TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 22/05/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / 26 aprile 1937 : La tragedia di Guernica
Date of publication at Tlaxcala: 26/04/2017
Original: 26 April 1937 : The tragedy of Guernica
80th Anniversary

Translations available: Español  Svenska  Deutsch  Français  Català  Português  فارسی 

26 aprile 1937 : La tragedia di Guernica

George Steer جورج ستير
Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي


Translated by  Manuela Vittorelli

 

Presentato da Fausto Giudice

Era un lunedì, giorno di mercato. C'era molta gente per le vie della cittadina di Guernica, che contava settemila abitanti. Alle 16 e 30 l'orologio della chiesa cominciò a suonare e cinque minuti più tardi apparve il primo aereo, che sganciò sei bombe esplosive da 450 chili seguite da una pioggia di granate.

Alcuni minuti dopo apparve un secondo aereo. L'inferno durò tre ore. In tutto furono 42 gli aerei che bombardarono e mitragliarono la città, i suoi abitanti e i dintorni nei quali si erano rifugiati. Andò a fuoco tutta la città, e l'incendio durò a lungo. Bilancio: il 70% degli edifici andò bruciato e ci fu un numero indeterminato di morti, tra gli 800 e i 1600. 70 anni dopo gli storici non sono ancora d'accordo sul numero delle vittime di quel lunedì nero che fece di Guernica una città-martire e una città-simbolo, entrata per sempre nella nostra memoria collettiva. Gli aerei appartenevano alla Legione Condor tedesca e all'Aviazione legionaria italiana. Nome dell'operazione: Operazione Rügen.
Due uomini hanno contribuito in modo decisivo a fare di Guernica un simbolo: George Steer e Pablo Picasso.

Il primo era un giovane giornalista di 27 anni, nato in Sud Africa, corrispondente di guerra del quotidiano londinese The Times e dichiaratamente schierato con la causa repubblicana e basca. La Spagna non era il suo primo teatro di guerra. Nel 1935 era stato inviato speciale in Etiopia, che si chiamava allora Abissinia ed era sottoposta alla feroce aggressione italiana ordinata da Mussolini - il dittatore dagli occhi più grandi della pancia - che realizzava così il proprio sogno imperiale a colpi di crimini di guerra. Già in Etiopia si era assistito a bombardamenti contro una popolazione civile disarmata. Già in Etiopia l'Occidente democratico aveva tradito un popolo aggredito dal fascismo.

George Steer giunse a Guernica poche ore dopo il bombardamento e quella stessa notte trasmise un cablogramma con il reportage sulla città martire che il giorno dopo uscì sul Times e il New York Times per poi essere ripreso da molti giornali di vari paesi. Fu questo articolo ad allertare il mondo, suscitando manifestazioni di protesta nelle vie di Londra e New York e innescando la controffensiva mediatica dei franchisti e dei loro alleati, la Germania nazista e l'Italia fascista. In questi due paesi i mezzi di informazione si scatenarono contro le "orde bolsceviche" che secondo loro avevano esse stesse incendiato Guernica prima di abbandonarla. Le loro menzogne furono rapidamente confutate. Il resoconto che la storia ha conservato è quello di George Steer, che ora dà il nome a una strada di Guernica, dove nel mese di aprile del 2006 è stato anche inaugurato un suo busto.

Il secondo personaggio, a 56 anni, era un pittore famoso e si era stabilito in Francia. Sosteneva la causa repubblicana contro la ribellione franchista. Colui che la polizia politica francese definiva « un anarchico considerato sospetto dal punto di vista nazionale » e « un sedicente pittore moderno » - ragione per la quale nell'aprile del 1940 gli sarebbe stata rifiutata la cittadinanza francese - si mise immediatamente al lavoro. Il risultato fu una tela monumentale di 8 metri di lunghezza e 3 metri e mezzo d'altezza, in bianco e nero, che fu esposta al padiglione spagnolo dell'Esposizione universale. Come ha detto Picasso, « La pittura non è fatta per decorare gli appartamenti. È uno strumento di guerra di offesa e di difesa contro il nemico ».

