستان، فرانسه و ایتالیا و نیر به سه کشتی نجات در دریای مدیترانه. در عرض 18 ماه گذشته تیم های این سازمان حدود 200 هزار فراری را مداوا کرده اند. کمک های داخل اروپا تا کنون فقط با اتکاء بر کمک های شخصی صورت گرفته اند.

92% هزینه ی پزشکان بدون مرز از طریق کمک های شخصی تأمین می شود. بخش کمک های مالی وابسته به سازمان های دولتی کمتر از 7% بوده است. در سال 2015 پزشکان بدون مرز 19 میلیون یورو از سازمان های اتحادیه اروپا دریافت نمود، 37 میلیون یورو از کشورهای اتحادیه اروپا و 6,8 میلیون یورو از نروژ که از این کشور نیز دیگر کمکی پذیرفته نخواهد شد.

پزشکان بدون مرز از وزارت خارجه آلمان در سال 2015  برای انجام 5 پروژه در کشورهای افریقا 3,9 میلیون یورو دریافت نموده و برای تأمین مالی پروژه های افریقا در سال 2016 قرارداد دریافت 4 میلیون یورو بسته شده است که به انجام خواهند رسید. پزشکان بدون مرز در خواست مالی دیگری از وزارت امورخارجه آلمان نخواهد کرد.

 

 





Courtesy of MSF
Source: http://www.msf.org/en/article/20160617-eu-states%E2%80%99-dangerous-approach-migration-places-asylum-jeopardy-worldwide
Publication date of original article: 17/06/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18191

 

Tags: پزشکان بدون مرزقرارداد ترکیه با اروپاپناهجویان و مهاجراناروپاسیاست پناهندگی
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.