TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / جمعه سیاه: پرسش های اساسی
در آنسوی احساسات چیست؟
Date of publication at Tlaxcala: 18/11/2015
Original: Vendredi noir : au-delà de l'émotion, des questions vitales
Translations available: English  Ελληνικά  Español  Deutsch 

جمعه سیاه: پرسش های اساسی
در آنسوی احساسات چیست؟

Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

من می توانم احساسات اهالی پاریس، فرانسویان و همه کسانی را که با آنها خود را هم هویت می دانند، درک کنم. جمعه سیاه پاریس واقعا اشک آور است. اما احساسات نباید ما را از این باز دارد که بیاندیشیم. من اینجا چند نکته را برای کسانی که هنوز فکر می کنند مطرح می سازم

1 – بله یا نه، آیا جان یک انسان درست دارای همان ارزشی است که جان انسان دیگر؟
چرا کشته شدگان بخش 11 پاریس می بایست دارای اهمیت بیشتری باشند از کشته شدگان برج البراجنه، پشاور، رقعه، کابل یا مکان های دیگر در خاورِ «دور» (دور به کجا) که درست به همان دلیل کشته می شوند؟

2 – رئیس جمهور فرانسه، دولت او، رسانه های فرانسه و به همین جهت تمامی جامعه این کشور گویا تازه دریافته اند که فرانسه در حال جنگ است. این را ما می دانستیم – انسانهایی که در جنوب دریای مدیترانه زندگی می کنند – مدتهاست که این را می دانند. در حالیکه ارتش فرانسه در مالی، در جمهوری آفریقای مرکزی، در سوریه، در عراق، بر سر مردم بمب می ریزد، تیرباران می کند، موجب ویرانی می شود و گاهی نیز تجاور جنسی می کند، آیا آن جنگ نیست؟ شاید که اینها فقط بازی کامپیوتری باشد؟

3 – ما چکونه می توانیم شگفت زده باشیم از اینکه گروهی از اشخاصی که امروز ادعا می شود علیه آن گروه جنگ می شود، با وسایلی که در اختیار دارد به انتقام بر خیزد، پس از آنکه ما خودمان از آن حمایت و آنرا تأیید نموده ایم؟ مجرمین ضربات پاریس دارای جت جنگی نیستند، تسلیحات قوی و هواپیماهای بی سرنشین هم ندارند. این است که آنها جنگشان را به نحو خودشان صورت می دهند، بدین صورت که به سرزمین دشمن گام می نهند، جایی که آنها ضعیف نبوده، بلکه قوی هستند، زیرا که تمامی وسایل ارتباطی دشمن را در اختیار دارند. بله، این جنگ است و مانند هر جنگی دارای دو سوی مخاصمه می باشد. این جنگی است غیر متقارق که در آن هر طرف در سرزمین خویش ضعیف و در سرزمین دشمن قویست. و آنچه که به ضعیفان در مقابل قدرتمندان نیرو می دهد، این احساس است که باید از خیانتکار انتقام گرفت. نقل همان داستان اُدیپوس است که گناه بزرگی مرتکب گشت و پدرش را نیز کشت!

4 – چه کسی تصور می کند که اعلام وضعیت فوق العاده، بستن مرزها و سایر اقدامات جنگی شر هیولایی را که مدعی مبارزه با آن است از سر خود کم می کند؟ آیا به جای آن نباید:

الف : «بی مهابا» فرانسه روابط خود و همکارانش و منابع مالی تروریسم را به زیر سئوال برد؟

ب : فایده ی موضع جنگویانه اولاند و وزیرش فابیوس را در تماس ها و مذاکرات سوریه به زیر سئوال برد؟

پ : بجای این سئوال که آیا تروریست ها قاطی پناهجویانی که به اروپا «نفوذ» کرده اند شده اند، آیا بهتر نیست دنبال پاسخ این پرسش بروند که چگونه می توان واقعا صلح عدالتمندانه ای را در سوریه، عراق، لیبی و افغانستان بوجود آورد؟

كارلوس لاتوف





Courtesy of تلاکسکالا
Source: http://azls.blogspot.com/2015/11/vendredi-noir-au-dela-de-lemotion-des.html
Publication date of original article: 14/11/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=16579

 

Tags: ضربات پاریسداعشحکومت اسلامی13.11.2015فرانسه
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.