TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 13/12/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / In Italia la scuola dei Predatori
Date of publication at Tlaxcala: 25/06/2015
Translations available: Français 

In Italia la scuola dei Predatori

Manlio Dinucci Μάνλιο Ντινούτσι مانلیو دینوچی مانليو دينوتشي

 

Una set­ti­mana fa, al Salone aero­spa­ziale di Le Bour­get a Parigi, la Dire­zione arma­menti aero­nau­tici del Mini­stero Difesa ha fir­mato un con­tratto con la cana­dese Cae per la rea­liz­za­zione ad Amen­dola (Fog­gia) della prima scuola di volo euro­pea di droni mili­tari Pre­da­tor (Pre­da­tori) della sta­tu­ni­tense Gene­ral Ato­mics. Un pre­ce­dente con­tratto pre­ve­deva la for­ni­tura di un simu­la­tore di volo solo per il modello MQ-1 Pre­da­tor, men­tre il nuovo per­mette di adde­strare i tele­pi­loti anche per il Pre­da­tor B/MQ-9 Rea­per, ambe­due in dota­zione all’aeronautica italiana.

Si avvera così il sogno di Roberta Pinotti che aveva annun­ciato il pro­getto al «Con­ve­gno sul futuro del domi­nio aero­spa­ziale nazio­nale ed euro­peo» (Firenze, 24 otto­bre 2014). Pro­getto soste­nuto dal Pen­ta­gono, nelle cui scuole si sono adde­strati finora i tele­pi­loti euro­pei dei Pre­da­tori: poi­ché deve oggi for­mare più tele­pi­loti di droni che piloti di cac­cia­bom­bar­dieri, il Pen­ta­gono ha biso­gno di altri cen­tri di adde­stra­mento in ambito Nato.
L’aeronautica ita­liana e quelle di altri paesi Ue appar­te­nenti alla Nato dispor­ranno quindi, entro il 2016, della scuola di Amendola.
 
Qui i tele­pi­loti euro­pei saranno adde­strati a mis­sioni sia di rico­gni­zione e indi­vi­dua­zione obiet­tivi, tipo quelle effet­tuate finora dai Pre­da­tori usati dall’aeronautica ita­liana, sia di attacco con gli MQ-9 Rea­per, tipo quelle effet­tuate dal Pen­ta­gono e dalla Cia in Afgha­ni­stan, Paki­stan, Iraq, Yemen, Soma­lia e altri paesi.
Il Rea­per (Mie­ti­tore, ovvia­mente di vite umane), lungo oltre 10 m e con un’apertura alare di 20 m, può essere armato di 14 mis­sili AGM-114 Hell­fire (Fuoco dell’inferno), oltre che con due bombe a guida laser GBU-12 Paveway II o GBU-38 JDAM a guida satel­li­tare. I tele­pi­loti, seduti davanti agli schermi della con­solle a migliaia di km di distanza, una volta indi­vi­duato il «ber­sa­glio» tra­mite i sen­sori elettro-ottici e altri del drone, coman­dano con il joy­stick il lan­cio dei mis­sili e delle bombe. È il nuovo modo di fare la guerra, pre­sen­tato come «chirurgico».
 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_10740.jpg
JP, Germania

 
I «danni col­la­te­rali» sono però fre­quenti: per col­pire un pre­sunto ter­ro­ri­sta, i droni kil­ler distrug­gono spesso una intera casa ucci­dendo donne e bam­bini, oppure il tele­pi­lota scam­bia un gruppo di per­sone a un matri­mo­nio per un peri­co­loso gruppo di armati e lan­cia il «Fuoco dell’inferno» a testata ter­mo­ba­rica o a fram­men­ta­zione, oppure lo lan­cia per­ché è sotto stress per i fati­cosi turni alla consolle.
A tutto que­sto con­tri­buirà la scuola euro­pea di droni mili­tari, la cui col­lo­ca­zione in Ita­lia non è casuale. L’Italia è stata la prima nella Ue ad acqui­stare i Pre­da­tori sta­tu­ni­tensi e a usarli nelle «mis­sioni» inter­na­zio­nali (Afgha­ni­stan, Iraq, Libia, Corno d’Africa), la prima che ha con­sen­tito ai droni mili­tari di ope­rare nello spa­zio aereo nazio­nale met­tendo a rischio i voli civili.
Da Sigo­nella ope­rano da anni i droni Glo­bal Hawk (Fal­chi glo­bali), e anche Pre­da­tori armati, della U.S. Navy.
 
Nella stessa base entrerà in fun­zione dal 2016 il sistema Ags della Nato che, con Glo­bal Hawk, sor­ve­glierà una vasta area, dall’Africa al Medio­riente, a sup­porto delle ope­ra­zioni Nato.
L’uso dei droni mili­tari si inten­si­fi­cherà con la mis­sione Ue «con­tro i traf­fi­canti di esseri umani nel Medi­ter­ra­neo», gri­mal­dello di un’operazione sotto regia Nato per un inter­vento mili­tare in Libia. E la mini­stra Pinotti, visi­tando Amen­dola, potrà con­gra­tu­larsi con i tele­pi­loti dei Pre­da­tori, come fece nella stessa base il pre­mier D’Alema quando, il 10 giu­gno 1999, si con­gra­tulò con i piloti ita­liani che ave­vano bom­bar­dato la Jugo­sla­via, sot­to­li­neando che la loro era stata «una grande espe­rienza umana e professionale».

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_10739.jpg

War is money, di Agra, Venezuela





Courtesy of Il Manifesto
Source: http://ilmanifesto.info/in-italia-la-scuola-dei-predatori/
Publication date of original article: 22/06/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=15046

 

Tags: DroniPredatorItaliaFranciaGene­ral Ato­micsReaperAGM-114 Hell­fireUEGuerraArmiNATOAfricaGlo­bal HawkUS Navy
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.