TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/07/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Kolonial strafflag används emot homosexuella i Tunisien
Date of publication at Tlaxcala: 02/03/2016
Original: La vie des jeunes homosexuels en Tunisie : un enfer fait de violence sans fard et d’hypocrisie
Translations available: English  Deutsch  Italiano  Español 

Kolonial strafflag används emot homosexuella i Tunisien

Rim Ben Fraj ريم بن فرج

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي
Edited by  Sholeh Irani شعله ایرانی

 

Uppdatering av 5/3/2016: Hovrätten bekräftade domen mot de sex ungdomarna, men minskade straffet från tre år till en månad (den tiden de förbringade i förvar), tillsammans med 400 dinarers böter . Den upphävde bannlysningen från Kairouan och domen mot en av dem till sex månaders fängelse för ofredande. Den rättsliga striden är inte över. Nästa steg: kassationsdomstolen.

Verkligheten för unga homosexuella män i Tunisien är fasansfull. Medan unga oliktänkande som är utsatta för repression kan räkna med stöd från civilsamhället, står homosexuella nästan alldeles ensamma när de försöker hävda sina rättigheter. Den 25 februari hölls rättegång i appellationsdomstolen för flera gripna homosexuella unga män i tunisiska staden Kairouan. Dom meddelas på torsdag, den 3 mars.

Homosexuella män i dagens Tunisien riskerar hårda fängelsestraff för ”sodomi”, som det heter i lagen. Den ökända artikel 230, som nog är den mest kortfattade i strafflagen, säger kort och gott att ”sodomi (mellan samtyckande vuxna) bestraffas med tre års fängelse”. Lagen infördes under det franska kolonialstyret 1913. Eftersom det är svårt att ta ”gärningsmännen” på bar gärning, behöver vad de anklagas för bevisas.

I detta syfte utförs ”analtester” – en allmänt fördömd, extremt kränkande och absurd form av tortyr,

FAKTA/LAGSTIFTNINGEN

Artikel 230 i Tunisiens strafflag infördes under franska kolonialstyret 1913. Syftet var att kriminalisera homosexualitet. I Libanon och Marocko förbjuder liknande strafflagar ”agerande mot naturen”.

Av de politiska partierna har bara partiet Al Massar (center-vänster) offentligt tagit ställning för att upphäva artikel 230. Justitieministern Saleh Mohamed Ben Aissa tvingades avgå i oktober förra året efter att ha tagit ställning för ett upphävande.

som egentligen inte är mer trovärdiga än de ökända oskuldstester som kvinnor utsätts för. Läkare inom offentlig hälsovård gör sig till medbrottslingar i denna allvarliga kränkning av mänskliga rättigheter. Efter den brutala polisbehandlingen, fortsätter helvetet i fängelset, där de utsätts för all möjlig misshandel från vakternas och medfångarans sida. Och det är bara början: när de har återvunnit ”friheten”, blir de antingen förkastade av familjerna – och då hamnar de i händerna på kopplare som utnyttjar dem – eller spärras in, och misshandlas svårt. Inte sällan får familjerna hjälp av charlataner som utför exorcism. Med Koranen som magiskt verktyg ska ”djävulen” drivas ur dem.


Mot denna bakgrund är det inte förvånande att i genomsnitt en ung homosexuell man begår självmord varje vecka i Tunisien. Den uppgiften kommer från den nybildade föreningen Shams (Solen), en av få som försöker värna homosexuellas rättigheter. Försök har gjorts att förbjuda Shams och inrikesministeriet gav inte tillstånd till den demonstration som föreningen planerade till den 10 december, på årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.

Samma dag, den 10 december, dömdes sex ungdomar i åldrarna 19 till 22 år till tre års fängelse av tingsrätten i Kairouan. Domen följs av fem års förvisning från staden, i enlighet med artikel 22 i strafflagen. Denna artikel, också från 1913 och den franska kolonialtiden, tillämpas sällan och användes på 60- och 70-talet mot kvinnor som dömts för prostitution. Ungdomarnas advokat Fadoua Braham överklagade domen och förmådde hovrätten att släppa dem fria den 7 januari 2016 mot borgen på 500 dinarer var (2 100 SEK).



"Artikel 230: hur länge?" Ett 50-tal tunisiska personligheter startade en kampanj för avskaffandet av artikel 230 den 10 december 2015.

Kairouan-fallet


Ungdomarna greps vid en razzia efter en angivelse. Från början var de misstänkta för terrorverksamhet. En av dem hade gett sig iväg från föräldrahemmet och lämnat ett avskedsbrev. Alla trodde att han hade åkt för att slåss i Syrien. Upptäckten av en video på en bärbar dator beslagtagen under razzian ledde sedan polisen på ett annat spår, nämligen ett ”manligt prostitutionsnätverk” där en andraårsstudent misstänktes vara ledare, medan de övriga var förstaårsstudenter.


I brist på vittnen lät polisen en läkare och avdelningschef på sjukhuset genomföra analtester. Pojkarna undertecknade upprepade gånger papper där de uttryckligen vägrade att utsättas för dessa tester. Poliserna misshandlade dem. Läkaren bevittnade det hela och bad dem slutligen att böja sig ”som om de skulle be” för att våldföra sig på deras intimitet inför polisernas ögon. Några av dem blev inlåsta i en poliscell för kvinnor. Sedan togs ungdomarna till fängelset. Ryktet om deras gripande hade redan nått fängelset, och ungdomarna hamnade i en gemensam cell med över 150 fångar. Där berövades de allt som deras familjer hade ordnat för dem, och tvingades att sova på bara golvet. Varje dag kom vakterna in vid tolv-tiden, satte handbojor på dem och ”lekte” med dem i två timmar, under all tänkbar förnedring.

Hoppas på det bästa


D är en av de gripna. Han är 22 år och studerar arabiska för andra året. Han är poet. Sin sexuella läggning upptäckte han i 13-årsåldern.

– Jag har alltid varit attraherad av manlig skönhet, min första kärlek var en pojke, det övertygade mig om min homosexualitet.

Han bodde i en förort till Tunis och utsattes för trakasserier.

– Vid 17 blev jag utpressad av mina skolkamrater som hotade att avslöja min ”hemlighet” och gjorde ett självmordsförsök.

Efter detta lät föräldrarna honom byta skola. Han började på universitet i Kairouan – en stad som han säger att han älskar, där han fann sig väl tillrätta.

När han släpptes den 7 januari från fängelset mot borgen, återupptog han på en gång sina studier och återvände till universitetet för att delta i tentorna. Men där möttes han av en rasande grupp studenter som ville lyncha honom. Hans vänner lyckades rädda honom.

D:s advokat är optimistisk och tror att appellationsdomstolen frikänner honom och hans medanklagade. Advokaten tror att de felaktigheter i förfarandet som hon har tagit upp kommer att beaktas. Beskedet kommer den 3 mars, meddelar hon. Men även då kommer fientligheten mot D sannolikt inte att försvinna.

– Jag hoppas att morgondagen blir bättre, önskar D trots allt.

Son: "Pappa! Jag hörde att gay män får gifta sig i USA; Men vad är "gays" då?"

Teckning: Andeel, Egypten





Courtesy of Feministiskt Perspektiv
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17372
Publication date of original article: 01/03/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17373

 

Tags: Art. 230 StrafflagenHomofobiMänskliga rättigheterAnaltesterTunisien
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.