TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 26/02/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / 150e anniversaire de BAYER: une histoire blanchie
Date of publication at Tlaxcala: 17/07/2013
Original: 150 Jahre BAYER: „Konzerngeschichte nicht weißwaschen!“
Translations available: English  Italiano  Español 

150e anniversaire de BAYER: une histoire blanchie

CBG Coordination gegen BAYER-Gefahren/Coalition against BAYER-Dangers

Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

BAYER organise des célébrations coûteuses pour célébrer son 150e anniversaire le 16 juillet 2013 à Cologne, en présence de la Chancelière Merkel, mais les nombreux crimes de la compagnie sont totalement passés sous silence dans toutes les publications commémoratives. Au lieu de reconnaître sa responsabilité dans le travail forcé, les gaz toxiques et les produits pharmaceutiques ayant causé des décès, l'histoire de la compagnie l'ignore complètement. La Coalition contre les méfaits de BAYER a introduit des contremotions pour la réunion des actionnaires afin d'éclairer la face obscure du passé de BAYER.

Pour son 150e anniversaire, BAYER organise de nombreuses célébrations avec des invités éminents. Une exposition circule dans le monde et un dirigeable spécialement construit promouvra la compagnie sur les cinq continents. Cependant, les périodes déplaisantes de l'histoire de la compagnie ont été totalement passées sous silence dans les célébrations. Des sujets comme la pollution de l'environnement, l'empoisonnement par les pesticides, les manifestations de travaihttp://www.whale.to/b/zyklon.jpglleurs et la collaboration avec le Troisième Reich sont tout simplement ignorés.

Philipp Mimkes, de la Coalition contre les méfaits de BAYER a dit : « Membre du tristement célèbre IG Farben, BAYER a été impliqué dans les crimes les plus cruels de l'histoire humaine : une filiale a fourni le Zyklon B pour les chambres à gaz, la compagnie a également construit une usine géante à l'intérieur même du camp d'Auschwitz. L'entreprise a même géré son propre camp de concentration, où logeaient les travailleurs esclaves. Des dizaines de milliers de personnes y sont mortes. »

D'autres faits de l'histoire de l'entreprise:

=> Chaque brochure de BAYER comprend une référence à l'invention de l'ASPIRINE en 1898, mais ne fait pas mention que la compagnie a presque simultanément introduit l'héroïne sur le marché comme traitement contre la toux pour les enfants. Peu de temps après le lancement sur le marché, des médecins ont signalé le potentiel de dépendance à l' héroïne. Néanmoins, BAYER a poursuivi pendant 15 ans une campagne publicitaire dans le monde entier.

=> Carl Duisberg, le directeur général de BAYER pendant des décennies a été personnellement impliqué dans le développement de gaz toxiques comme le « gaz moutarde » dans la Première guerre mondiale et a poussé à son utilisation sur le front – contrairement au droit international. Duisberg a réclamé la déportation de dizaines de milliers de travailleurs forcés belges et a encouragé l'annexion de grandes régions d'Europe de l'Est.

=> Pendant de nombreuses décennies, Duisberg a fortement soutenu la fusion de l'industrie chimique allemande pour créer IG FARBEN. Le groupe qui a été fondé en 1925, était la plus grande entreprise d' Europe. La firme a rejeté la République de Weimar, d'importantes donations ont été faites aux partis conservateurs et plus tard aux Nazis.

=> IG FARBEN a été étroitement impliqué dans la guerre de conquête du Troisième Reich. La compagnie suivait les forces armées dans les pays conquis d'Europe et a repris une partie considérable de leur industrie chimique en quelques semaines. Elle a pris aussi des mines de charbon et la production de pétrole. Le futur Président du Conseil d'administration de BAYER, Kurt Hansen a joué un rôle dirigeant dans ces vols.

=> Dans les procès pour crimes de guerre de Nuremberg, le rôle d'IG FARBEN a aussi été examiné. On peut lire dans les attendus : « Il est indiscutable que des expériences criminelles ont été entreprises par des médecins SS sur les prisonniers de camps de concentration. Ces expériences avaient clairement pour but de tester les produits d'IG FARBEN. »



Les dirigeants d'IG Farben jugés à Nuremberg

=> Les directeurs condamnés à Nuremberg ont pu continuer leur carrière sans entrave, après avoir purgé leurs peines. Fritz ter Meer, par exemple, est devenu Président du conseil de surveillance de BAYER. Pendant son audition à Nuremberg, il a dit que les travailleurs esclaves d'Auschwitz n'avaient « pas été traités particulièrement mal, vu qu'ils devaient de toute façon être tués. » BAYER a même  donné son nom à une fondation .

=> Dans les laboratoires de BAYER, on faisait de la recherche sur des gaz chimiques de combat. L'inventeur du SARIN et du TABUN, le Dr. Gerhard Schrader, était à la tête du département des pesticides de BAYER après la Seconde guerre mondiale. Pendant la guerre du Vietnam, BAYER a été impliqué dans le développement de l'AGENT ORANGE. La production était effectuée par la firme MOBAY, fondée conjointement par BAYER et MONSANTO.

 

Le bon Docteur Schrader et sa petite famille

 => L'attribution en mars 2013 du Prix de la famille Hansen est symptomatique de la manière dont BAYER traite son histoire. Le prix, présenté à Berlin par le directeur exécutif de BAYER Marijn Dekkers, était originairement une donation de l'ancien Président du Conseil de gestion, Kurt Hansen. Hansen avait adhéré au parti nazi en 1931. Dans IG FARBEN, il était devenu le chef du « Département central pour l'acquisition de matières primaires» qui a joué un rôle majeur dans la guerre (voir plus haut). En la personne de Kurt Hansen, le transfert cohérent d'IG FARBEN vers le groupe BAYER devient une fois de plus très clair. Jusqu'à maintenant, BAYER n'a entrepris aucune étude indépendante de son histoire.

D'après la Coalition contre les méfaits de BAYER, le Conseil de gestion de BAYER est responsable du portrait historique fallacieux de la compagnie. Pour cette raison, ses actions ne devraient pas être ratifiées à l'occasion de la future réunion à des actionnaires à Cologne, le 26 avril. La Coalition a introduit des contremotions qui ont été publiées sur le site Internet de BAYER.

 





Courtesy of CBG
Source: http://www.cbgnetwork.org/5177.html
Publication date of original article: 15/07/2013
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=10174

 

Tags: BAYERCrimes de guerreZyklon BHEROINGaz sarinGaz tabunIG FarbenNuremberg
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.