Guernica è una lezione ancora da imparare. Gli autori di questo crimine di guerra, a partire dal comandante della Legione Condor, il tenente-colonnello Wolfram von Richtofen, furono festeggiati come degli eroi nella Germania nazista, e quelli che sono ancora vivi trascorrono una piacevole vecchiaia e concedono interviste con incredibile disinvoltura. Il bombardamento della città santa dei baschi fu un esperimento a grandezza naturale che serviva a testare la capacità dell'aviazione tedesca di distruggere efficacemente una città. Come disse Hermann Göring  al processo di Norimberga: « La guerra civile spagnola mi ha dato l'occasione di testare la mia giovane aviazione ed è stato un mezzo per consentire ai miei uomini di fare esperienza ».

Questo crimine di guerra non fu né il primo né l'ultimo del XX secolo. I primi bombardamenti di popolazioni civili con armi chimiche erano stati ordinati da Winston Churchill sull'Iraq nel 1915. Dopo Guernica ci sono state altre città-martiri, come Coventry, Amburgo, Dresda, Hiroshima, Nagasaki. Dopo la Spagna, tutta l'Europa. Dopo l'Europa, l'Asia, dalla Palestina alla Corea, al Vietnam e alla Cambogia.

Le Guernica di oggi si chiamano Gaza, Tal Afar , Fallujah, Samarra, Najaf, ma anche Groznyj e Kandahar. Gli aerei che sganciano le loro bombe mortali non hanno più come insegna la croce di ferro ma i colori dei paesi « democratici ». I « Rossi nemici di Dio » che Franco, Hitler e Mussolini pretendevano di combattere per salvare l'Occidente cristiano sono stati sostituiti dagli « Islamisti » e dall'« Asse del Male » che, secondo Bush, vero Hitler dei nostri tempi, va dall'Havana a Pyongyang passando per Caracas, Beirut, Damasco, Khartoum e Teheran. E la « comunità internazionale », come era rimasta paralizzata allora, davanti al martirio dell'Etiopia e poi a quello della Spagna, oggi davanti al martirio della Palestina, dell'Iraq, dell'Afghanistan più che paralizzata è complice di cento Guernica che si ripetono sotto i nostri occhi stanchi, giorno dopo giorno.

Leggete il reportage di George Steer. Racconta, in poche parole, l'essenziale.

 

Nel 70° anniversario del bombardamento di Guernica, Tlaxcala ha chiesto a vari artisti di creare delle immagini che esprimessero la loro visione di questa tragedia pensando anche alle preoccupazioni di oggi. Ecco i loro lavori.

                                      

       Yahya Tadayon, Iran, 2007                                               Marcin Bondarovicz, Polonia, 2007

  

Amer Shomali e Basel Nasr, Ramallah, Palestina, 2007




GUERRIKA, di Juan Kalvellido, Tlaxcala

                        







Ben Heine, Tlaxcala, 2007



Geniale ! Questo è il "Nuovo Guernica". Ti renderà immortale !
Ma stiamo scherzando...

Rodrigo Rosa,
ViaPolitica

 

La tragedia di Guernica 
Città distrutta da un attacco aereo
Il racconto di un testimone oculare
Dal nostro inviato speciale
Bilbao, 27 aprile 1937
 

Guernica, la più antica città dei baschi e centro della loro tradizione culturale, è stata completamente distrutta ieri pomeriggio dai bombardamenti aerei degli insorti. Il bombardamento di questa città aperta situata molto lontano dalla linea del fronte è durato precisamente tre ore e un quarto, durante le quali una potente flotta di aeroplani formata da tre tipi di aerei tedeschi, Junkers, Heinkel e caccia Heinkel, ha incessantemente sganciato sulla città bombe da 450 chili e, si stima, più di 3000 proiettili incendiari di alluminio da un chilo. Intanto i caccia si lanciavano in picchiata dal centro della cittadina per mitragliare  i civili che avevano cercato rifugio nei campi.

Tutta Guernica è presto andata in fiamme, tranne la storica Casa de Juntas con i suoi ricchi archivi della razza basca, dove si riuniva l'antico Parlamento basco. La famosa quercia di Guernica, il ceppo ormai secco vecchio di 600 anni e i giovani nuovi germogli, è rimasta anch'essa intatta. Qui i re di Spagna solevano giurare rispetto ai diritti democratici (fueros) di Biscaglia, ricevendo in cambio una promessa di  fedeltà in quanto feudatari con il titolo di Señor, non Re di Biscaglia. Anche la nobile parrocchia di Santa Maria è rimasta intatta, tranne che per la bella sala capitolare, colpita da una bomba incendiaria.

