TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 13/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / “Estamos trabajando en la construcción de un amplio movimiento popular, consciente, crítico y movilizado”: Jérôme Duval, CADTM
Date of publication at Tlaxcala: 12/04/2016
Original: “Nous travaillons à la construction d’un large mouvement populaire, conscient, critique et mobilisé” : Jérôme Duval, CADTM
Translations available: English  Deutsch  Italiano  عربي  Português/Galego  Русский  Esperanto 

“Estamos trabajando en la construcción de un amplio movimiento popular, consciente, crítico y movilizado”: Jérôme Duval, CADTM

Milena Rampoldi ميلينا رامبولدي میلنا رامپلدی Милена Рампольди

Translated by  María Piedad Ossaba
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Jérôme Duval es un militante del CADTM, el Comité para la anulación de la deuda del Tercer Mundo, creado en 1990 en Lieja, Bélgica, y actualmente una red mundial. El CADTM participó, en particular en la auditoría de la deuda pública en el Ecuador y en  la Comisión Parlamentaria por la verdad sobre la deuda pública en Grecia y participa en los movimientos contra las deudas odiosas en muchos países. Respondió amablemente a nuestras preguntas en las vísperas de la Asamblea mundial de la red, que se celebrará a finales de abril en Túnez.- Milena Rampoldi, ProMosaik/Tlaxcala

 

¿Cuáles son los principales objetivos del CADTM?

Tal como se estipula en nuestros textos fundadores, el CADTM se compromete a favorecer la emergencia de un mundo más justo dentro del respeto  de la soberanía de los pueblos, de la justicia social, de la igualdad entre hombres y mujeres. Su trabajo principal, centrado específicamente en  la problemática de la deuda, consiste en la realización de acciones y la elaboración de alternativas radicales encaminadas a  la aparición de un mundo basado en la soberanía, la solidaridad y la cooperación entre los pueblos, el respeto de la naturaleza, de la igualdad, la justicia social y la paz. Se trata de poner un término al espiral infernal del endeudamiento insostenible tanto al Sur como en el  Norte y de llegar al establecimiento de modelos de desarrollo socialmente justos y ecológicamente duraderos.

La deuda es parte de un sistema que se trata de combatir en su conjunto, pero para el CADTM, la anulación de la deuda ilegítima no constituye un fin en sí mismo. Se trata de una condición necesaria, pero no suficiente, para garantizar la satisfacción de las necesidades y los derechos humanos. Es necesario ir más allá y poner en práctica otras alternativas radicales que liberen a la humanidad de todas las formas de opresión: social, patriarcal, neocolonial, racial, de casta, política, cultural, sexual y religiosa.

 

¿Puede explicarles a nuestros lectores el término de « deuda ilegítima »?

La deuda ilegítima no es una noción técnica o jurídica, es un concepto político. Una deuda ilegítima es una deuda que va contra los intereses de la población, por consiguiente dicha población no está obligada a reembolsarla. La Comisión por la verdad sobre la deuda griega establecida por la Presidenta del Parlamento griego Zoé Konstantopoulou para identificar las partes odiosas, ilegales, ilegítimas e insoportables de la deuda pública griega, define así este concepto:

« La deuda ilegítima es una deuda que el deudor no puede ser obligado a reembolsar debido a que el préstamo, los títulos financieros, la garantía o los términos y condiciones vinculados al préstamo son contrarios al derecho (tanto nacional como internacional) o al interés general; o porque estos términos y condiciones son manifiestamente injustos, excesivos, abusivos o inaceptables de alguna manera; o también porque las condiciones vinculadas al préstamo, a su garantía, contienen medidas políticas que violan las leyes nacionales o las normas en cuanto a derechos humanos; o en última instancia porque el préstamo o su garantía no se utilizan en favor de la población o que la deuda es el producto de una transformación de deuda privada (o comercial) en una deuda pública bajo la presión de los acreedores.  »

Es importante recordar que esta definición se basa en los principios generales del derecho internacional. Es sobre este concepto que se apoyan numerosos movimientos sociales para exigir el impago de toda deuda considerada ilegítima, ya que ella representa una parte sustancial de la deuda pública de nuestros Estados en nombre de la cual los poderes públicos aplican políticas antisociales de austeridad.

 

¿Cuáles son los aspectos principales de la opresión a nivel colectivo?

