TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 27/02/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Vi slutar ta emot pengar från EU och dess medlemsländer
Date of publication at Tlaxcala: 17/06/2016
Original: “EU States’ dangerous approach to migration places asylum in jeopardy worldwideˮ
MSF to no longer take funds from EU Member States and institutions

Translations available: Français  Español  عربي  Türkçe  Deutsch  Ελληνικά  Português  Italiano  فارسی 

Vi slutar ta emot pengar från EU och dess medlemsländer

Médecins sans Frontières

 

Vi tar avstånd från EU:s omänskliga flyktingpolitik och användandet av humanitärt bistånd för att hålla flyktingar borta. Därför slutar vi att ansöka om pengar från EU:s institutioner och medlemsländer för arbetet runtom i världen. 

– I många månader har Läkare Utan Gränser kritiserat EU:s inhumana flyktingpolitik som allt mer kommit att handla om avskräckning istället för att ge människor den hjälp och skydd de behöver, säger Jerome Oberreit, internationell generalsekreterare för Läkare Utan Gränser.

– Avtalet mellan EU och Turkiet har totalt urholkat själva begreppet flykting och dess innebörd om skydd.

Walid flydde från Latakya, Syrien, till Grekland

En direkt följd av detta avtal är att fler än 8 000 människor fastnat på de grekiska öarna, däribland hundratals ensamkommande barn. Människor lever i överfulla läger under fruktansvärda förhållanden, ibland i flera månader. De är rädda att de ska tvingas återvända till Turkiet och saknar ofta tillgång till juridisk hjälp, vilket är den enda möjligheten att stoppa en utvisning till hemlandet. Majoriteten av dessa familjer har flytt konfliktdrabbade länder som Syrien, Irak och Afghanistan.

I EU:s avtal med Turkiet ingår ett finansiellt stödpaket på en miljard euro för humanitära insatser i Turkiet. Runt tre miljoner syrier har sökt skydd i Turkiet och behoven är enorma. Men pengarna betalas bara ut under förutsättning att Turkiet skärper sina gränskontroller för att hindra flyktingar från att komma till EU. Detta är en politisering och instrumentalisering av humanitärt bistånd som Läkare Utan Gränser finner oacceptabel.

Nya avtal för att stoppa flyktingar planeras

I förra veckan presenterade den Europeiska kommissionen ett nytt förslag om att sluta liknande avtal i 16 länder i Afrika och Mellanöstern. Enligt dessa avtal skulle EU-kommissionen minska handels- och utvecklingsstödet till länder som inte hejdar migrationen till Europa eller försvårar tvångsrepatriering av personer som redan tagit sig till EU.  Samtidigt skulle motsatsen belönas. Som potentiella avtalspartner återfinns Somalia, Eritrea, Sudan och Afghanistan. Dessa fyra länder finns samtidigt med på topplistan av länder varifrån flest människor flyr just nu, enligt siffror från FN:s flyktingorgan UNHCR.

– Är det här EU:s lösning på flyktingkrisen? Att hindra desperata människor från att fly och att göra det i samarbete med deras hemländer? EU skyddar inte människor, EU skyddar bara gränser, säger Läkare Utan Gränsers svenska generalsekreterare Mari Mörth.

EU föregår med dåligt exempel

Med Turkiet-avtalet skickar EU en farlig signal till andra länder som tar emot flyktingar.

– EU väcker intrycket att man kan välja bort att ta hand om människor på flykt och att man kan köpa sig fri från ansvaret, säger Mari Mörth.

I maj hänvisade den kenyanska regeringen till EU när den rättfärdigade sitt beslut att stänga världens största flyktingläger Dadaab och skicka tillbaka flyktingarna till Somalia. Avtalet mellan EU och Turkiet uppmuntrar inte heller Syriens grannländer att öppna gränserna för syrier på flykt.

– Avtalet mellan EU och Turkiet skapar en dominoeffekt med stängda gränser hela vägen till Syrien. Det blir allt svårare för syrier att fly kriget. I dagsläget är runt 100 000 människor instängda i Azaz-regionen i Syrien mellan frontlinjen och stängda gränser. Är det så flyktingarnas verklighet kommer att te sig framöver? undrar Jerome Oberreit.

– Läkare Utan Gränser kommer inte att ta emot pengar från EU-institutioner och medlemsländer som för en så skadlig flyktingpolitik. Vi kräver att EU byter riktning – istället för att öka antalet människor som tvingas bort, borde man öka antalet människor som välkomnas och får skydd, säger Jerome Oberreit.

Hur arbetar Läkare Utan Gränser i flyktingkrisen i Europa?

Läkare Utan Gränser har bistått människor som flytt till EU över Medelhavet sedan 2002. De senaste 18 månaderna har insatserna utökats massivt och de medicinska teamen har vårdat runt 200 000 människor på flykt i Europa och på Medelhavet. För närvarande har Läkare Utan Gränsers projekt i Grekland, Italien, Serbien, Frankrike och sök – och räddningsinsatser på Medelhavet. För flyktingprojekten i Europa har Läkare Utan Gränser aldrig använt pengar från EU-institutioner och EU-medlemsstater.

Läkare Utan Gränser bistår även människor på flykt i Mellanöstern, Afrika och Asien.

Hur finansieras Läkare Utan Gränser?

Läkare Utan Gränsers aktiviteter finansieras till 92 procent genom gåvor från privata givare. Organisationen tar även emot pengar från institutionella givare, det vill säga regeringar och biståndsorgan. Under 2015 fick Läkare Utan Gränser 19 miljoner euro från EU-institutioner och ECHO (The European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department) och 37 miljoner euro från EU-medlemsländer (Belgien, Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Spanien, Storbritannien och Tyskland).





Courtesy of Läkare Utan Gränser
Source: http://www.msf.org/en/article/20160617-eu-states%E2%80%99-dangerous-approach-migration-places-asylum-jeopardy-worldwide
Publication date of original article: 17/06/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18166

 

Tags: Läkare Utan GränserEU-Turkiet-AvtalFlyktingar och MigranterAsylpolitik
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.