TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/08/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / معالجة دول الاتحاد الأوروبي لمسألة الهجرة تهدّد اللجوء في كافة أنحاء العالم
Date of publication at Tlaxcala: 17/06/2016
Original: “EU States’ dangerous approach to migration places asylum in jeopardy worldwideˮ
MSF to no longer take funds from EU Member States and institutions

Translations available: Français  Español  Türkçe  Deutsch  Ελληνικά  Svenska  Português  Italiano  فارسی 

معالجة دول الاتحاد الأوروبي لمسألة الهجرة تهدّد اللجوء في كافة أنحاء العالم

Médecins sans Frontières

 

بروكسل، 17 يونيو حزيران 2016: أعلنت منظّمة أطبّاء بلا حدود الطّبية الإنسانية اليوم أنها لن تتلقى من الآن فصاعداً أي دعم من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وذلك اعتراضاً على سياسات الردع المؤذية وعلى محاولة أوروبا المتزايدة بدفع الناس وزيادة معاناتهم بعيداً عن السواحل الأوروبية.  سيدخل هذا القرار حيّز التنفيذ فوراً وسينطبق على كافة مشاريع منظّمة أطبّاء بلا حدود حول العالم.

وتجدر الإشارة إلى أنه بعد مرور ثلاثة أشهر على الاتفاق الموقّع بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، والذي تزعم الحكومات الأوروبية نجاحه، يدفع الناس المحتاجون إلى الحماية الثمن الإنساني لهذا الاتفاق. فعلى الجزر اليونانية، ثمة أكثر من 8,000 شخص عالق، من بينهم مئات القاصرين غير المصحوبين، مما يشكّل نتيجة مباشرة للاتفاق الموقّع بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

لقد عاش هؤلاء الناس في ظروف مزرية، في مخيمات مكتظّة ولأشهر عدّة أحياناً. هم خائفون من العودة القسرية إلى تركيا لكنّهم أيضاً محرومون من تلقّي المساعدة القانونية الأساسية والتي تعدّ وسيلة دفاعهم الوحيدة ضدّ عمليات الترحيل الجماعية.وغالبية هذه العائلات، التي قامت أوروبا بالتغاضي عنها بالقانون، قد فرّت من النزاع في سوريا والعراق وأفغانستان.

© Mohammad Ghannam/MSF

وفي هذا السياق قال الأمين العام الدولي لمنظّمة أطبّاء بلا حدود جيروم أوبيرريت إنه: "طوال أشهر عدّة تحدّثت منظّمة أطبّاء بلا حدود عن الاستجابة الأوروبية المشينة التي ترتكز على سياسة الردع بدل توفير المساعدة والحماية إلى الناس الذين هم في حاجة ماسّة إليها. إلّا أن الاتفاق الموقّع بين الاتحاد الأوروبي وتركيا ذهب بعيداً ووضَع مفهومي اللاجئ والحماية المقدّمة له في خطر."

وقد كشفت اللجنة الأوروبية عن اقتراح جديد يكرّر منطق الاتفاق الموقّع بين الاتحاد الأوروبي وتركيا في أكثر من 16 دولة في أفريقيا والشرق الأوسط. هذه الاتفاقات من شأنها إيقاف عمليات التبادل التجاري والمساعدات التنموية عن الدول التي لا تضع حدّاً للهجرة إلى أوروبا أو التي لا تسهّل عملية العودة القسرية، وبالمقابل من شأن هذه الاتفاقيات أن تكافئ الدول التي تلتزم بذلك.

وأضاف أوبيرريت: "هل يكمن العرض المقدّم من أوروبا للاجئين في إبقائهم حصراً في الدول التي فعلوا المستحيل لمغادرتها؟ سنؤكّد مجدداً بأن تركيز أوروبا لا ينصّب على كيفية حماية المهاجرين بل على مدى فعالية دفعهم بعيداً عنها."

ويمثّل الاتفاق المبرم بين الاتحاد الأوروبي وتركيا سابقة بالنسبة إلي الدول المستضيفة للاجئين ويبعث رسالة مفادها أن الاعتناء بالناس المجبرين على الهروب من بلادهم أمر اختياري وبأن هذه الدول يمكنها التهرب من منحهم اللجوء.ففي الشهر الماضي أشارت الحكومة الكينية إلى سياسة الهجرة الأوروبية لتبرير قرارها بإغلاق أحد أكبر مخيمات اللاجئين في العالم وهو مخيم داداب وإرسال سكانه إلى الصومال. كذلك فإن هذا الاتفاق لا يبذل أي جهد لتشجيع الدول المحيطة بسوريا، والتي تستقبل أصلاً ملايين اللاجئين، على فتح حدودها للناس المحتاجين الهروب.