Vivimos en un mundo hecho de guerras por el acaparamiento de los recursos naturales y de tierras donde reina la carrera en beneficio para algunos en detrimento de todos los otros. Este mundo genera desigualdades crecientes y exclusiones, guerras y hambrunas. Se basa en la explotación sistemática de nuestra fuerza de trabajo, una manipulación del pensamiento por nuestro sistema educativo y mediático (información) y una represión física de la protesta. Esta opresión se inmiscuye subrepticiamente en nuestro cotidiano para volverse la norma, hasta que la verdadera guerra de Argelia desaparezca de los manuales franceses de historia o que se llame « plan de rescate» concedido a un Estado el que consiste en realidad en salvar los bancos privados. Se va a culpabilizar al ciudadano que se ha convertido en simple consumidor para que reduzca sus gastos de energía con bombillas de bajo consumo, mientras que se instalan algunas pantallas vídeos energívoras* en el metro para inundarnos de publicidad. En un mundo en el que se promueve el consumo excesivo de mercancías súper embaladas, se nos incita a reciclar nuestros cubos de basura mientras que los países industrializados exportan sus residuos tóxicos a los países pobres y continúan fomentando la energía nuclear, el armamento y la industria química que podría bien transformar el mundo en un enorme basurero.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_11004.jpg   http://tlaxcala-int.org/upload/gal_8953.jpg

Grecia, Ucrania, Puerto Rico, Egipto

 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_12344.jpg  http://tlaxcala-int.org/upload/gal_4567.jpg

 

 

¿Cómo los pueblos pueden emanciparse, y cómo luchar contra todos los tipos de opresión?

No creo en las recetas milagro ya que todo depende del contexto social y político y en fin de cuentas, de la relación de fuerza, pero la solidaridad entre los pueblos y la acción autoemancipadora son dos factores esenciales. Ahora bien en el mundo capitalista en el cual vivimos, los intereses privados se exacerban para una mayor competitividad entre las sociedades y los seres humanos. Es necesario comprender el capitalismo como un sistema destructivo y mortífero, contrapuesto a la vida, un sistema que deshumaniza y privatiza todo.  Desde el agua que nos desaltera  hasta nuestra futura jubilación, todo se convierte en mercancía. Es esencial por lo tanto humanizar nuestras relaciones diariamente, socializar el conocimiento y reforzar las experiencias y resistencias que se multiplican al margen de los grandes debates mediáticos. Es necesario ser uno mismo el medio de comunicación si se quieren difundir las numerosas victorias de luchas locales que no son retransmitidas e incluso silenciadas por los grandes grupos de medios de comunicación privados. Estas buenas pequeñas noticias (véase por ejemplo el sitio Bonnes nouvelles en francés), no importa cuán pequeñas sean, nos prueban cada día que hay alternativas posibles, trabajan en pro de la demolición del dogma capitalista como si no existieran alternativas, el  famoso dicho TINA (« There is no alternative », no hay alternativa de Margaret Thatcher) debe morir. Esta información vital y subversiva puede animarnos y reunirnos con el fin de ampliar los círculos resistentes al orden capitalista opresivo. Por supuesto no es evidente, pero como decía Antonio Gramsci, «  es necesario combinar el pesimismo de la inteligencia al optimismo de la voluntad». Es necesario recuperar las palabras desviadas sin cesar para adaptarse al sistema que combatimos, con el fin de hablar, de crear, resistir juntos para vivir por fin el presente. La emancipación del pueblo pasa por su concientización de clase, su unificación como « pueblo clase » del 99% contra el 1% que lo explota, pero la toma de conciencia no puede operarse sin liberar la palabra y pasar a la acción.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_13193.jpg

26 años de lucha

 

 

Háblenos de la red CADTM

En 1989, « el llamamiento de la Bastilla » lanzado en París afirma que « sólo la solidaridad de los pueblos puede romper el poder del imperialismo económico » e invita todas las fuerzas populares del mundo a unirse para la anulación inmediata e incondicional de la deuda de los llamados países « en vías de desarrollo ». En respuesta a este llamamiento, se funda en Bélgica el 15 de marzo de 1990, el Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CADTM). El CADTM Internacional es ahora una red constituida por una treintena de organizaciones activas en más de 25 países distribuidos en 4 continentes. Cada tres años, para coordinar su trabajo internacional y continental, el CADTM celebra su Asamblea mundial. La próxima Asamblea tendrá lugar en Túnez entre el 26 y el 30 de abril de 2016. RAID ATTAC Túnez, miembro de la red, propuso acoger la Asamblea mundial del CADTM en su país puesto que las autoridades marroquíes se negaron a dar su aval para organizar esta actividad internacional en Marruecos como estaba previsto inicialmente. (1) Negándose a acusar recepción de los expedientes depositados en las prefecturas de las ciudades de Ait Melloul y Bouznika, Marruecos se hunde en la vía antidemocrática. A esta prohibición digna de un régimen totalitario se añaden las restricciones continuas de las que sufre la asociación ATTAC CADTM Marruecos y a la negativa de  renovar su recibo legal con el fin de poder ejercer sus actividades de acuerdo con la ley.

La Asamblea mundial de la red es un momento importante del Comité donde se deciden colectivamente nuevas adhesiones de organizaciones que presentan la demanda. Propondremos seguramente un cambio de nombre para la organización ya que el «Tercer mundo»  no es ya dominio exclusivo de un Sur alejado, se extiende ahora en todo el planeta comenzando por Grecia y Ucrania en Europa. También desarrollamos un trabajo intenso en los países del Norte y estamos por ejemplo especialmente atentos a la emergencia de nuevos movimientos sociales que quieren auditar la deuda para repudiar el pago como en España y proseguimos nuestro trabajo de auditoría de la deuda en Grecia. Por otra parte no hay un mundo desarrollado y un mundo subdesarrollado sino un sólo mundo mal desarrollado, nos recuerda el CETIM.(2)

El refuerzo de los movimientos sociales es una prioridad para el CADTM. Participa, en una perspectiva internacionalista, en la construcción de un amplio movimiento popular, consciente, crítico y movilizado. Convencido de la necesidad de hacer converger las luchas emancipadoras, el CADTM Internacional apoya todas las organizaciones y coaliciones que actúan para la igualdad, la justicia social, la conservación de la naturaleza y la paz.

