TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Tsipras, ou a dissolução da política
Date of publication at Tlaxcala: 19/07/2015
Original: Η κατάλυση της πολιτικής
Translations available: Français  English 

Tsipras, ou a dissolução da política

Stathis Kouvelakis Στάθης Κουβελάκης استاتیس کوولاکیس

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Mandinga

 

Ao aprovar novo Memorando, o governo e a maioria do grupo parlamentar Syriza não só disseram adeus à política de esquerda, mas também à própria política. Ao fazer essa escolha, eles não renunciam só ao programa do Syriza ou aos compromissos que o governo assumiu.

http://www.tlaxcala-int.org/upload/gal_10960.jpg

3º Memorando: "Podem levar tudo"

Eles sapateiam sobre o "Não" que o povo grego acaba de pronunciar há poucas semanas, para manifestar a recusa categórica – como o próprio governo lhes pedira que fizesse – ao arrocho [não é 'austeridade'; é arrocho] e às políticas dos memorandos anteriores. Ainda mais grave, o arrocho do plano Juncker que os eleitores rejeitaram era claramente mais 'doce' que o que lhes foi imposto pelo acordo ignóbil de 12 de julho. E, ainda mais, ante o governo e a maioria do grupo parlamentar, levantou-se a maioria dos membros do Comitê Central do próprio partido Syriza, quer dizer: a única instância eleita pelo Congresso do partido e representante da vontade coletiva dos militantes do Syriza.

Mas há também algo mais, que pressupõe tudo isso e, ao mesmo tempo, o transcende: é precisamente porque fizeram o que fizeram, que o governo e sua maioria parlamentar acabaram obrigados a renunciar à própria ideia de política, em primeiríssimo lugar ao fundamento da política: à ideia da responsabilidade política, que obriga a assumir a responsabilidade por uma escolha política.

Nesse sentido, todos nos convertemos em testemunhas de desenvolvimentos sem precedentes na história grega e internacional. Por exemplo, ouvimos o novo ministro das Finanças Euclides Tsakalotos, afirmar ante o Parlamento que o dia seguinte, depois de assinar o acordo, foi "o pior dia" de sua vida; e prosseguiu, dizendo que "não sei se nós fizemos o que era certo, mas não tínhamos escolha". Atenção: ele "não sabe" se fez o certo, mas faz, aceita o acordo e convoca os colegas e camaradas a também aceitarem! E tudo isso, em nome do "não tínhamos escolha", em outras palavras, em nome do famoso TINA [There is no alternative, "Não há alternativa"] de Margaret Thatcher.

É motivo que não só implica recusar toda e qualquer ideia de esquerda, mas também nega a própria noção de política, sempre inteiramente fundada sobre o fato de que sempre se pode escolher.

Mas o exemplo mais flagrante dessa operação de renunciar às responsabilidades, que nos dias recentes já tomou dimensões de epidemia, foi dado pelo próprio primeiro-ministro. Já na entrevista que deu a TV grega, ERT, ele disse que "não está de acordo" com o tal 'acordo'; e que "não acredita" nele. Também o primeiro-ministro invocou a inexistência de alternativas dentre as quais escolher.

Claro que em nenhum momento – uma única vez, que fosse – o primeiro-ministro propôs a questão de saber como seria possível que, depois de cinco meses e meio de governo, com o apoio de 62% que o povo lhe deu no referendum ao qual ele mesmo recorrera, ele repentinamente se visse sem outra escolha além de render-se a um novo Memorando, e documento de barbárie jamais vista.

Pois apesar de "não acreditar" no acordo e de "não estar de acordo" com o acordo, o primeiro-ministro mesmo assim requereu aos deputados de seu partido, fazendo sobre eles verdadeira chantagem, que se tornassem cúmplices dessa liquidação do mandato popular e da soberania nacional, ameaçando demitir-se, se não recebesse o apoio de todos sem exceção. Renúncia à qual renunciou, claro, depois de ouvir o não retumbante de 39 dos deputados do Syriza.  

Mas com sua declaração de 16 de julho, o primeiro-ministro dá mais um passo naquela direção. Porque ele entende que, uma vez que ninguém contesta que ele realmente sofreu chantagem, não apoiá-lo equivaleria a recusar-se a assumir parcela de responsabilidade, e essa recusa "opõe-se aos princípios da relação de solidariedade entre camaradas e, num momento crucial, abriria uma ferida nas nossas fileiras". Em outros termos, pelo mesmo raciocínio, ter cedido a uma chantagem que ninguém nega daria a Alexis Tsipras o direito de exigir dos deputados de seu partido que se tornassem cúmplices daquele gesto desastroso. Como se a realidade da chantagem implicasse automaticamente que não haveria outra resposta além da resposta de Tsipras, que não haveria escolha.

O argumento subjacente é, mais uma vez, o TINA à Tatcher, mas que, nesse caso, apresenta-se em termos de psicologia individual e dos afetos. Recusar a aceitar a escolha que Tsipras fez equivale a recusar-se a amparar uma pessoa "que 'comeu o pão que o diabo amassou' durante seis meses" (!) e que, como todos os demais, é devorado por um "dilema de consciência ante nossos princípios, valores, posições e referências ideológicas comuns".

Mas em política e, mais geralmente, na atividade social, o que importa nunca são os dilemas íntimos, as intenções (boas ou más), remorsos eventuais e reflexões secretas. O que importa são os atos e o conteúdo dos atos. Não é absolutamente acaso que as palavras "memorando" ou "acordo" estejam totalmente ausentes da declaração de Alexis Tsipras. Naquela 'ação de comunicação', o objetivo buscado não é defender uma escolha política, mas suscitar uma identificação afetiva com um dirigente duramente posto à prova e, principalmente, estigmatizar os dissidentes, apresentá-los como gente que "trabalha contra o primeiro governo de esquerda eleito na história da Grécia".

Mais uma vez, o fundo político é dissimulado, e todos são induzidos a esquecer de que se trata, realmente, de não concordar com uma escolha cuja substância não é menos que se render ou não se render aos memorandos; respeitar ou não o duplo mandato popular de 25 de janeiro, reforçado dia 5 de julho; respeitar ou violar o programa e os compromissos do próprio governo e do primeiro-ministro.

Essa dissolução da própria natureza do discurso político é evidente confissão de fraqueza. A legitimidade do terceiro recurso a um Memorando não é apenas ainda mais fraca que nos casos anteriores: ela já é absolutamente inexistente. Porque, diferente do que se viu em 2010 e 2012, a força política que hoje governa tem como única razão de ser e de ter sido levada ao poder a obrigação de derrubar as políticas às quais hoje aquela força política se submete. Em outros termos: a única verdadeira ameaça que pesa sobre "o primeiro governo de esquerda da história desse país" e, claro, também pesa sobre seu principal ator, o Syriza, não é algum "inimigo interno": são os planos de arrocho [não é 'austeridade': é arrocho], os Memorandos e a rendição suicidária a esses planos e memorandos.

Os memorandos não devoram só governos e primeiros-ministros, mas também os partidos que os aplicam. Eles desmantelam o próprio sentido da ação política mobilizada para defender os que, hoje resistem – resistência de último momento – contra o esmagamento do povo grego e a destruição do que ainda mantém de pé essa sociedade e esse país.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.thepressproject.gr/article/79302/I-katalusi-tis-politikis
Publication date of original article: 17/07/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=15335

 

Tags: Grécia3° MemorandoEurodictaduraTsiprasSYRIZAUEropaUnião europeia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.