TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Grecia: Prime riflessioni dopo la dichiarazione del vertice europeo
Date of publication at Tlaxcala: 15/07/2015
Original: On the Euro Summit’s Statement on Greece: First thoughts
Translations available: Français 

Grecia: Prime riflessioni dopo la dichiarazione del vertice europeo

Yanis Varoufakis Γιάνης Βαρουφάκης Янис Варуфакис يانيس فاروفاكيس

Translated by  Alba Canelli

 

Nelle ore e nei giorni a venire, mi siederò in Parlamento per esaminare le normative del recente accordo del vertice europeo sulla Grecia. Sono anche ansioso di sentire dal vivo i miei compagni Alexis Tsipras e Euclides Tsakalotos, che ne hanno viste di tutti i colori in questi giorni. Fino ad allora, mi riservo il giudizio sulle normative future. Nel frattempo, ecco alcune riflessioni impressionistiche sollevate dall'accordo.



Luglio 2015

  • Un nuovo trattato di Versailles ossessiona l'Europa - ho usato questa espressione nella primavera del 2010 per descrivere il primo "salvataggio" che si stava preparando in quel momento. Se questa allegoria era pertinente allora, purtroppo, lo è ancora di più oggi. 
     
  • Mai prima d'ora l'UE aveva preso una decisione che minasse in una maniera così fondamentale il progetto di integrazione europea. I leader europei, trattando Alexis Tsipras e il nostro governo come hanno fatto, hanno inferto un colpo decisivo al progetto europeo.
     
  • Il progetto di integrazione europea è stato infatti ferito mortalmente in questi giorni. E come dice giustamente Paul Krugman, qualunque cosa si pensi di Syriza, o della Grecia, non sono i Greci o Syriza che hanno ucciso il sogno di un'Europa democratica e unita.
  • Molto tempo fa, nel 1971, Nick Kaldor, il famoso economista di Cambridge, aveva avvertito che forgiare un'unione monetaria prima di un'unione politica non era possibile e avrebbe portato non solo al fallimento dell'unione monetaria, ma anche alla decostruzione del progetto politico europeo. Più tardi, nel 1999, il sociologo tedesco-britannico Ralf Dahrendorf ha anche avvertito che l'unione economica e monetaria avrebbe diviso piuttosto che unire l'Europa. In tutti questi anni ho sperato che si sbagliassero. Ora, i poteri in essere a Bruxelles, Berlino e Francoforte hanno cospirato per dare loro ragione.
  • La dichiarazione del Vertice europeo di ieri mattina, può essere letta come un documento che mette nero su bianco la resa incondizionata della Grecia. E' stato concepito come una dichiarazione attestante che la Grecia accetta di diventare un vassallo dell'Eurogruppo. 
  • La dichiarazione del Vertice europeo di ieri mattina non ha nulla a che fare con l'economia  né con qualsiasi preoccupazione per il tipo di programma di riforme in grado di sollevare la Grecia dal suo pantano. Si tratta semplicemente di una manifestazione della politica di umiliazione in atto. Anche se si aborra il nostro governo, tutti devono rendersi conto che l'elenco dei requisiti dell'Eurogruppo è lontano anni luce dalla decenza e dalla ragione.
    .
  • La dichiarazione del Vertice europeo di ieri mattina  proclama un totale annullamento della sovranità nazionale, senza mettere al suo posto un corpo politico sovranazionale, pan-europeo, sovrano. Gli europei, anche quelli che non si preoccupano della Grecia, dovrebbero stare attenti. 
  • I media spendono molte energie sulla questione se il Parlamento greco adotterà l'accordo di capitolazione, e in particolare se i parlamentari, come me, righeranno dritto e voteranno in favore di queste misure. Io non credo che questa sia la questione più interessante. La questione cruciale è: l'economia greca ha qualche possibilità di recuperare in queste condizioni? Questa è la domanda che mi preoccuperà durante le sessioni parlamentari a venire nelle prossime ore e giorni. La più grande fonte di preoccupazione è che anche una resa totale da parte nostra determinerebbe un aggravamento di questa crisi senza fine. 
  • Il recente Vertice europeo infatti non è altro che il culmine di un colpo di stato. Nel 1967, sono stati i carri armati ad essere utilizzati dalle potenze straniere per porre fine alla democrazia greca. Nella mia intervista con Philip Adams, su  Latenightlive di ABC Radio National (Australia), ho affermato che nel 2015 c'è stato un altro colpo di stato, messo in scena da parte di potenze straniere che hanno utilizzano al posto dei carri armati, le banche della Grecia. Forse, la principale  differenza economica è che mentre nel 1967 la proprietà pubblica della Grecia non era stata presa di mira, nel 2015 i poteri dietro il colpo di Stato hanno chiesto la consegna di tutti i rimanenti beni pubblici, in modo che possano essere utilizzati per pagare il nostro debito insostenibile, impossibile da pagare.
     

    Aprile 1967





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://yanisvaroufakis.eu/2015/07/14/on-the-euro-summits-statement-on-greece-first-thoughts/#more-9121
Publication date of original article: 14/07/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=15275

 

Tags: GreciaDebitoPrivatizzazioniNeoliberismoEurogruppoSovranitàUnione EuropeaBancheBankstersTsiprasVaroufakisEuropaEconomiaBruxellesMediaColpo di Stato
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.