 

¿Y la deuda de USA, que es la primera del mundo, con más de 18.000 billones de dólares? ¿Qué piensan ustedes?

 La deuda de USA se aumentó para salvar a los bancos con un plan denominado « de recate » de más de 3.300 billones de dólares no cobrados entre 2008 y 2013 y estos mismos bancos desde el 2005 expulsaron a más de 14 millones de familias de sus viviendas. Ahora bien, existen diferencias fundamentales con la deuda de otros países. Si los USA son los más endeudados del mundo, por un valor superior a 19.000 billones de dólares desde principios de marzo de 2016 (o sea 103% del PIB), lo que está en juego no es lo mismo que para otros países empobrecidos por el « sistema deuda», por varias razones.

Hagamos una breve retrospectiva. Tras la segunda Guerra Mundial, los USA se impusieron como el principal acreedor del mundo. Primera potencia económica mundial del sistema capitalista, controlan a las grandes instituciones financieras internacionales que endeudan al planeta entero como el FMI y el Banco Mundial con sede en Washington y donde dicho país  goza de un derecho de veto. Además, no necesitan grandes reservas de cambio puesto que el resto del mundo acepta el dólar como moneda de pago internacional, es otro privilegio fundamental.

En segundo lugar, los títulos de la deuda pública de algunos países desarrollados como los bonos del Tesoro US son activos considerados como los menos riesgosos y encuentran fácilmente compradores. Es el caso de China que tiene 1.240 billones de dólares o de Japón. Lo que menos se conoce, es que es también el caso de numerosos países africanos y de Rusia que aumentó sus inversiones en 2015 y es el 15avo  detentor de la deuda US a la altura de 92 billones  de dólares. Si los USA consiguen tener este nivel de endeudamiento que supera 19.000 billones de dólares, es decir, cerca de 10 veces el conjunto del total de la deuda exterior pública de los países en desarrollo (1.800 billones de dólares), es porque todo el resto del planeta les presta el dinero. Así que hasta que los bonos del Tesoro se beneficien de una buena nota por parte de las agencias privadas de notación que remuneran y controlan (Fitch Ratings, Standard &  Poor' s y Moody's (3)), pueden seguir endeudándose impunemente y así financiar su déficit.

Además, USA tiene la posibilidad de pedir préstamos a la Reserva federal (FED, equivalente de un Banco central). Por consiguiente, del total de la deuda pública (de 19.000 billones), 5.300 billones representan la deuda nacional del Gobierno a la FED. Recordemos que esta opción está prohibida en la Unión Europea donde los Estados miembros no están  autorizados a pedir préstamos  a su banco central nacional o al Banco Central Europeo y la única opción que tienen es pedir prestado con elevadas tasas de interés  a los  bancos privados, que a su vez reciben créditos baratos del BCE. Un negocio suculento para los bancos…

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_13190.jpg

 

Para concluir, no se puede silenciar la deuda privada de los estudiantes que se basa en un sistema de educación privada excesivamente caro. La deuda de los estudiantes en USA representa actualmente más de 1.200 billones de dólares. Esta cifra es muy superior al total de la deuda externa pública acumulada de América Latina y África. Al final de sus estudios, muchos estudiantes sin empleo se encuentran atrapados por una deuda que los estrangula, de 35.000 dólares promedio en 2015. Una deuda que tienen grandes dificultades para reembolsar incluso a veces se prolonga hasta la edad de la jubilación. El colectivo ciudadano Strike Debt representa a los estudiantes endeudados  y los apoya en su combate contra los bancos.

Notas

1   ATTAC/CADTM Marruecos, «Las autoridades marroquíes se niegan a dar su aval a la asociación ATTAC Marruecos para organizar la Asamblea Mundial de la red CADTM », 22  de marzo de 2016. http://cadtm.org/Les-autorites-marocaines-refusent

2 CETIM: http://www.cetim.ch/presentation-du-cetim/

3   Estas agencias están encargadas de evaluar el riesgo de no reembolso de la deuda de un Estado,  región, municipio o empresa para aconsejar a los inversores. Recuérdese que, 4 días antes de la quiebra de Enron en 2001, estas agencias le habían asignado la mejor nota, ídem la víspera de la crisis de Lehman Brothers.

NdT

*Energívoras: que consumen grandes cantidades de energía

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17677
Publication date of original article: 12/04/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17679

 

Tags: CADTMJérôme DuvalDeuda odiosaRevueltas lógicasAlternativas al capitalismoMovimientos sociales
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.