TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 13/12/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Gaza, une boîte de Pandore pour Netanyahou
Date of publication at Tlaxcala: 24/08/2014
Original: Gaza is a Pandora's Box for Netanyahu
Translations available: Deutsch 

Gaza, une boîte de Pandore pour Netanyahou

David Hearst

Translated by  Dominique Muselet

 

La campagne israélienne de bombardements sur Gaza a fait passer le Hamas en première ligne de la cause palestinienne, créant de ce fait une nouvelle réalité à laquelle Israël va désormais devoir faire face.

JPEG - 74.5 ko

Israël tue les Palestiniens, puis, comble de la cruauté, bombarde les cortèges funéraires.. Ici un Palestinien pleure sur le corps de l’un des trois hommes assassinés dans un cimetière, après une attaque militaire israélienne sur la ville de Gaza, le 21 août 2014 - Photo : AFP/Ali Hassan


Si Benyamin Netanyahou n’avait pas décidé de prendre comme prétexte le meurtre des trois colons pour lancer un pogrom contre le Hamas en Cisjordanie et ensuite attaquer Gaza, le statu quo qui était éminemment favorable à Israël tiendrait toujours.

Le gouvernement d’unité Fatah-Hamas n’aurait été uni que sur le papier et serait passé d’une crise à l’autre sous l’égide de Mahmoud Abbas. Les salaires des 50 000 fonctionnaires de Gaza n’auraient pas été payés. Le Hamas serait toujours contenu dans une petite boîte appelée Gaza, sans argent et sans accès au monde extérieur, avec une frontière égyptienne encore plus hermétique que la frontière israélienne.

La campagne de 46 jours semble avoir changé beaucoup de choses. Elle a réunifié - au moins temporairement - les factions palestiniennes bien plus solidement qu’aucun pourparler à Doha n’aurait pu le faire rêver. Mahmoud Abbas a dû changer de position et passer de la condamnation des tirs de roquettes du Hamas à l’exigence qu’il soit mis fin au siège. Même s’il est, sans doute, personnellement fort contrarié du rejet de la proposition égyptienne, il est obligé, tout comme l’Égypte, de se rapprocher des positions de la résistance. Il ne peut pas faire autrement.

La campagne israélienne de bombardements a fait passer le Hamas en première ligne de la cause palestinienne et lui a assuré une place à la table des dirigeants de l’OLP. Et à l’intérieur du Hamas, l’attaque a donné plus d’influence aux Brigades Ezzedine al-Qassam. Tuer leurs familles a eu, une fois de plus, l’effet opposé à celui escompté. Personne ne peut dire, et personne ne le dit à Gaza, que les combattants se terraient lâchement dans les tunnels pendant que les civils se prenaient les bombes parce que ce sont leurs civils, leurs femmes et leurs enfants, qui ont été les premières victimes.

Abu Ubaydah, le porte parole des Brigades al-Qassam, a ordonné impérieusement jeudi à la délégation palestinienne de quitter le Caire et les pourparlers qu’il a qualifiés de danse avec des démons, après la tentative d’assassinat de Mohammed Deif, le chef de la branche armée.

Le ton qu’il a employé en dit long. Voilà les Brigades al-Qassam qui disent, non seulement au reste du Hamas, mais aux autres groupes de la délégation, ce qu’ils doivent faire. Ils n’ont jamais fait une déclaration politique aussi forte précédemment. Cela montre au moins leur assurance.

L’autre signe que l’attaque contre Gaza fait des vagues politiques, ce sont les efforts de l’Europe et des USA pour y mettre fin. Il y a deux semaines, les 28 ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne ont appelé au désarmement de toutes les factions de Gaza, en ligne avec la position d’Israël, en en faisant la condition pour participer aux pourparlers en vue d’un accord définitif. Désormais, ils ont compris que la démilitarisation est impossible et ils proposent une solution plus réaliste, à savoir une discussion sur la manière d’empêcher le réarmement. Un projet de résolution de l’ONU préparé par 3 pays européens, la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, ne reprend même pas le mot lui-même.

Netanyahou n’est pas près de convaincre l’aile droite de son cabinet, donc tout ceci est pour l’instant lettre morte. Mais plus la campagne se prolonge, plus elle aura de conséquences négatives pour Israël. Soit il lancera une autre offensive, peut-être plus meurtrière encore, au coeur  de la ville de Gaza, et l’armée israélienne a déjà mis en garde contre les conséquences d'un tel choix. Soit il va falloir qu’il se fasse à l’idée de mettre fin au siège. C’est un vrai choix d’Hobson*. Israël est coincé. Le Hamas a réussi à le piéger. Netanyahou n’a jamais voulu une longue guerre et certainement pas une guerre où les tirs de roquette du Hamas augmentent avec le temps au lieu de diminuer.

Le troisième round du conflit a débuté comme une chasse aux trophées. Netanyahou espérait que la tête de Deif lui permettrait de crier victoire. Mais même si Israël avait réussi à assassiner Deif, cela n’aurait rien changé. Comme le montre la biographie de Deif, il a commencé en lançant des pierres et il est devenu le commandant de ce qui est désormais une petite armée avec son propre arsenal de roquettes. D’autres suivront son exemple.

Les funérailles des trois leaders des Brigades al-Qassam abattus par la frappe aérienne suivante ont rassemblé à Rafah des milliers de jeunes Palestiniens qui criaient vengeance. Chaque fois qu’Israël assassine une génération de leaders du Hamas, une plus efficace encore la remplace. L’armée du Hamas se renforce à chaque fois.

Mais il n’y a pas que les jeunes de Palestine qui sont irrésistiblement attirés par la cause de la Résistance, elle attire aussi les sunnites de tout le monde arabe. C’est une chose qu’Israël devrait prendre au sérieux. Obtenir le soutien de l’Égypte, de l’Arabie Saoudite et des Émirats Arabes Unis a pu paraître très malin à Israël sur le court terme. Ces pays soutenaient déjà discrètement Israël et l’agression contre Gaza n’a fait que révéler leur soutien au grand jour.

Mais sur le long et moyen terme, on peut douter que leur soutien soit de quelque secours à un pays entouré de pays arabes sunnites. Parce que l’agression israélienne a replacé la cause palestinienne au coeur du conflit qui déchire le monde arabe. Les monarchies du Golfe et les dictatures militaires qui ont donné leur aval à Israël pour attaquer le Hamas, sont les régimes mêmes qui ont financé et fomenté les révolutions contre les Printemps Arabes. La cause nationaliste palestinienne contre l’occupation est assimilée à la lutte contre les dictatures soutenues par l’Occident.

Les brigades Qassam sont un symbole de résistance qui dépasse largement Rafah. Elles inspirent aussi la jeunesse égyptienne.

Netanyahou avait-il conscience de ce qu’il allait déclencher en lançant son offensive ? Sans doute pas, mais la situation a changé et il va falloir qu’il prenne ces changements en compte s’il veut s’en sortir. Gaza est devenue sa boîte de Pandore.

NdT
* Le Choix d’Hobson est un choix apparemment libre qui n’en est pas vraiment un.





Courtesy of Info-Palestine
Source: http://www.middleeasteye.net/columns/gaza-pandoras-box-netanyahu-883243704
Publication date of original article: 22/08/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=13208

 

Tags: HamasBrigades Ezzedine Al QassamRésistance palestinienneCrimes de guerre israéliensGazaPalestineIsraël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.