Alle 2 del mattino, quando ho visitato la città, essa mi è apparsa come una visione orribile, in fiamme da un capo all'altro. Il riflesso delle fiamme era visibile tra le nuvole di fumo sopra le montagne a 16 km di distanza. Per tutta la notte le case hanno continuato a crollare fino a trasformare le vie in lunghi cumuli di macerie rosse impenetrabili.

Molti dei civili sopravvissuti hanno preso la lunga strada da Guernica a Bilbao su vecchi carri da bestiame baschi dalle solide ruote, trainati da buoi. Per tutta la notte le strade sono state ingombrate da carri sui quali era stato ammucchiato tutto ciò che si poteva salvare dalle case dopo le esplosioni. Altri sopravvissuti sono stati evacuati con camion del governo, ma molti sono stati costretti a restare nei dintorni della città in fiamme, distesi su materassi o alla ricerca di parenti dispersi e bambini, mentre squadre di vigili del fuoco e della polizia motorizzata basca, sotto la direzione personale del Ministro degli Interni, Señor Monzon, e di sua moglie, continuavano le operazioni di soccorso fino alle luci dell'alba.

Le campane della chiesa suonano l'allarme

Nella modalità dell'esecuzione e nelle dimensioni della distruzione che ha prodotto, nonché nella scelta dell'obiettivo, il bombardamento di Guernica non ha paralleli nella storia militare. Guernica non era un obiettivo militare. Fuori città c'è una fabbrica che produce materiale bellico, ed è rimasta intatta. Lo stesso può dirsi di due caserme che si trovano a una certa distanza dalla città. La città era situata molto lontano dalla linea di combattimento. L'obiettivo del bombardamento era apparentemente la demoralizzazione della popolazione civile e la distruzione della culla della razza basca. Tutti i fatti confermano questa valutazione, a cominciare dal giorno in cui è stato compiuto l'attacco.

Lunedì era tradizionalmente giorno di mercato a Guernica per la campagna circostante. Alle 4 e 30 del pomeriggio, quando il mercato era pieno e i contadini continuavano ad affluire in città, le campane della chiesa hanno cominciato a suonare l'allarme, avvisando degli aerei che si stavano avvicinando, e la popolazione ha cercato riparo nelle cantine e nei rifugi preparati dopo il bombardamento della popolazione civile del 31 marzo a Durango, che aveva aperto l'offensiva a nord del Generale Mola. Si dice che la gente abbia avuto una grande forza d'animo. Un prete cattolico ha preso in mano la situazione e tutto si è svolto in perfetto ordine.

Cinque minuti dopo è apparso un unico bombardiere tedesco, che ha disegnato dei cerchi a bassa quota sopra la città e ha poi sganciato sei bombe pesanti, apparentemente destinate a colpire la stazione.  Le bombe, con una pioggia di granate, sono cadute su un antico istituto e sulle case e le vie circostanti. L'aereo si è poi allontanato. Cinque minuti dopo è giunto un secondo bombardiere, che ha sganciato lo stesso numero di bombe nel mezzo della città. Circa un quarto d'ora dopo sono arrivati tre Junkers a continuare il lavoro di distruzione e da quel momento il bombardamento è cresciuto d'intensità ed è diventato continuativo, cessando solo al crepuscolo, alle 7.45. L'interna cittadina di 7000 abitanti, più 3000 rifugiati, è stata lentamente e sistematicamente fatta a pezzi. Un particolare della tecnica degli attaccanti è stato quello di bombardare fattorie isolate, dette caserios, entro un raggio di 8 km. Nella notte queste fattorie hanno continuato a bruciare come piccole candele sulle colline. Tutti i villaggi circostanti sono stati bombardati con la stessa intensità della città, e a Mugica, un piccolo gruppo di case all'ingresso di Guernica, la popolazione è stata mitragliata per 15 minuti.

