TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 28/04/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / Μας θέλουν σιωπηλούς και θύματα εκβιασμού: ας ξαναβγάλουμε τα τύμπανα!
Date of publication at Tlaxcala: 08/11/2015
Original: Zittiti e ricattati: tiriamo di nuovo fuori i tamburi
Translations available: Français  Español  Esperanto 

Μας θέλουν σιωπηλούς και θύματα εκβιασμού: ας ξαναβγάλουμε τα τύμπανα!

Dario Fo Ντάριο Φο

Translated by  Dario Fo Ντάριο Φο

 

Ας βάλουμε τα πράγματα κάτω: ο νόμος (για τον περιορισμό) των τηλεφωνικών παρακολουθήσεων, η μεταρρύθμιση της Γερουσίας, οι παρεμβάσεις στην ΡΑΙ (ιταλική τηλεόραση), το άρθρο 18 (του καθεστώτος του εργαζομένου) που ακυρώνεται από το Jobs Act (πόσο άσχημη έκφραση, Jobs Act!): τόσα πράγματα που αν είχαν συμβεί πριν 15 χρόνια υπό την βασιλεία του Αφέντη του Αρκόρε (το Αρκόρε είναι η βίλα «μπούγκα-μπούγκα» του Σίλβιο Μπερλουσκόνι) θα είχαν - και όντως είχαν- γεμίσει τους δρόμους με διαδηλωτές αλλά και τις σελίδες των εφημερίδων.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_12069.jpg

Αλλά, τώρα, τι συνέβη, τι μας συνέβη ώστε να πλακώσει μια τόσο τρομακτική σιωπή; Ώστε να υπάρξει αυτή η παράδοξη αποκοίμιση, αυτή η γενική αναισθησία; Θυμάστε αυτόν τον παλιό μύθο του «Μαγεμένου Αυλού»; Ένας παίκτης αυλού μαγεύει τα ποντίκια της πόλης και τα οδηγεί στο ποτάμι όπου πνίγονται, απελευθερώνοντας έτσι την πόλη. Αλλά, καθώς οι κάτοικοι… δεν κρατάν τον λόγο τους και δεν τον πληρώνουν, αυτός εκδικείται και με τον αυλό του μαγεύει τα παιδιά της πόλης, αυτήν την φορά, και τα παίρνει μαζί του. Ορίστε, το ίδιο συνέβη με τους δημοσιογράφους που θα έπρεπε να είναι οι πρώτοι να συνειδητοποιούν τη σημασία της πληροφορίας: έτσι που παίζανε αυλό, αποκοίμισαν πολύ κόσμο!

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_12070.jpg

Αλλά, δεν είναι μόνο το πρόβλημα του έντυπου Τύπου. Έχουμε σήμερα μια τάξη πνευματικών ανθρώπων που έχει σε μεγάλο βαθμό ξεχάσει πώς χρησιμοποιείται το τύμπανο, ένα εξαιρετικό όργανο για να ξυπνήσει κανείς τα ζαλισμένα παιδιά. Οι περισσότεροι σιωπούν, δεν έχουν πια αξιοπρέπεια και, συνεπώς, δεν αγανακτούν. Αυτό ξεπερνά κατά πολύ την προδοσία του κλήρου! Όλοι σκέφτονται το ίδιο: μα γιατί λοιπόν να εκτεθώ εγώ; Μπορεί μια μέρα να χρειαστώ κάτι, μια εύνοια, ένα χέρι βοήθειας από αυτόν στον οποίο κριτικάρω. Όλα παίζονται βάσει του φόβου του εκβιασμού, της δυνατότητας αποκόμισης οφέλους. Αυτοί που διαμορφώνουν την ενημέρωση και την γνώμη το έχουν καταλάβει: πρέπει να μένεις στο παιχνίδι.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_12071.jpg

Αν αρχίζεις να ασκείς κριτική ή έστω παρατηρήσεις ή ενοχλητικές σκέψεις, εξοβελίζεσαι, απλά και ξεκάθαρα. Τώρα πια, έτσι γίνεται: βάζουν στη σειρά τα ονόματα εκείνων που «συμπεριφέρθηκαν άσχημα». Εκείνοι των οποίων το κεφάλι τους ξεπερνά τη γραμμή, πετιούνται έξω. Και με τη λέξη «έξω» εννοώ ότι τους βγάζουν τελείως εκτός παιχνιδιού. Οι συνέπειες αυτής της σκέψης, που δεν είναι μονόδρομος αλλά υποταγμένη, συντηρητική και οπορτουνιστική, είναι τρομακτικές: τα αντισώματα εξαφανίζονται σιγά-σιγά. Αυτό δημιουργεί , εν δυνάμει, μια κοινωνία κενών σφουγγοκωλάριων. Αρκεί να δεις  τους βουλευτές που εξηγούν τις κολοτούμπες τους χρησιμοποιώντας την παλιά καλή δικαιολογία «έχω οικογένεια, εγώ», ένα ρεφραίν  που ακούγονταν τόσο συχνά την εποχή του φασισμού. Βλέπω καθαρά σήμερα ότι η ελευθερία έκφρασης είναι περικυκλωμένη κι ότι εκείνοι που έχουν το θάρρος να εκφραστούν βρίσκονται στο περιθώριο.

Ανέκαθεν η εξουσία ήθελε να κάνει να σιωπήσουν οι διαφωνούσες φωνές: αλλά σε ένα υγιές σύστημα, συνήθως, βρίσκει ένα όριο σε αυτούς που της αντιτίθενται. Οι πνευματικοί άνθρωποι, κάποτε οδηγούσαν την κοινή γνώμη. Αλλά, σήμερα, ποιος τολμά να σηκώσει κεφάλι;

Φωτογραφίες: Ο Ματέο Ρέντσι στο Καρναβάλι του Βιαρέτζιο 2015





Courtesy of Τλαξκάλα
Source: http://www.ilfattoquotidiano.it/2015/09/25/sul-fatto-del-26-settembre-grandi-risparmi-alla-nuova-rai-carovana-di-giornalisti-negli-usa-per-renzi/2069955/
Publication date of original article: 26/09/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=16441

 

Tags: Ματέο Ρέντσι Ντάριο ΦοΙταλιέττα
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.