TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/07/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
AFRICA / Saharawi citizen Brahim Saika dies in detention in Morocco
Date of publication at Tlaxcala: 18/04/2016
Original: Muere el sindicalista y preso político saharaui Brahim Saika después de ser torturado y pasar varios días en huelga de hambre
Translations available: Français  Italiano 

Saharawi citizen Brahim Saika dies in detention in Morocco

Delegación Saharaui para España

Translated by  Adala UK


Brahim Saika, a Sahrawi prisoner of conscience died on 15 April 2016, between 15.30 and 16.00 local time, in a hospital in Agadir, Morocco. He fell into a coma a few days after being arbitrarily detained and tortured in Guelmim police station, and had been transferred to the hospital from Ait Melloul prison where he had been held.

Members of Adala UK spoke to his sister shortly after his death, who described his death as an ‘assassination’ and said ‘I feel deep pain, I only saw him when he was already dead. He had been hit on the head and this was the reason why he fell into a coma.’

Brahim Saika, who held a Masters degree in sociology, was one of the leaders of the Coordination of unemployed Sahrawis. He was detained on 1 April in Guelmim. He was immediately taken to the police station where he was tortured for several hours.

He sister also described his arrest to Adala UK: ‘On 1 April, my brother had a meeting with trade union members and unemployed Sahrawis. After leaving the meeting, he was detained near our house. He was handcuffed, and the police entered our house and searched all of his belongings. My mother asked the officers why they were doing this and they responded that it was my brother who coordinated demonstrations in the city.’

Following his detention, Brahim decided to enter into a hunger strike in protest against his detention and maltreatment. A few days later, on 6 April, his condition had deteriorated significantly so he was tranferred to Guelmim Hospital, and later to Agadir Provincial Hospital. Despite this, it seems that no serious attempts were made to save his life. The hospital authorities are now refusing to conduct an autopsy to determine the cause of his death, despite his family’s demands to conduct one. ‘We were only allowed to see him once, behind glass,’ his sister said. ‘He was handcuffed to his bed whilst in a coma. He didn’t receive any attention from the doctors or nurses. The hospital administration told us that the doctor was on holiday and that my brother was getting better. Then he died, in the same hospital. They won’t conduct an autopsy and told us that the cause of his death was poisoning due to a rat bite.’

Brahim Saika had already been detained because of his political view and activities in 2008 when he was a student at the University of Marrakesh and spent four years in prison.

His death has caused a lot of tension in Guelmim where violent protests erupted between the Moroccan police and the Sahrawi population in the evening.

Adala UK urges the Moroccan authorities to conduct a thorough and impartial investigation of Brahim Saika’s death, in order for his family to find out the actual cause that led to it and receive compensation, and for those responsible to face justice.

Sahrawis marched in protest against Brahim's dead in Guelmim and El Ayoun


Courtesy of Adala UK
Publication date of original article: 16/04/2016
URL of this page :


Tags: Brahim Saikadeath in custodyTortureOccupied Western SaharaMoroccan occupation

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.