Il ritmo della morte

È per ora impossibile calcolare il numero delle vittime. Sui giornali di Bilbao stamane esso era definito "fortunatamente basso", ma si teme che si voglia minimizzare per non allarmare il gran numero di profughi che si sono rifugiati a Bilbao. Nell'ospedale di Josefinas, che è stato uno dei primi edifici bombardati, tutti i militari feriti che vi erano ricoverati sono rimasti uccisi sul colpo. Su una strada che scende dalla collina dalla Casa de Juntas ho visto un luogo dove si dice che 50 persone, quasi tutte donne e bambini, siano rimaste intrappolate in un rifugio antiaereo sotto un ammasso di macerie in fiamme. Molti sono morti nei campi, e nel complesso le vittime potrebbero essere diverse centinaia. Un anziano prete di nome Aronategui è stato ucciso da una bomba mentre portava in salvo dei bambini da una casa in fiamme.

La tattica dei bombardieri, che potrebbe interessare gli studiosi della nuova scienza miliare, era la seguente: dapprima piccoli gruppi di aeroplani hanno sganciato bombe pesanti e granate a mano su tutta la città, scegliendo le zone una dopo l'altra ordinatamente. Poi sono arrivati i caccia, che volavano a bassa quota per mitragliare coloro che fuggivano terrorizzati dai rifugi, alcuni dei quali erano già stati colpiti da bombe da 450 kg, che fanno buchi profondi più di 7 metri. Molte di queste persone sono state uccise mentre scappavano. È stato anche spazzato via un grande gregge di pecore che veniva portato al mercato. Lo scopo di questa mossa era apparentemente quello di costringere la popolazione a nascondersi nuovamente sotto terra, perché in seguito sono apparsi non meno di 12 bombardieri, che hanno sganciato bombe pesanti e incendiarie sulle rovine. Il ritmo di questo bombardamento di una città aperta aveva dunque una logica: prima granate a mano e bombe pesanti per seminare il panico tra la popolazione, poi le mitragliate per farla nascondere sotto terra, e infine bombe incendiarie e pesanti per distruggere le case e bruciarle sopra la testa delle loro vittime.

Le sole contromisure che i baschi hanno potuto adottare, visto che non possiedono un numero sufficiente di aeroplani per affrontare la flotta degli insorti, sono venute dall'eroismo dei sacerdoti baschi, che hanno benedetto e hanno pregato per le moltitudini in ginocchio - socialisti, anarchici e comunisti, oltre ai credenti - nei rifugi che stavano crollando.

Quando sono entrato a Guernica dopo la mezzanotte le case stavano crollando da entrambi i lati, ed era assolutamente impossibile perfino per i vigili del fuoco entrare nel centro della città. L'ospedale Josefinas e quello del Convento di Santa Clara erano cumuli di tizzoni ardenti, tutte le chiese eccetto quella di Santa Maria erano distrutte, e le poche case che ancora restavano in piedi erano anch'esse condannate. Quando ho visitato nuovamente Guernica questo pomeriggio la maggior parte della città era ancora in fiamme ed erano scoppiati altri incendi. Circa 30 cadaveri giacevano allineati in un ospedale in rovina.

Un appello ai baschi

L'effetto qui del bombardamento di Guernica, la città santa dei baschi, è stato profondo e ha indotto il Presidente Aguirre a fare la seguente dichiarazione alla stampa basca di stamane: "Gli aviatori tedeschi al servizio dei ribelli spagnoli hanno bombardato Guernica, bruciando la storica città venerata da tutti i baschi. Hanno cercato di ferirci nel più sensibile dei nostri sentimenti patriottici, dimostrando ancora una volta chiaramente cosa può aspettarsi Euskadi da coloro che non esitano a distruggerci fin nel santuario che conserva i secoli della nostra libertà e della nostra democrazia.

Davanti a questa atrocità, tutti noi baschi dobbiamo reagire con violenza, giurando dal profondo dei nostri cuori di difendere i principi del nostro popolo con tenacia ed eroismo inauditi, se necessario. Non possiamo nascondere la gravità di questo momento; ma la vittoria non sarà mai dell'invasore se, sollevando i nostri spiriti al massimo della forza e della determinazione, ci impegniamo coraggiosamente a sconfiggerlo. Il nemico è avanzato in molti luoghi per poi esserne respinto. Non esito ad affermare che qui accadrà lo stesso. Possa l'atrocità di oggi spronarci ulteriormente a farlo al più presto".

A 3D Exploration of Picasso's Guernica by Lena Gieseke





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article709301.ece
Publication date of original article: 26/04/2006
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=1094

 

Tags: EuskadiSpagnaGermaniaguerra civile spagnolaLegione CondorSegonda Guerra Mondiale
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.