كما تابع أوبيرريت قائلاً إن: "محاولة أوروبا تكليف تركيا بمسألة السيطرة على الهجرة لها نفس تأثيرتدحرج أحجارالدومينو وذلك عبر اتساع عملية إغلاق الحدود بوجه اللاجئين على امتداد الطريق إلى سوريا. فبشكل متزايد لا يملك هؤلاء الناس أي مكان للهرب إليه. ويبقى السؤال هل سيصبح الوضع في أعزاز، حيث هناك 100,000 شخص عالق بين الحدود المغلقة وخطوط الجبهات، القاعدة السائدة اليوم بدل أن يكون الاستثناء المميت؟"

ويتضمن الاتفاق الأوروبي التركي المالي تخصيص مبلغ مليار يورو للمساعدة الإنسانية.ومما لا شكّ فيه أن الاحتياجات كبيرة في تركيا، فهي بلد يستقبل قرابة الثلاثة ملايين لاجئ سوري، لكن هذه المساعدة تم التفاوض عليها كمكافأة  لوعود تركيا القاضية بالسيطرة على حدودها، بدلاً من كونها مرتكزة فقط على الاحتياجات.لذلك، يعتبر استخدام المساعدة الإنسانية كأداة سياسية أمراًغير مقبول.

وأفاد أيضاًأوبيرريت أن: "السياسات الرادعة التي تُعرض للجمهور على أنها حلول إنسانية فاقمت من معاناة الناس المحتاجين. فليس هناك من أي شيءإنساني حول هذه السياسات. لا يمكن أن يصبح هذاالوضع هو القاعدة السائدة ويجب مواجهته.أطبّاء بلا حدود لن تستقبل أي تمويل قادم من المؤسسات والحكومات الأوروبية التي تتسبّب سياستها بهذا القدر من الأذى. لذلك، ندعو الحكومات الأوروبية إلى إعادة النظر في أولوياتها- فبدلاً من مضاعفة أعداد الطواقمالمفوّضة بإعادة اللاجئين إلى بلادهم، على أوروبامضاعفة أعداد العناصر المعنية باستقبالهم وتقديم الحماية لهم."

ملاحظات

تقرير نصف العام حول التوجهات الحالية- المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين- متوفر على موقع:

http://www.unhcr.org/statistics/unhcrstats/56701b969/mid-year-trends-june-2015.html

تقدّم   منظمة أطباء بلا حدود المساعدة للناس العابرين البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا منذ العام 2002. في الأشهر الثمانية عشر الماضية فقط عالجت المنظمة ما يقدّر بـ 200,000 رجل وامرأة وطفل في أوروبا وفي البحر الأبيض المتوسط. حالياً تقدّم المنظّمة الرعاية للاجئين والمهاجرين في اليونان وصربيا وفرنسا وإيطاليا والبحر الأبيض المتوسط كما وفي دول أخرى في أفريقيا وآسيا والشرق الأوسط.

إن معظم عمليات منظّمة أطبّاء بلا حدود (92% منها) تتلقى تمويلاً خاصاً. لكن المنظّمة أيضاً منخرطة في اتفاقيات شراكة مالية لبرامج محددة مع ممولين مؤسساتيين. في العام 2015 شكّل التمويل القادم من  الاتحاد الأوروبي 19 مليون يورو، فيما بلغ التمويل المقدّم من الدول الأعضاء 37 مليون يورو. وأنفقت أيضاً المنظّمة 6.8 مليون يورو تلقّتها من الحكومة النرويجية. في العام 2016، إضافة إلى مكتب المفوضية الأوروبية للمساعدة الإنسانية والحماية المدنية(إيكو)، أبرمت منظّمة أطبّاء بلا حدود باتفاقيات شراكة مع تسع دول أوروبية وهي: بلجيكا والدنمارك وألمانيا وإيرلندا ولوكسمبورغ وهولندا وإسبانيا والسويد والمملكة المتحدة.





Courtesy of أطباء بلا حدود
Source: http://www.msf.org/en/article/20160617-eu-states%E2%80%99-dangerous-approach-migration-places-asylum-jeopardy-worldwide
Publication date of original article: 17/06/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18162

 

Tags: أطباء بلا حدودتركيا-الاتحاد الأوروبياللاجئينسياسة الهجرةمهاجرينالاتحاد الأوروبي
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.